(Đã dịch) Nguyên Thế Giới Chi Thiên Diễn - Chương 14: Tồn tại đặc thù
"... người Neanderthal. Để lại di sản?" Giang Tiêu không thể tin nổi nhìn Giả Ngọc: "Anh nói là đám người nguyên thủy sống cách đây mười vạn năm trước ư? Ngay cả khi không xét đến việc họ có tồn tại hay không, thì cho dù có, nó mang lại giá trị gì?"
"Thật xin lỗi, điều này tôi thực sự không biết." Giả Ngọc lắc đầu: "Nhưng trong truyền thuyết, chỉ cần có được Hạt giống, liền có thể sở hữu sức mạnh của người Neanderthal. Tôi nói là... sức mạnh của người Neanderthal thuần huyết, chân chính! Một cấp độ sức mạnh hoàn toàn khác biệt so với những người thức tỉnh hiện tại!"
"Sức mạnh?" Giang Tiêu cười trào phúng: "Trong thời đại này, sức mạnh có giá trị gì?"
Cậu vươn tay, chỉ vào sân trường, thấp giọng nói: "Nếu là một người bình thường, có lẽ vẫn sẽ không hài lòng với cuộc sống của mình. Nhưng điều tôi không hiểu là, đã là một người thức tỉnh, một người sở hữu dị năng, còn có điều gì mà không thể có được? Ngay cả tôi, một người mới mà Tử Yên còn nói là chưa hoàn toàn thức tỉnh, cũng đã dựa vào năng lực của mình, dễ dàng có được một cuộc sống đầy đủ và thoải mái. Tôi không tin điều này lại khó khăn gì đối với anh, đối với Ám Viêm, hay đối với bất kỳ người thức tỉnh chính thức nào!"
"Tôi không rõ, tôi thực sự không rõ! Chúng ta có thể dễ dàng đạt được mọi thứ mình muốn! Tiền tài, mỹ nữ, rượu ngon món lạ, nơi ở tiện nghi, bất kể thủ đoạn là quang minh chính đại hay nằm trong phạm vi pháp luật cấm cản, các anh... hay nói đúng hơn là sức mạnh của chúng ta, đều vượt xa những gì cần thiết để đạt được tất cả những điều này! Vậy nên, anh nói cho tôi biết đi, Giả Ngọc, việc theo đuổi sức mạnh cao hơn, rốt cuộc là vì điều gì?"
"Cậu hỏi tôi sao?" Giả Ngọc mỉm cười lắc đầu: "Tôi đâu phải Ám Viêm, sao biết được câu trả lời cho câu hỏi này?"
"Thật sao..." Giang Tiêu nhẹ gật đầu, thở dài: "Anh cũng không biết... Nhưng tôi lại không có cách nào hỏi Ám Viêm. Hắn ta đã giăng bẫy giết Tử Yên, hơn nữa... suýt chút nữa còn giết cả tôi! Tôi thậm chí không phải người của học viện các anh! Chẳng liên quan nửa xu tới các anh, tới cái Hạt giống đáng chết đó!"
"Ám Viêm... rốt cuộc đã giết Tử Yên như thế nào? Hãy kể toàn bộ sự việc cho tôi nghe." Giả Ngọc nhẹ gật đầu hỏi.
Giang Tiêu thở dài, kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra tối qua cho Giả Ngọc từ đầu đến cuối, trong đó chỉ lược bỏ việc đến Bích Đàm sơn, là vì câu nói kia của lão Hoa. Dù sao, ngay cả Giang Tiêu hiện tại cũng không thể xác định lúc đó có phải đã bị lão Hoa ám thị tâm lý hay không.
Giang Tiêu kể xong, cười khổ một tiếng: "Tôi vốn dĩ không có ác cảm gì với học viện các anh. Nhưng bây giờ... tôi chỉ muốn tránh xa các anh càng tốt, đừng đến đảo lộn cuộc sống của tôi. Tôi nghĩ trên thế giới này, không phải người thức tỉnh mang dòng máu Neanderthal nào cũng muốn liên quan đến học viện đâu."
"Chính xác là như vậy. Không chỉ thế, mà còn..." Giả Ngọc nói được nửa câu thì dừng lại, đổi sang chuyện khác: "Tôi có thể hiểu sự bất mãn của cậu, dù sao Ám Viêm dù thế nào đi nữa, cũng là chấp sự của học viện. Những gì hắn làm, học viện cũng phải gánh một phần trách nhiệm. Tôi có thể dùng danh nghĩa giám sát quan mà hứa với cậu, một khi xác nhận Tử Yên chết dưới tay Ám Viêm, tôi nhất định sẽ tước đoạt mạng sống của hắn."
