(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 7: Tử vong trong gương (3)
Lâm Hoài Ân nghe tiếng ông ngoại gọi "Khai Nhuận" mà giật mình, mắt chỉ mở lớn một chút, nhưng giây lát sau đã cảm thấy chuyện "Khai Nhuận" cũng chẳng có gì to tát. Lòng anh ta lại khá thoải mái, dù sao sống ở đâu mà chẳng là sống? Trước kia, khi còn sống cùng mẹ ở Mỹ, anh cũng chưa từng có cuộc sống xa hoa hay quá mức phô trương gì, lúc ở ký túc xá thì lại càng đơn gi��n và tùy tiện.
Anh không có nhiều khái niệm về những chuyện sắp xảy ra. Đối với anh mà nói, dù cho Hoa Long có phá sản, cũng không ảnh hưởng quá nhiều đến cuộc sống an nhàn của anh, anh ăn uống, ngủ nghỉ cũng chẳng có gì phải quá chú trọng. Trong mắt anh, biết đâu Hoa Long phá sản lại không phải là một kết cục tồi.
Nhưng khi ngồi trên ghế sofa, nhìn mẹ và ông ngoại, anh lại cảm nhận được một bầu không khí khác thường.
Bỗng chốc, anh lại nghĩ đến chuyện từng xảy ra ở trường trung học Tam Nhất. Cũng có một nam sinh đến từ Hoa Quốc, kém anh một khóa. Tên cụ thể là gì anh không biết, nhưng anh biết cậu nam sinh đó đã nhảy xuống đường ray sau khi cha mẹ cậu trở thành nhân viên cao cấp của tập đoàn Hồng Gia.
Trường học cách ga tàu điện chuyên chở hành khách đi Manhattan ít nhất một cây số, nhưng tiếng động đó lại lớn đến mức cả trường đều nghe thấy. Trước đó, anh chưa bao giờ biết rằng một đoàn tàu Bombardier M7A lao đi với tốc độ hơn một trăm cây số mỗi giờ, khi va vào cơ thể người lại tạo ra âm thanh lớn đến vậy, tựa như tiếng sấm.
Lúc ấy, tất cả học sinh còn ở trong trường đều chạy lên lầu xem. Khu giảng đường của họ không cao lắm, xung quanh lại toàn là vườn cây, dù chỉ có ba tầng nhưng cũng đủ để nhìn thấy "Ga Thiên Sứ" cách đó một cây số. Nhất thời, mọi người ở hành lang xì xào bàn tán, cứ ngỡ có vụ khủng bố tấn công. Chẳng mấy chốc, trực thăng của đài truyền hình cũng bay đến, chiếc trực thăng vàng chóe có chữ "FOX" lượn lờ trên không "Ga Thiên Sứ", phát ra tiếng "ù ù", rồi bay đi như một con kền kền chưa tìm thấy xác.
Không lâu sau liền có người truyền tin, là có người nhảy tàu ở "Ga Thiên Sứ". Chuyện tự sát này còn ít được chú ý hơn cả đấu súng, thế là các học sinh tản đi.
Lúc ấy, không ai nghĩ rằng người bị đâm nát bươn đó lại là học sinh của trường họ. Bởi vì tuyến đường sắt chuyên chở hành khách này vốn là tuyến đường riêng của dân công sở, trên đó thường xuyên bẩn thỉu, hôi hám, lại có những người trông như xác sống lang thang trong toa. Giáo viên còn từng cảnh cáo họ không nên vì tò mò mà thử đi tàu điện ng��m đó. Vì vậy, họ còn chiếu cho xem một số hình ảnh và video.
Khi xem, tất cả học sinh, kể cả anh ta, đều cảm thấy buồn cười, thắc mắc sao New York lại có thể có một nơi đáng sợ đến thế. Sau đó, họ còn tổ chức một buổi "Mô phỏng xã hội" —- với đề tài: "Nếu bạn là thống đốc bang New York, bạn sẽ quản lý giao thông New York như thế nào?".
Rất nhiều người đưa ra phương án đều là tăng giá vé, thuê thêm nhiều người để duy trì sự sạch sẽ, gọn gàng cho tàu điện ngầm New York. Trong mắt họ, giao thông công cộng New York thực sự là quá rẻ.
Mà khi giáo viên hỏi, ai biết giá vé thấp nhất của tuyến tàu điện ngầm gần trường là bao nhiêu, mọi người đều á khẩu, không ai trả lời được.
Những học sinh này, ra khỏi trường hoặc đi taxi, hoặc tự lái xe, hoặc có xe riêng của gia đình đến đón, chẳng có ai, không một ai, sẽ đi cái tuyến tàu điện ngầm nhếch nhác đó.
Điều họ hiểu biết nhiều nhất về tuyến đường đó chỉ là một nhà ga tên "Thiên Sứ Trạm" gần trường họ.
Sau này, các bạn học mới biết giá vé thấp nhất của tuy���n đường đó là 4.8 đô la.
Lâm Hoài Ân thì biết nhiều hơn một chút. Anh liếc mắt một cái đã nhận ra đoàn tàu đâm chết cậu học sinh kia là loại Bombardier M7. Anh từng mua mô hình Lego Bombardier M7 với giá 375.5 đô la, với tổng cộng 2857 mảnh ghép và hai nhân vật. Còn anh đã tiêu bao nhiêu tiền để dựng toàn bộ thành phố New York bằng Lego?
Anh hoàn toàn không nhớ rõ.
