(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 76: Thiên cực (1)
Chiều hôm ấy, sau lễ bế mạc, Lâm Hoài Ân vẫn ngồi ngẩn người trên khán đài, tay cầm máy ảnh. Chẳng rõ là do ánh nắng chiều quá gay gắt hay màn bứt phá ngoạn mục ở nội dung tiếp sức 4x100 mét sáng nay quá đỗi huyễn hoặc, đến giờ anh vẫn cứ ngỡ mình đang mơ.
“Uy!” Tôn Trạch Huy vỗ một cái thật mạnh vào lưng Lâm Hoài Ân, khiến anh giật mình tỉnh mộng. Quay đầu lại, anh thấy Tôn Trạch Huy đang hớn hở, vừa giơ tay vừa nói: “Lâm Hoài Ân, lần này cậu nổi danh rồi!”
“Thế nào?”
“Trường học đăng video của cậu lên trang chủ website, với tiêu đề ‘Kỳ tích lật ngược tình thế, phá kỷ lục nội dung tiếp sức 4x100 mét’ kèm theo lời bình luận đầy cảm xúc. Giờ thì video đó đã trở thành video có lượt xem cao nhất trường mình rồi đấy!”
Lâm Hoài Ân chần chừ một lát nói: “Chắc cũng chẳng có gì đâu! Chỉ là một trận đấu thôi mà.”
“Đúng là chẳng có gì thật, nhưng có người tinh mắt đã chụp màn hình, phát hiện cậu đang mang giày của Từ Duệ Nghi. Giờ thì trên diễn đàn náo loạn cả lên rồi,” Tôn Trạch Huy nói với vẻ hơi hả hê. “Cậu tiêu rồi, giờ thì cậu là kẻ thù chung của toàn bộ nam sinh lẫn nữ sinh trong trường rồi!”
Lâm Hoài Ân im lặng, anh không ngờ mình lại nổi danh theo cái kiểu này.
Tôn Trạch Huy lấy điện thoại di động ra: “Để tớ cho cậu xem trên diễn đàn người ta nói những gì này!” Anh ta chạm mấy lần vào màn hình điện thoại, rồi lẩm bẩm đọc: “Nếu tôi là hắn, cả đời này tôi sẽ không rửa chân nữa.”
“Tôi cũng không cho hắn rửa chân! Hừ.”
“Vị nào hảo hán làm ơn chặt hai chân tên này đi, đem về cho lão phu cất giữ, lão phu sẽ trọng thưởng!”
“Bảo sao mà chạy nhanh thế! Thì ra là có nữ thần phù hộ à! Nếu cậu cho tớ đôi giày này, tớ cũng có thể phá kỷ lục trường đấy!”
Tôn Trạch Huy ho khan một tiếng nói: “Cộng thêm cả vụ công khai thông tin của cậu này: Lâm Hoài Ân, lớp trưởng tiếng Anh lớp 131, thành tích luôn đứng đầu lớp, top ba toàn khối, chiều cao 167cm, cân nặng 55kg, địa chỉ gia đình: Lô D, khu biệt thự Hồ Trung Tâm, đường Long Hoa, Đông Quan......”
Lâm Hoài Ân tê tái cả da đầu, may mà lúc đăng ký, mẹ anh đã điền địa chỉ của quản gia Lý Ngọc Như, chứ không phải địa chỉ nhà mình.
“Ha ha Lâm Hoài Ân, cậu thực sự phải cảm ơn tớ thật nhiều đấy, nếu không có tớ, làm sao cậu có thể mang được giày của Từ Duệ Nghi chứ!” Tôn Trạch Huy cười ha hả. “Cơ mà cậu đi nhà vệ sinh nhớ cẩn thận, kẻo có người lao ra giật mất giày của cậu đấy!”
“Giật giày của tớ làm gì?”
“Liếm một cái, nếm thử xem chân đi giày của nữ thần có biến thành thơm tho không!”
Tôn Trạch Huy đang nói với vẻ mặt hớn hở thì Đàm Thi Dĩnh đi tới, trực tiếp tặng cho anh ta một cú đá, đúng vào cái chân đang bị thương. “Tôn Trạch Huy, sao cậu lại ghê tởm thế này!”
Tôn Trạch Huy ôm chân gào lên oai oái, quay đầu lại đã thấy Đàm Thi Dĩnh, Từ Duệ Nghi và lớp trưởng Bành Nhiễm An đều ở đó. Mặt anh ta liền tái mét vì sợ hãi, ấp úng giải thích: “Tớ chỉ đùa Lâm Hoài Ân một chút thôi, chỉ là đùa thôi mà.....”
Đàm Thi Dĩnh cười khẩy: “Nói đùa ư?” Nàng nhìn về phía Lâm Hoài Ân nói: “Lâm Hoài Ân, cởi giày ra đi, để cậu ta nếm thử mùi vị xem sao.”
Tôn Trạch Huy lập tức nài nỉ xin tha: “Cái này không phải tớ nói, là trên diễn đàn người ta nói, tớ chỉ đọc cho Lâm Hoài Ân nghe thôi mà.”
“Ô, không khéo là chính cậu đã có ý nghĩ như thế rồi sao?” Đàm Thi Dĩnh chọc chọc vào vai Tôn Trạch Huy, nói với vẻ không có ý tốt: “Mấy cái đồ tín đồ cuồng chân các cậu đúng là biến thái!”
“Cái này cậu không được nói linh tinh đâu nhé, tớ Tôn Trạch Huy đây thế nhưng là chưởng môn nhân của giới đa tình quốc tế Đông Quan đấy!” Tôn Trạch Huy chắp tay trước ngực, “Tại hạ đây sáu căn thanh tịnh, trong lòng chỉ có học hành và bóng rổ thôi.....”
“Thôi đi! Suốt ngày tớ đã thấy cậu lướt xem mấy cái video, trong danh sách theo dõi thì toàn là coser với nữ MC. Cậu cũng nên xem chút thứ gì lành mạnh, tích cực một chút đi chứ? Học hỏi Lâm Hoài Ân cho tử tế một chút, người ta không chỉ có thành tích tốt, thể thao cũng giỏi, quan trọng là người ta sống khiêm tốn nữa chứ! Ít ra cũng phải học Đặng Khả Hoằng mà chú ý quản lý hình tượng cá nhân một chút chứ. Cái kiểu như cậu, làm đại ca trên bảng xếp hạng thì đến cả mấy nữ streamer cũng chê bai cậu đấy! Cậu mà cứ tiếp tục như thế này, khoảng cách giữa cậu và Lâm Hoài Ân ngày càng lớn đấy!”
Đàm Thi Dĩnh nói như bắn liên thanh, khiến Tôn Trạch Huy choáng váng cả đầu óc. Quan trọng là nàng không hề nói với ngữ khí hoàn toàn mang tính châm chọc, mà là ngữ khí buồn bã vì thấy anh ta bất hạnh, giận vì anh ta chẳng chịu tiến bộ, khiến Tôn Trạch Huy đã mất hết vẻ hùng hồn ngang ngược, chỉ có thể lí nhí đáp lại: “Chẳng phải tớ đang vì muốn giải cứu những nam nhi tốt đẹp bị sắc đẹp vây khốn hay sao? Vì họ mà tớ tránh sét! Chuyên tránh những cái sét đánh lớn!”
“Sét cái đầu cậu ấy!” Đàm Thi Dĩnh cuộn tờ giấy A4 trong tay lại, hung hăng gõ Tôn Trạch Huy một cái, rồi quay đầu nói với Từ Duệ Nghi: “Tớ thấy vẫn là đừng để Tôn Trạch Huy đại diện lớp mình đi nhận giải thưởng, để cậu ta đại diện lớp mình thì quá mất mặt! Cậu và lớp trưởng cũng không muốn đi, thì cứ để Lâm Hoài Ân đi là được. Dù sao cậu ấy mới là công thần lớn nhất giúp chúng ta giành giải nhất đồng đội lần này!”
Lâm Hoài Ân vội vàng xua tay: “Không được, không được, làm sao cũng không tới lượt tớ chứ! Tớ chỉ chạy có nội dung tiếp sức 4x100 mét thôi mà.”
“Cũng không hẳn vậy đâu, cậu còn giành giải diễn thuyết tiếng Anh xuất sắc nhất nữa,” Từ Duệ Nghi cười nói. “Nếu không có hai mươi điểm quan trọng này của cậu, thật sự chúng ta đã kh��ng thắng được rồi.”
Lâm Hoài Ân lắc đầu nói: “Đó cũng là kết quả của sự cố gắng chung của mọi người, tớ chẳng qua chỉ là góp một viên gạch nhỏ thôi. Tổng cộng chúng ta cũng chỉ thắng lớp 135 đúng một điểm, cho nên ai đóng góp một phần thì cũng đâu có sai?”
Đàm Thi Dĩnh lại nâng cuộn giấy lên, gõ Tôn Trạch Huy một cái: “Thấy chưa, Lâm Hoài Ân khiêm tốn thế nào kìa. Nhìn cho kỹ vào, rồi học tập cho tử tế đi.”
“Tớ cũng đâu có nói tớ là công thần lớn nhất mang lại chiến thắng cho lớp đâu chứ? Mặc dù đúng là tớ là công thần lớn nhất thật!” Tôn Trạch Huy nói. “Nếu không phải tớ vào thời khắc then chốt, bị thương mắt cá chân, ủng hộ Lâm Hoài Ân nhận vị trí của tớ, thì chúng ta đã thua rồi! Hơn nữa, cuối cùng cũng là tớ đã ngăn cơn sóng dữ, mượn oai hổ dọa Đặng Khả Hoằng rằng Lâm Hoài Ân là thiếu gia Lâm gia, khiến hắn không thể không chịu thua! Cho nên, tớ mới thực sự là nhân vật chủ chốt!”
Lâm Hoài Ân sững người một chút, cũng không biết có nên giải thích hay không.
“Cậu nhìn cậu xem, cứ thích tranh công......” Đàm Thi Dĩnh lại gõ vào đầu Tôn Trạch Huy.
“Đừng gõ đầu, đừng làm rối kiểu tóc của tớ chứ!” Tôn Trạch Huy tức giận nói.
Đàm Thi Dĩnh quan sát đầu Tôn Trạch Huy một chút: “Cậu mà cũng có kiểu tóc hả?”
“Được rồi được rồi được rồi!” Từ Duệ Nghi cắt đứt cuộc khẩu chiến của hai người. “Hai cậu là oan gia ngõ hẹp sao? Gặp nhau là y như rằng đấu võ mồm.”
Hai người lập tức ngậm miệng, nhìn nhau không vừa mắt, rồi đồng loạt trợn trắng mắt.
“Sắp đến lúc trao giải rồi, lớp trưởng nói cô ấy không muốn đi. Tôn Trạch Huy, cậu có muốn lên đài nhận giải không?” Từ Duệ Nghi hỏi.
“Đi! Sao lại không đi chứ,” Tôn Trạch Huy vui vẻ ra mặt nói. “Tớ chính là muốn đi xem cái vẻ mặt không phục và khó chịu của Đặng Khả Hoằng và lớp cậu ta ấy.”
“Vậy thì cậu đi,” Từ Duệ Nghi chốt hạ. “Chuẩn bị cho kỹ bài phát biểu nhận giải nhé.”
“Cái này thì dễ ợt ấy mà? Cảm ơn MTV, cảm ơn CCTV, cảm ơn Tổ quốc, cảm ơn nhà trường.....”
Từ Duệ Nghi cắt ngang lời Tôn Trạch Huy: “Đừng ba hoa nữa Tôn Trạch Huy, nhanh đi ra khu vực bục vinh quang bên kia đi, tớ sẽ gọi Lâm Hoài Ân đi chụp ảnh cho cậu.”
“A, tớ đi ngay đây.” Tôn Trạch Huy lập tức quay người, khập khiễng đi về phía bục vinh quang.
“Nếu cậu không chuẩn bị bài phát biểu nhận giải, tớ sẽ gửi một đoạn cho cậu ngay bây giờ,” Đàm Thi Dĩnh gọi với theo bóng lưng Tôn Trạch Huy. “Để đến lúc đó Hiệu trưởng Chu đánh cậu đấy!”
“Không cần đâu! Tớ bảo đảm sẽ phát huy hoàn hảo!” Tôn Trạch Huy vẫy vẫy tay nói.
“Thôi xong,” Đàm Thi Dĩnh nói. “Tớ có linh cảm chẳng lành!”
Từ Duệ Nghi nháy mắt một cái với Đàm Thi Dĩnh: “Tớ thấy cậu vẫn là rất quan tâm cậu ta đấy nhỉ?”
Đàm Thi Dĩnh kinh ngạc liếc nhìn Từ Duệ Nghi một cái, rùng mình một cái rồi nói: “Cậu không được hiểu lầm tớ như vậy đâu nhé! Cậu mà cứ hiểu lầm tớ như thế này thì tớ thực sự sẽ lấy cái chết để chứng minh sự trong sạch của mình đấy!” Nàng giơ cánh tay lên, “Cậu nhìn xem, tớ còn nổi hết da gà đây này!”
“Đâu đến mức vậy!” Từ Duệ Nghi cười đến run rẩy cả người.
“Sao lại không đến mức chứ,” Đàm Thi Dĩnh lắc đầu nói. “Dù sao thì cậu cũng không được đùa giỡn như thế nữa đâu.”
“Được rồi được rồi được rồi.”
Lâm Hoài Ân tìm cơ hội xen vào nói, anh chỉ tay về phía bục vinh quang: “Vậy bây giờ tớ đi chụp ảnh cho Tôn Trạch Huy nhé?”
“Tớ đi cùng cậu, tiện thể học hỏi chút kỹ thuật chụp ảnh,” Từ Duệ Nghi quay người, đẩy nhẹ Lâm Hoài Ân về phía trước. “Chúng ta đi thôi.”