"Sẽ là khi nào?" Giang Tiêu cười cười: "Chấp sự... Giám sát quan... Tuy tôi không rõ ý nghĩa những chức vụ nội bộ của các anh, nhưng với nhiều danh xưng như vậy, có vẻ tổ chức của các anh rất đồ sộ và cồng kềnh. N��u anh phải mất nửa năm mới điều tra rõ ràng được, chẳng lẽ tôi cũng phải sống nửa năm trong cảnh lén lút như vậy sao?"
"Làm sao có thể." Giả Ngọc cũng mỉm cười: "Ba ngày. Chỉ cần ba ngày, tôi nhất định sẽ cho cậu một kết quả. Sau đó, cậu sẽ có thể trở lại cuộc sống như trước."
"Đồng thời, không phát sinh bất kỳ liên hệ nào với các anh nữa?" Giang Tiêu truy vấn.
"Chuyện này... Tôi thực sự không thể đảm bảo." Giả Ngọc mỉm cười lắc đầu: "Dù sao tôi cũng chỉ là một giám sát quan, trên tôi còn có Viện trưởng. Nhưng tôi có thể hứa với cậu rằng, sẽ không có ai ép buộc cậu gia nhập học viện."
"Được thôi. Ít nhất, tôi thích người không nói mạnh miệng." Giang Tiêu cười cười, đưa tay về phía Giả Ngọc: "Vậy thì, tôi có thể nói cho anh di ngôn cuối cùng của Tử Yên. Bản đồ vị trí Hạt giống, cô ấy đã giấu trong máy tính ở phòng máy số 15, trường trung học Phồn Vinh, đường Hán Trung. Nhưng cô ấy dặn thêm một câu, muốn anh tự động phán đoán, có nên giao cho Viện trưởng hay không."
"Tôi biết rồi." Giả Ngọc cũng đ��a tay ra, nắm chặt tay Giang Tiêu và lắc: "Tử Yên quả nhiên vĩnh viễn thận trọng như vậy, tôi sẽ nhanh chóng sắp xếp người... Không, tự mình đi lấy tấm bản đồ đó về."
"Mặc dù không còn liên quan gì đến tôi nữa, nhưng tôi vẫn muốn hỏi thêm một câu." Giang Tiêu nhìn chằm chằm Giả Ngọc: "Tử Yên đã tìm được thông tin về vị trí của Hạt giống, nhưng vẫn chưa tự mình đi tìm kiếm, cũng không giao nộp cho Viện trưởng của các anh. Chắc chắn cô ấy có lý do riêng của mình. Hiện tại cô ấy đã chết, chúng ta đều không rõ lý do ban đầu của cô ấy là gì. Vậy anh... sau khi có được tấm bản đồ đó, định làm gì?"
"Tôi sao..." Giả Ngọc đẩy kính mắt, có vẻ hơi do dự, không trả lời ngay.
"Vậy thì, đổi câu hỏi khác đi." Giang Tiêu nhìn Giả Ngọc: "Tổ chức học viện này, tồn tại ý nghĩa là gì?"
"Khai quật 'chân tướng lịch sử'." Lần này, Giả Ngọc trả lời không chút do dự: "Vì sao người Neanderthal cổ đại lại có được năng lực siêu phàm, vì sao lại tiêu vong do mất khả năng sinh sản, và vì sao dòng máu lưu truyền trong cơ thể chúng ta l��i thức tỉnh vào ngày nay... Những 'sự thật' bị che giấu bởi sương mù thời gian dài đằng đẵng chính là thứ chúng tôi muốn."
"Khó trách, tổ chức của các anh lại được mệnh danh là 'học viện'." Giang Tiêu nhẹ gật đầu: "Vậy thì tôi nghĩ, anh phần lớn vẫn sẽ giao tấm bản đồ này cho Viện trưởng của các anh thôi. Dù sao, nếu Hạt giống này quả thật tồn tại, thật sự là di sản của người Neanderthal cổ đại để lại, thì rất có khả năng nó cũng chứa đựng một phần lịch sử thuở ấy."
"Không sai. Nhưng nếu cậu tin tưởng lời tôi nói, xin hãy cùng tin tưởng Viện trưởng của chúng tôi." Giả Ngọc nở nụ cười: "Ông ấy là người khôn ngoan nhất, lý trí nhất, và cũng là người bình thản, không tham vọng nhất mà tôi từng thấy. Hơn nữa, năng lực của ông ấy cũng là mạnh nhất trong số tất cả những người thức tỉnh mà tôi biết. Ít nhất tôi tin rằng, Viện trưởng đại nhân tuyệt sẽ không còn theo đuổi bất kỳ sức mạnh cá nhân nào nữa."