Ít nhất phải là 375.5 đô la nhân với 1000 lần.
Bởi vì anh đã đếm rồi, số hộp Lego cất trong garage ở New York vượt quá 1000 hộp. Anh không đếm tiếp nữa, vì thực sự là quá nhiều.
Mà chiếc hotdog rẻ nhất ở trường họ có giá 39 đô la.
Bởi vì bất kỳ loại thịt nào ở trường họ cũng phải là từ động vật được nuôi bằng kháng sinh có giới hạn. Ngoài ra, thịt bò thì nhất thiết phải là bò ăn cỏ, không được phép có bất kỳ hormone tăng trưởng nào. Trường chỉ thu mua các loại thịt "tinh tuyển" hoặc cao cấp hơn, và chỉ cung cấp những món ăn lành mạnh, không phụ gia.
Hiện giờ hồi tưởng lại, có lẽ mẹ chọn trường này là vì đồ ăn ở đây đủ lành mạnh?
Anh không xác định.
Cũng như anh ta không chắc liệu cậu học sinh kia nhảy tàu có phải vì tiền hay không.
Anh tự hỏi, trên đời này sao có người lại tự sát vì không có tiền được?
Không có tiền thì đi làm, đi làm thuê mà kiếm chẳng phải tốt hơn sao?
Lâm Hoài Ân hiện tại vẫn chưa hiểu.
Không biết trong bầu không khí nặng nề, tựa như một giây bằng một năm, đã trôi qua bao lâu, Lâm Nhược Khanh cuối cùng cũng cố gắng trấn tĩnh lại, lẩm bẩm hỏi: "Ba ba, vậy Bạch Long Vương... Bạch Long Vương nói phải làm gì mới có thể 'tục mệnh' cho cha?"
"Muốn con và Hoài Ân đi," Lâm Kiến Nghiệp nhẹ giọng nói, "Bạch Long Vương sẽ dẫn tiến con và Hoài Ân đi gặp Đạo Kính thiền sư, chỉ có Đạo Kính thiền sư mới biết bí pháp 'tục mệnh'."
Lâm Nhược Khanh nhíu mày, nghi ngờ hỏi: "Con và Hoài Ân đều phải đi ư? Tyrande?"
Lâm Kiến Nghiệp chắc chắn nói: "Chuyện này không thể chậm trễ, chiều nay lên đường ngay. Cha đã sắp xếp máy bay riêng cho con, con mang theo đồ đạc, bay thẳng đến Thanh Mại tìm Bạch Long Vương. Đừng sợ đó là bẫy, cha đã nhờ tướng quân Nạp Long Phan đi cùng con. Ông ấy là nhân vật quyền lực thứ ba trong quân đội Tyrande, là bạn thân của Tạ Quốc Dân, lại có quan hệ rất tốt với cha, có ông ấy ở đó, con cứ yên tâm."
Tạ Quốc Dân thì Lâm Hoài Ân quả thực có biết, còn từng gặp một lần. Ông ấy từng là người giàu nhất Tyrande, chủ tịch tập đoàn Chấn Đại. Năm đó, Hồng Tượng và Chấn Đại tiến vào thị trường Hoa Quốc từ Quảng Nam chính là nhờ ông ngoại giúp đỡ, vì thế nhà họ Tạ và gia đình anh luôn giữ quan hệ rất tốt. Mỗi lần bà ngoại sang Tyrande lễ Phật, đều do phu nhân của Tạ Quốc Dân, bà Lý Tuệ Nông, đứng ra tiếp đãi. Hai người đều hết lòng tin vào Phật pháp, thường xuyên ăn chay niệm Phật ở chùa chiền, có khi là mười ngày nửa tháng.
Lâm Nhược Khanh gật đầu: "Vậy con và Hoài Ân đi sân bay ngay bây giờ."
"Ăn cơm trưa rồi hãy đi! Cũng không vội gì một hai tiếng đồng hồ này."
"Không được." Lâm Nhược Khanh đứng lên, buồn bực nói, "Trong tình huống này, còn tâm trạng nào mà ăn uống nữa."
Lâm Hoài Ân cũng đứng dậy theo.
"Ai ~" Lâm Kiến Nghiệp thở dài, "Vậy được rồi, con vất vả rồi, con gái."
"Dạ phải." Lâm Nhược Khanh đáp.
Lâm Kiến Nghiệp ánh mắt lướt qua khuôn mặt Lâm Nhược Khanh và Lâm Hoài Ân: "Cha đã sắp xếp lại tài sản ở nước ngoài, đợi con trở về, sẽ ký giấy tờ, chuyển toàn bộ sang tên con và Hoài Ân. Chỉ có căn hộ này và mấy căn nhà ở Tyrande là để lại cho mẹ con. Còn lại, bao gồm tài sản ở Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand, tất cả sẽ để lại cho con và Hoài Ân..."
"Những chuyện đó cứ để sau." Mẹ lại lần nữa nắm lấy bàn tay gầy guộc của ông ngoại, "Con vẫn hy vọng Bạch Long Vương và vị Đạo Kính thiền sư kia thật sự có thể giúp cha... Chỉ cần được, dù có cảm tạ thế nào cũng không quá đáng..."
Lâm Kiến Nghiệp gật đầu, nặng nề nhắm mắt lại. "Con cứ đi trước đi, có việc gì thì gọi điện thoại bất cứ lúc nào."
Phiên bản này thuộc về truyen.free, với sự tinh tế của người chấp bút.