(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 75: Nhân vật phản diện không dễ làm
Lâm Hoài Ân cảm thấy bản thân mình thực sự đang cháy bỏng, dường như lời Tôn Trạch Huy nói về việc "thiêu đốt thanh xuân" không phải là một câu nói đùa ví von. Vào giờ phút này, mọi thứ đều nóng rực, thế giới cũng trở nên mờ ảo. Những lời giải thích, tiếng hò hét cổ vũ của khán giả, cùng với cả những âm thanh tâng bốc, đều trở nên vô cùng mờ ảo, như th�� bị màn sương hơi nước che phủ.
Chỉ duy nhất tiếng gọi của Từ Duệ Nghi từ phía trước là rõ ràng lạ thường. Có lẽ bởi vì tất cả mọi người đều đang gọi tên Tôn Trạch Huy, chỉ riêng Từ Duệ Nghi gọi tên hắn. Giữa những âm thanh ồn ào, náo nhiệt, sôi sục đó, tên hắn cùng tiếng của Từ Duệ Nghi vang lên đột ngột khác thường, tựa như một thanh kiếm lóe lên ánh sáng lạnh lẽo.
“Lâm Hoài Ân! Cố lên!” “Lâm Hoài Ân! Cố lên!” “Lâm Hoài Ân! Cố lên!”
Lâm Hoài Ân đang thở dốc kịch liệt, nhìn về phía trước. Từ lúc nào không hay, các nữ sinh tham gia nội dung tiếp sức 4x100m cùng một số nhân viên hậu cần, đều đứng vai kề vai trên đường chạy, cách vạch đích không xa. Tất cả đều đang hò hét cổ vũ cho lớp của mình, quả thực là một cảnh tượng đẹp mắt.
Anh chợt nghĩ đến những chuyện cũ ở "Ba Nhất". Một người như hắn, trên cái võ đài quốc tế "Ba Nhất" này không nghi ngờ gì là một người ít nổi bật. Nơi đó quy tụ những "nhị đại" ưu tú từ khắp nơi trên thế giới, dù là về học tập hay thể dục. Theo lý thuyết, "Ba Nhất" không có nữ sinh thì khát vọng cạnh tranh của các nam sinh sẽ không mãnh liệt đến thế, nhưng sự thật lại hoàn toàn ngược lại. Khi hormone nam giới bùng nổ, các nam sinh chuyển hứng thú sang việc chinh phục phái mạnh, bùng phát sức chiến đấu càng kinh người hơn. Đặc biệt là trong các trận đấu bóng bầu dục và khúc côn cầu, đó chính là những cuộc ẩu đả hợp lệ một cách trần trụi.
Đương nhiên, đôi khi cũng khó nói rõ liệu những chàng trai cơ bắp cường tráng này có phải vì muốn đến phòng y tế để được hưởng chút an ủi dịu dàng của cô y tá hay không.
Vì thế, "Ba Nhất" có một câu danh ngôn: “Chỉ có người đàn ông dũng cảm nhất mới xứng đáng hưởng thụ sự dịu dàng của phụ nữ.”
Đặc biệt là khi đội giáo viên của các trường khác "giao lưu hữu nghị" với đội giáo viên của "Ba Nhất", nhóm nam sinh "Ba Nhất" nóng nảy thường khiến các trường bạn bị "đánh" đến nỗi không thể tự gánh vác cuộc sống, rồi sau đó nhiệt tình cùng các thành viên đội hoạt náo viên của trường bạn "nghiên cứu thảo luận sâu" về việc người ��àn ông đích thực là như thế nào.
Có lẽ, giống như việc chọn ra những chú ngao Tây Tạng tinh nhuệ, chỉ những "mãnh nam" thực sự xuất chúng trong số đông mới có thể được coi là đàn ông chân chính.
Một người như Lâm Hoài Ân không nghi ngờ gì thuộc về hạng "phế liệu" của "Ba Nhất". Hắn học khá ổn, nhưng thể dục thì thực sự chỉ ở mức bình thường. Ưu thế của người Đông Á thường nằm ở trí tuệ, không phải ở thể chất. Thế nhưng, "Ba Nhất" định nghĩa về sự xuất sắc là phải mạnh cả hai: bạn không chỉ cần có một bộ óc thông minh, cần cù, mà còn phải có một thể phách cường tráng.
Nếu không thì làm sao có thể bền bỉ "uống thuốc" (cố gắng hết sức) như vậy?
Nói tóm lại, Lâm Hoài Ân chưa từng cảm nhận được niềm vui vận động ở "Ba Nhất", nhưng vào giờ phút này, hắn đã cảm nhận được. Như thể tủy thượng thận đang điên cuồng tiết ra adrenaline, tuyến yên không ngừng bài tiết endorphin, và các cơ quan khác cũng tiết ra vô vàn hormone mạnh mẽ, gây kích thích khác.
Đặc biệt là sau khi vượt qua từng đối thủ một, trong đại não hắn lại sản sinh một loại khoái cảm không thể kiềm chế. Hắn không rõ phải miêu tả cảm giác này như thế nào, nhưng mơ hồ cảm thấy nó giống với cảm giác mỗi khi hắn chiến thắng đối thủ trong đấu kiếm – không chỉ đến từ niềm vui chiến thắng, mà còn là cảm giác chinh phục, như thể xuyên thấu thân thể đối phương sau khi đánh trúng họ.
Khoái cảm này mang theo một chút xíu mùi máu tươi.
Có lẽ đây chính là lý do khiến nhóm "mãnh nam" của "Ba Nhất" không biết mệt mỏi với những chuyện "đánh nhau" như vậy.
Nhờ sự thúc đẩy của đủ loại hormone kích thích, cơ thể Lâm Hoài Ân bùng nổ sức chiến đấu mạnh mẽ. Hắn vốn cho rằng mình là một nam sinh không có nhiều ham muốn thắng thua đến thế, nhưng vào giây phút này, bản năng di truyền nguyên thủy đã chi phối hắn. Hắn không nghĩ gì cả, chỉ muốn vượt qua, vượt qua, và lại vượt qua!
Trước mặt hắn còn có ba người, hắn sẽ vượt qua từng người một.
Hắn chỉ muốn thắng.
“Lớp 135 vẫn có thực lực rất mạnh ở nội dung tiếp sức 4x100m nam. Dưới tình huống lớp 131 mắc sai lầm, về cơ bản Đặng Khả Hoằng đã gần như nắm chắc chiến thắng.......” Trên đài bình luận, xướng ngôn viên cũng phát hiện ra một cảnh tượng khác thường. Trên đường chạy, Lâm Hoài Ân như một con ngựa bất kham mất kiểm soát, nhanh chóng vượt qua từng tuyển thủ trước mặt hắn. “Không đúng! Hình như có sự thay đổi! Vận động viên Tôn Trạch Huy ở làn số năm đã bứt tốc! Tốc độ của cậu ấy thật nhanh! Cậu ấy đang bám đuổi, chỉ trong nháy mắt đã vượt qua lớp 129 ở làn số một và lớp 137 ở làn số bảy, cậu ấy đã vươn lên vị trí thứ ba!”
“Tôn Trạch Huy vượt qua Đỗ Lập Chí, Tôn Trạch Huy vượt qua Đỗ Lập Chí! Trời ơi, Đặng Khả Hoằng dẫn đầu, Tôn Trạch Huy thứ hai, Đỗ Lập Chí thứ ba!” Cả nhóm xướng ngôn viên đều đứng bật dậy, khản cả giọng hét lớn vào micro, âm thanh ấy lớn đến mức như một cơn lốc thổi qua sân vận động.
Toàn bộ khán giả cũng bị cảnh tượng kích động lòng người này làm cho sôi sục. Tất cả mọi người đều vô cùng yêu thích những kịch bản "kẻ yếu thắng mạnh" hay "người đến sau vượt người đến trước", những màn "lật kèo" ngoạn mục.
Lúc này, ngoại trừ lớp 135, tất cả mọi người đều đang hô vang tên “Tôn Trạch Huy”.
“Tôn Trạch Huy chạy ngày càng nhanh! Cả sân vận động như bùng nổ! Mọi người đang hò hét cổ vũ cho Tôn Trạch Huy!”
“Tôn Trạch Huy đuổi kịp! Tôn Trạch Huy đuổi kịp Đặng Khả Hoằng! Tôn Trạch Huy đuổi kịp Đặng Khả Hoằng!”
“Trời ơi! Tôn Trạch Huy đã hoàn thành một cuộc lội ngược dòng kỳ tích!!!!”
“Đặng Khả Hoằng đã chậm một bước. Người dẫn đầu là Tôn Trạch Huy của lớp 131! Là Tôn Trạch Huy của lớp 131! Lớp 131 dẫn đầu! Lớp 131!”
“Tôn Trạch Huy là người đầu tiên cán đích, lớp 131 giành vị trí thứ nhất! Lớp 135 giành vị trí thứ hai! Lớp 136 giành vị trí thứ ba!”
“Như vậy, kết quả điểm tổng thể của các lớp cũng đã được công bố! Lớp 131 với một điểm ưu thế đã vượt qua lớp 135, đồng thời giành vị trí thứ nhất trong tổng điểm toàn lớp!”
“Ồ, trận đấu này thực sự quá đặc sắc, quá kịch tính! Tôn Trạch Huy, dưới tình huống đồng đội mắc sai lầm, ��ã 'xuất phát sau mà chiếm lợi thế', vượt qua tất cả mọi người, bao gồm cả Đặng Khả Hoằng, người vừa giành chức vô địch 100m, hoàn thành một cuộc lội ngược dòng chấn động! Không chỉ hoàn thành cuộc lội ngược dòng trong trận đấu, mà còn lội ngược dòng trong tổng điểm toàn lớp!”
“100m cuối cùng thực sự quá kịch tính! Đáng tiếc là không có đo lường riêng thành tích của lượt chạy cuối cùng. Nếu tính toán, tôi đoán đó sẽ là một con số cực kỳ kinh ngạc, hẳn là có thể phá kỷ lục 100m của trường.”
“Bây giờ tim tôi đập nhanh quá! Tôn Trạch Huy thực sự quá tuyệt vời!”
“Tôi cũng vậy, có lẽ đó chính là sức hấp dẫn của thể thao!”
Khi Lâm Hoài Ân vượt qua Đặng Khả Hoằng, hắn thậm chí không nhìn khuôn mặt ngạc nhiên của đối phương. So với sự kinh ngạc của đối thủ, hắn thích nhìn thấy sự ngỡ ngàng và hân hoan của các đồng đội hơn.
Các nữ sinh và nam sinh đang chờ đợi trước mặt hắn đều nhảy cẫng lên, chỉ có Tôn Trạch Huy, sau khi nhảy lên, lại ngồi sụp xuống đất, gào khóc.
Hắn thở hổn hển và bắt đầu giảm tốc độ. Các nam sinh, nữ sinh đều xông đến, tất cả mọi người hân hoan vây quanh hắn, vừa gọi vừa cười vừa nhảy.
Tôn Trạch Huy gào khóc thảm thiết, hét lớn: “Chúng ta là quán quân! Chúng ta là quán quân! Lớp 131 chúng ta là quán quân!” Cậu ta giơ một chân lên, lanh lợi lao tới, ôm chặt lấy Lâm Hoài Ân: “Cha nuôi! Sang năm, tiếp sức 4x100m, cha phải 'gánh' con nhé!”
“Cái cậu Lâm Hoài Ân này nhất định phải kiểm tra nước tiểu! Thực sự quá mạnh! Đột nhiên như 'uống thuốc' ấy!” Hồ Giai Vĩ cũng ôm lấy Lâm Hoài Ân: “Nếu không phải cậu, tớ cảm giác tớ chính là tội nhân thiên cổ của lớp 131 rồi!”
“May mà Lâm Hoài Ân đã 'gánh' chúng ta! Thật sự là 'mô thức nhỏ mà vĩ đại' (tiểu đại mô thức) đó chứ! Đột nhiên thấy hơi khoa trương rồi!”
“Khi Hồ Giai Vĩ mắc lỗi, tim tớ như ngừng đập, cảm giác lần này nhất định sẽ thua rồi.” Lý Giai Di vỗ vỗ bộ ngực hơi bằng phẳng của mình, lòng vẫn còn sợ hãi nói: “Không ngờ, thật không ngờ Lâm Hoài Ân lại có thể đuổi kịp và lật ngược tình thế được!”
“Quá 'đỉnh'! Thật sự quá 'đỉnh'! Thứ lỗi cho từ ngữ của tớ nông cạn, chỉ có thể nghĩ ra được một câu khen ngợi như vậy thôi!” Đàm Thi Dĩnh lắc đầu nói: “Lúc thấy cậu ấy vượt qua Đặng Khả Hoằng, tớ thực sự 'cạn lời' luôn! Trong đầu tớ chỉ có hai từ: 'Chết tiệt' và 'Đỉnh của chóp' (Ngưu Bức)!”
“Tớ cũng vậy, tớ cũng vậy!”
C��c nam sinh, nữ sinh đều đang cổ vũ hắn. Lâm Hoài Ân ngược lại có chút ngượng nghịu, hắn hoàn toàn không biết nói gì cho phải, liền đứng tại chỗ vừa thở hổn hển để lấy lại sức, vừa ngượng ngùng cười.
Từ Duệ Nghi cũng đang cười, nàng vẫn bình tĩnh đứng giữa đám đông đang cuồng hoan, mặc chiếc giày đồng phục của hắn, chăm chú nhìn Lâm Hoài Ân, khẽ mỉm cười.
Điều này không hiểu sao lại khiến Lâm Hoài Ân cảm thấy vui mừng, và tạm thời quên đi sự dị thường của cơ thể mình.
Tất cả mọi người đang ăn mừng, còn Tôn Trạch Huy, Hồ Giai Vĩ, Bảo Chung Lân và Tân Ứng Thần thì không chỉ không hài lòng với chiến thắng, mà còn hùng hổ, ngạo mạn gào thét về phía các nữ sinh và nam sinh lớp 135: “Chúng ta là quán quân!”
Hai nhóm người lập tức ồn ào lên: “Cái lũ lớp 131 các người không biết xấu hổ, nhờ người ngoài! Thế này là không công bằng!”
“Đúng! Tên Tôn Trạch Huy cháu trai đó đã giả vờ vẹo chân để đổi người khác vào, nếu không thì chắc chắn chúng ta đã thắng rồi!”
“Ngoại viện gì chứ? Lâm Hoài Ân vốn dĩ là người của lớp chúng ta! Vốn dĩ cậu ấy định đăng ký nhưng không kịp!”
“Chúng tôi cũng đâu phải không nói chuyện với giáo viên, giáo viên đã đồng ý cho chúng tôi thay người mà!”
“Ngược lại các người mới là đồ vô lại! Lớp 131 thắng mà không 'có võ' (không quang minh chính đại)!”
“Có bản lĩnh thì đấu lại một lần nữa đi!”
“Đúng vậy, có giỏi thì đấu lại đi!”
“Dù có đấu lại một lần nữa thì chúng ta cũng thắng thôi! Hoàn toàn 'ăn đứt'!”
“Các người không cần thua mà không chịu nổi như thế chứ.”
Các tuyển thủ lớp 135 và 131 càng cãi cọ càng lớn tiếng, khiến một đám người kéo đến 'hóng chuyện'. Thấy chưa đủ kịch tính, một số người còn 'thêm dầu vào lửa', nói rằng: “Rõ ràng là không công bằng, nên đấu lại!” “Kiểm tra nghiêm ngặt người chạy lượt cuối cùng, nhất định phải kiểm tra nước tiểu!”
Lâm Hoài Ân đứng giữa đám đông ồn ào, chỉ cảm thấy trong tai ong ong, tiếng cãi vã từ bốn phương tám hướng vang lên. Hắn hoàn toàn không thể xen vào, dù có thể xen vào thì với lập trường của hắn cũng không thích hợp để nói bất cứ điều gì. Mặc dù mọi người đang tranh cãi xung quanh hắn, nhưng hắn lại có cảm giác giống một người qua đường vô tội hơn cả những người 'hóng chuyện'.
Ngay khi cảm xúc của hai bên đội ngũ ngày càng kích động, tình hình có chút mất kiểm soát, Từ Duệ Nghi và Đặng Khả Hoằng lại đồng thời lớn tiếng nói: “Đủ rồi! Đừng ồn ào nữa!”
Không nghi ngờ gì, Từ Duệ Nghi và Đặng Khả Hoằng là những người có thể 'trấn giữ sân đấu' (làm chủ tình hình), tầm ảnh hưởng ngang với giáo viên. Hai người đồng thời lên tiếng, tiếng cãi vã lập tức nhỏ dần, không khí được giữ vững đôi chút, trở nên dễ chịu hơn.
Đặng Khả Hoằng liếc nhìn Từ Duệ Nghi một cái, rồi mặt không đổi sắc đi về phía Lâm Hoài Ân. Lúc này, Tôn Trạch Huy đang khoác tay trên vai Lâm Hoài Ân, ngẩng đầu hếch mũi lên trời, với vẻ mặt đầy phô trương thanh thế nói: “Hey, bro, what's up?! Mày có biết cậu ấy là Lâm Hoài Ân, thiếu gia nhà họ Lâm không hả?!”
Đang trong trạng thái đờ đẫn, Lâm Hoài Ân vẫn đưa tay ra theo phản xạ, nhưng hắn có thể rõ ràng quan sát được ánh mắt biến hóa vi diệu, có gì đó không hợp lẽ thường của Đặng Khả Hoằng.
Đặng Khả Hoằng thậm chí không thèm nhìn Tôn Trạch Huy, tháo chiếc băng đô “Tất thắng” trên đầu mình xuống, đưa cho Lâm Hoài Ân, ung dung nói: “Bro, năm nay cậu thắng, nhưng sang năm, Đặng Khả Hoằng tôi sẽ quang minh chính đại giành lại chiến thắng thuộc về mình.”
Lâm Hoài Ân dở khóc dở cười, nhận thì không phải, không nhận cũng không xong.
Đặng Khả Hoằng nói: “Thua là thua! Thua mà còn nói gì nữa cũng chỉ là kiếm cớ.” Hắn nghiêng đầu nhìn lướt qua một lượt các bạn học lớp mình, lớn tiếng nói: “Cấp Ba còn tận 2 năm nữa, lần sau chúng ta sẽ thắng lại thôi mà!! Đừng có ở đây mà cãi cọ, để người ta nghĩ lớp 135 chúng ta không biết thua hay sao!”
Lời nói ấy vừa dứt, những người 'hóng chuyện' xung quanh đều nhìn Đặng Khả Hoằng đầy kính nể và nhiệt liệt vỗ tay, như thể hắn mới thực sự là người chiến thắng.
Đàm Thi Dĩnh vừa nãy còn đầy căm phẫn, giờ thì hai mắt sáng lấp lánh như sao, lẩm bẩm nói: ��Đối thủ cạnh tranh mới đã xuất hiện! Tôn Trạch Huy nguy rồi! Cuối cùng thì công tử nhà giàu sang và thiếu gia 'ngốc' nhà địa chủ, ai sẽ chiếm được trái tim của 'học bá' nghèo khổ? Cái kịch bản tình tay ba tuyệt vời này thực sự quá 'đỉnh'!!!”
Lâm Hoài Ân nghe Đàm Thi Dĩnh nói linh tinh mà rùng mình một cái, càng không muốn nhận chiếc băng đô.
Đặng Khả Hoằng mặc kệ tất cả, trực tiếp đưa tay treo chiếc băng đô lên cổ hắn, rồi tiêu sái quay người nói: “Các bạn học lớp 135! Lần này chúng ta đã khinh địch, không né tránh được, nhưng lần sau thì sẽ không đâu! Lần sau chúng ta sẽ trở lại với một tư thế mạnh mẽ hơn nữa! Giành lại chiến thắng thuộc về chúng ta!”
Chứng kiến cảnh tượng hùng tráng mang tính sử thi này, tiếng khen ngợi và tiếng vỗ tay càng vang dội hơn. Giữa tiếng hoan hô, Đặng Khả Hoằng, như một anh hùng chiến thắng, dẫn đầu bước nhanh về phía khán đài. Một đám thiếu niên "trung nhị" (hội chứng tuổi dậy thì) cũng ồn ào hô vang “Sang năm lại chiến!” rồi rời khỏi đường chạy.
Lâm Hoài Ân dõi mắt nhìn theo những người lớp 135 đi xa, luôn cảm thấy tình tiết này có gì đó là lạ. Hắn cúi đầu nhìn chiếc băng đô màu đỏ đang đeo trên cổ, tùy ý kéo nó xuống. Đúng lúc đó Đặng Khả Hoằng quay đầu lại, chăm chú nhìn Lâm Hoài Ân nói: “Lần này tôi thực sự nhớ kỹ cậu rồi, Lâm Hoài Ân!”
Hắn cầm chiếc băng đô, cảm thấy vừa kỳ lạ, vừa buồn cười, lại vừa khuây khỏa. Tóm lại, cuộc sống tại Trường Quốc tế Đông Quan vui vẻ hơn hắn tưởng tượng không ít.
Các bạn học lớp 131 lại bắt đầu reo hò chúc mừng, rồi cùng nhau, như những anh hùng, tiến về phía khán đài của lớp mình. Lâm Hoài Ân cũng hòa mình vào đám đông, nghe mọi người thảo luận về trận đấu vừa rồi, nhưng hắn lại có cảm giác như đang nghe họ thảo luận về một người khác, một cảm giác không chân thực, như mơ.
Ngay lúc hắn đang lơ đãng, Từ Duệ Nghi đi đến bên cạnh Lâm Hoài Ân, khẽ nói: “Vẫn chưa cảm ơn 'đôi giày may mắn' của tớ sao?”
Lâm Hoài Ân vội vàng quay đầu: “Cảm ơn cậu. Bây giờ chúng ta đổi giày được chưa?”
“Không vội.” Từ Duệ Nghi lắc đầu, rồi hạ giọng nói: “Nhưng cậu đúng là giỏi giấu thật đấy! Lâm Hoài Ân, không chỉ gia thế cần giấu, đến cả thành tích thể dục cũng phải giấu, cậu đúng là giỏi giấu ghê!”
“Tớ....” Lâm Hoài Ân không biết nên giải thích ra sao, hắn căn bản không có cách nào giải thích, chỉ đành cười khổ.
“Chậc! Chậc! Chậc! Nếu nói về tài diễn xuất, Đặng Khả Hoằng còn kém cậu nửa điểm đấy!” Từ Duệ Nghi liếc nhìn bóng lưng Đặng Khả Hoằng đang đi xa: “Trước đây tớ đã xem nhẹ cậu ta rồi, 'ba mươi sáu kế giả ngu mà không điên', cậu ta thực sự đã vận dụng đến cảnh giới 'lô hỏa thuần thanh' (thành thạo đến mức hoàn mỹ) rồi.....”
“Ý gì cơ?” Lâm Hoài Ân cũng quay đầu nhìn về phía Đặng Khả Hoằng: “Cậu nói là cậu ta đã sớm biết thân phận của tớ?”
“Vớ vẩn! Tớ thấy ở giai đoạn chạy nước rút cuối cùng, cậu ta thậm chí còn do dự một chút, thể hiện ra sự không cam lòng và giãy giụa khi trở thành nhân vật phản diện.” Từ Duệ Nghi nhìn chằm chằm Lâm Hoài Ân, cười khúc khích nói: “Nhưng dù cậu ta không do dự thì cũng vẫn thua thôi, không phải vì nhân vật phản diện không cố gắng hết sức, mà là vì 'nhân vật nam chính' của chúng ta thực sự quá xảo quyệt đó nha.”
Tác phẩm biên tập này được bảo hộ bởi truyen.free, nơi câu chuyện tìm thấy vẻ đẹp đích thực.