Khoảnh khắc bàn tay Từ Duệ Nghi chạm vào lưng anh, ánh mắt xung quanh lập tức đổ dồn về phía họ, giống như vô số tia nắng xuyên qua thấu kính, hội tụ vào lòng bàn tay Từ Duệ Nghi. Tiếng trò chuyện ồn ào hoàn toàn biến mất, thế giới trở nên tĩnh lặng, chỉ còn không khí nóng bỏng đang cuộn trào. Trong sự nóng bỏng đó, tim anh đập càng lúc càng nhanh, tựa như đang chạy đua, trong cơ thể không ngừng bơm adrenaline. Hormone khoái cảm này khiến cả người anh trở nên nhẹ bẫng, như thể anh có thể lướt theo gió mà bay lên.
Từ Duệ Nghi ngược lại không hề cảm thấy gì, thần sắc vẫn tự nhiên.
Lâm Hoài Ân trầm mặc đi qua một lối đi dài, như thể xuyên qua mưa bom bão đạn. Đến khi họ rời khỏi khán đài, ra đến đường chạy vắng lặng, Từ Duệ Nghi sánh bước bên anh. Nàng chắp hai tay sau lưng, vươn vai một cái, đồng thời thở phào nhẹ nhõm nói: “Cuối cùng thì cũng kết thúc rồi!”
Lâm Hoài Ân nghĩ tới những ngày trải nghiệm này, lại cảm thấy có chút thất vọng, hụt hẫng: “Đúng vậy, phải kết thúc rồi.”
Từ Duệ Nghi hơi nghiêng nửa người trên, quay đầu nhìn thẳng vào anh, cười một tiếng nói: “Cậu vất vả rồi đấy nhỉ! Bạn học Lâm Hoài Ân! Đại hội thể dục thể thao lần này, cả lớp chắc là cậu vất vả nhất rồi!”
“Thực ra cũng còn ổn.”
Từ Duệ Nghi đứng thẳng người lên một lần nữa, bặm môi nói: “Cứ ‘thực ra’ rồi ‘à’ rồi ‘còn’... cái oán khí của cậu không hề nhỏ đâu đấy!”
“Làm gì có oán khí nào!” Lâm Hoài Ân nhanh chóng giải thích. “Chút mệt mỏi này so với ở nhà thì căn bản chẳng là gì cả. Huống chi tớ vẫn rất thích chụp ảnh mà.”
“Đúng.” Từ Duệ Nghi cảnh giác nhìn trước nhìn sau một chút, sau đó nhỏ giọng hỏi: “Chuyện tối nay đi ‘Thiên Cực’ không có vấn đề gì chứ?”
“Không có vấn đề,” Lâm Hoài Ân gật đầu. “Cứ đến thẳng đó là được, đến lúc đó dì Lý, tức quản gia nhà tớ, sẽ lo liệu.”
“Tớ cũng đã chuẩn bị xong đồ đạc rồi, cái này chính là vì cậu mà chuẩn bị đấy!” Từ Duệ Nghi cười ngọt ngào nói. “Cậu phải nhớ kỹ, cậu nợ tớ một ân huệ đấy!”
“Không phải cậu cũng muốn đi sao?”
“Tớ là muốn đi,” Từ Duệ Nghi vẫn thong thả nói. “Nhưng tớ lại không có ý muốn giúp đỡ cô Tưởng của cậu.”
“Cái gì mà giúp cô Tưởng của tớ chứ?” Lâm Hoài Ân đáp lại có chút chột dạ, nhưng anh cũng chẳng biết mình chột dạ điều gì.
“Chẳng lẽ không phải sao? Mấy ngày nay ai là người khăng khăng muốn anh hùng cứu mỹ nhân, muốn kể hết mọi chuyện cho cô Tưởng sao?”
“Tớ nào có?” Lâm Hoài Ân nói. “Tớ đơn thuần chẳng qua chỉ là cảm thấy chuyện này cần phải nói ra, mà không phải......”
“Được rồi, được rồi!” Từ Duệ Nghi cười tinh quái cắt đứt lời Lâm Hoài Ân. “Nhìn cậu sốt ruột kìa, tớ chỉ đùa cậu chút thôi mà.”
“Tớ thấy cậu không phải nói đùa đâu,” Lâm Hoài Ân bất mãn nói. “Cậu chính là cố ý.”
“Hắc hắc,” Từ Duệ Nghi đắc ý cười khà khà hai tiếng, sau đó lại đẩy nhẹ cánh tay anh một cái. “Nhanh đi chụp ảnh cho Tôn Trạch Huy đi! Cậu ta sắp lên đài rồi đấy.”
Truyen.free giữ m��i bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này.