"Tôi... mặc dù không thể hoàn toàn tin tưởng anh, nhưng tôi tán đồng lập luận của anh." Giang Tiêu suy nghĩ một chút, nhẹ gật đầu: "Nếu Viện trưởng của các anh đã đứng ở đỉnh cao của mọi người thức tỉnh rồi, thì ông ấy quả thực không có lý do gì để tiếp tục truy cầu thứ sức mạnh hư vô mờ mịt nào nữa."
"Giang Tiêu, cậu là một người thông minh. Một người thông minh hiếm thấy." Giả Ngọc cười cười: "Tôi rất mong thế giới này có càng nhiều người thông minh như cậu. Nhưng thật đáng tiếc, ít nhất Ám Viêm hắn ta thì không."
"Đúng vậy. Đáng tiếc hắn ta thì không. Nếu không thì Tử Yên đã không phải chết." Giang Tiêu tiếc hận thở dài: "Vậy thì, những gì tôi biết và muốn anh biết, tôi đã nói hết rồi, giờ tôi cũng nên đi."
"Cậu... đi đâu?"
"Đương nhiên là đi trốn rồi." Giang Tiêu cười cười: "Anh nghĩ Ám Viêm hiện tại, muốn tìm người nhất là ai?"
"Được. Vậy tôi cũng không hỏi cậu đi đâu nữa. Hãy nhớ lời hứa của tôi, ba ngày. Ba ngày sau, cậu sẽ có thể trở lại cuộc sống như trước."
"Được. Vậy thì, tạm biệt. Cảm ơn anh, Giả Ngọc." Giang Tiêu vẫy tay tạm biệt Giả Ngọc, quay người đi về phía cổng trường.
Nhìn theo bóng Giang Tiêu khuất dần, Giả Ngọc lại đẩy kính, mãi đến khi bóng hình cậu biến mất hẳn trong đám đông phía xa.
"Ám Viêm à Ám Viêm... hóa ra ngươi cũng muốn có được... sức mạnh của Hạt giống sao?"
"Thế nhưng... thứ quan trọng như vậy, loại kẻ ngu ngốc như ngươi làm sao có thể có được?"
"Ngươi thật là, quá mức ngu xuẩn. Thật đáng tiếc, trên thế giới này, chỉ có người thông minh mới có thể trở thành người chiến thắng cuối cùng."
...
Giang Tiêu tự nhiên không quay lại địa điểm cũ, mà thay vào đó, cậu đến một trung tâm tắm rửa khác để nghỉ ngơi.
Nằm trên ghế sofa trong phòng nghỉ, nhìn thẳng lên trần nhà, Giang Tiêu đột nhiên cảm thấy một cơn mệt mỏi rã rời ập đến.
Giả Ngọc liệu có đáng tin cậy không? Cậu không biết. Nhưng hiện tại cậu đã không còn lựa chọn nào khác.
Dù cho không nói hết mọi chuyện cho Giả Ngọc, Giang Tiêu thì có thể làm gì được? Nếu không tiết lộ cái chết của Tử Yên cho học viện, thì Ám Viêm có thể tiếp tục huy động nguồn năng lượng nội bộ mà học viện cung cấp cho hắn, và truy sát cậu đến chết.
Chỉ khi tiết lộ thân phận phản đồ của Ám Viêm cho học viện, sau khi học viện xử tử Ám Viêm, Giang Tiêu mới có thể khôi phục cuộc sống như trước. Mà Tử Yên lúc đó chỉ để lại một phương thức liên lạc duy nhất, đó chính là Giả Ngọc.
Trên thực tế, Giang Tiêu vốn dĩ gần như không hề hiểu rõ về học viện. Bất kể Tử Yên để lại ai là người liên lạc, có bao nhiêu người, Giang Tiêu cũng sẽ không thể hoàn toàn tin tưởng, và cũng không còn lựa chọn nào khác.
Trong lúc trò chuyện vừa rồi, Giang Tiêu cũng không ngừng quan sát, phán đoán biểu cảm, ngữ khí của Giả Ngọc, cũng như sự nhất quán trong lời nói và ngoài lời. Chỉ cần có chút gì khiến cậu cảm thấy đáng ngờ, Giang Tiêu sẽ lập tức biến mất ngay tức thì – dù cuối cùng có thật sự trốn thoát được hay không.
Nhưng may mắn thay, Giả Ngọc từ đầu đến cuối không hề biểu hiện điều gì bất thường. Vì thế, cuối cùng Giang Tiêu vẫn quyết định đặt cược.
Còn kết quả cuối cùng ra sao thì rất khó đoán, và không còn nằm trong tầm kiểm soát của Giang Tiêu nữa.
Ba ngày sau, phó mặc cho trời vậy.
Giang Tiêu bất đắc dĩ tự cười mình, rồi dần chìm vào giấc ngủ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép.