(Đã dịch) Nhã Tao - Chương 36: Chương thứ ba mươi sáu hậu đài
Sáng ngày thứ hai, Trương Nguyên còn đang dùng bữa sáng với cháo gạo và bánh đậu xanh thì Trương Ngạc đã kéo theo một gia nhân và một tiểu đồng đến. Hắn ta hễ nghĩ đến việc gì là lại vội vã hơn bất cứ ai.
Lữ thị, mẹ Trương Nguyên, nói: “Hôm nay trời âm u, e rằng sắp mưa rồi, các con cứ để hôm khác hãy đến Đại Thiện Tự.”
Trương Nguyên đáp: “Con vốn định đi từ hôm qua, nhưng vì tiễn Tông Tử đại huynh về muộn nên chưa đi được. Hôm nay nhất định phải đi. Trời mưa lại càng hay, chỉ mong Khải Đông tiên sinh thấy con bất chấp mưa gió đến cầu học, cảm tấm lòng thành mà thu nhận con.”
Trương Ngạc cười nói: “Mưa nhằm nhò gì! Phải là tuyết rơi, Giới Tử quỳ trên đất tuyết mà khổ sở van cầu, quỳ suốt cả ngày nửa ngày, thì đến thần tiên cũng phải nhận ngươi.”
Lữ thị cười rồi nói tiếp: “Nếu Khải Đông tiên sinh đó thật khó nói chuyện đến thế, thì con ta cũng chẳng cần khổ sở van xin. Huyện Sơn Âm lớn thế này, chẳng lẽ không còn minh sư nào khác sao?”
Lữ thị chỉ là một người mẹ hiền, không có kiến thức cao siêu gì, bà không muốn con trai mình phải chịu uất ức hay vất vả. Cái gì mà Mạnh mẫu ba dời, Nhạc mẫu xăm chữ, đó là truyền thuyết, còn bà chỉ là một người mẹ thương yêu con cái mà thôi.
Trương Ngạc không có thiện cảm với Lưu Khải Đông, khen ngợi rằng: “Ngũ bá mẫu nói quá đúng! Minh sư nhiều vô kể, hà tất phải đến chỗ Lưu Khải Đông, kẻ hàn nho ấy mà cầu học?”
Trương Nguyên nói: “Con hiểu rồi, van xin khóc lóc hay khổ cầu cũng vô ích. Con sẽ khiến Khải Đông tiên sinh hiểu rằng, con xứng đáng được ông ấy dạy dỗ.”
Trương Nguyên cùng Vũ Lăng, tiểu đồng của mình, và Trương Ngạc ba người đang định ra khỏi cửa, thì thấy hai sai dịch của huyện nha đến. Một trong số đó chính là Lưu sai dịch, người hôm đó sau buổi tiệc chia tay trường xá đã phụng mệnh huyện lệnh đưa Trương Nguyên về nhà. Hai vị công sai hôm nay đến là để mang tiền tới. Ba năm tiền thuê đất mà Trương Đại Xuân chiếm đoạt đã được đòi lại, một trăm năm mươi lượng, không thiếu một đồng nào.
Trương Ngạc thẳng thừng nói: “Mới có một trăm năm mươi lượng, các ngươi làm sai dịch chắc cũng đã nuốt riêng không ít rồi chứ.”
Hoàn khố ác thiếu Trương Ngạc ở Sơn Âm không ai là không biết. Lưu sai dịch, người cao lớn vạm vỡ, râu ria cụt ngủn, chỉ còn biết kêu oan rằng: “Tam công tử, tiểu nhân làm sao dám chứ ạ? Ngày đó kết án rõ ràng rành mạch là một trăm năm mươi lượng mà – Giới Tử thiếu gia, tiểu nhân nói không sai chứ?” Trong lòng hắn nghĩ: “Nếu đổi sang nhà khác, thế nào cũng phải bớt xén ba, năm mươi lượng, nhưng Trương Nguyên là người được huyện tôn coi trọng, lại là tộc tôn của Trương Mi Lâm, thật sự một phần cũng không dám động đến. Uổng công chạy vạy vất vả lại còn bị gặng hỏi, thật là không còn thiên lý!”
Trương Nguyên nói: “Không sai, đúng là một trăm năm mươi lượng, đa tạ hai vị công sai.” Rồi đột nhiên nghĩ đến một chuyện, bèn hỏi: “Trương Đại Xuân nhờ tú tài Diêu sao chép đơn kiện, trả hai mươi lượng tiền đặt cọc. Số tiền này đã đòi về chưa, có nằm trong một trăm năm mươi lượng bạc này không?”
Mặt Lưu sai dịch lộ vẻ lúng túng, nói: “Giới Tử thiếu gia, chỉ cần một trăm năm mươi lượng bạc không thiếu một phần, chuyện khác thì thiếu gia không cần bận tâm làm gì.”
Nói vậy thì hai mươi lượng bạc của tú tài Diêu hiển nhiên là chưa đòi về, mà là đã đòi thêm hai mươi lượng từ Trương Đại Xuân. Trương Đại Xuân không đáng được thông cảm, nhưng tú tài Diêu lại càng đáng ghét hơn, xúi giục Trương Đại Xuân vu cáo gia chủ, không những không bị trừng phạt mà tiền kiện tụng thu được lại cũng không giao trả, thật là vô lý hết sức!
Trong lòng Trương Nguyên hiểu rõ, Diêu tú tài muốn đơn kiện được chấp thuận thì nhất định phải cấu kết với lại điển, nha dịch ở huyện nha. Cho nên những sai dịch này không đi đòi tiền của Diêu tú tài mà chỉ biết uy hiếp Trương Đại Xuân. Anh nói: “Hai vị công sai vất vả rồi. Tại hạ vốn định biếu mấy lượng bạc mời hai vị uống trà, nhưng vì tiền của Diêu Phục vẫn chưa đòi về, vậy xin hai vị công sai hãy chịu khó thêm lần nữa. Hai mươi lượng bạc đòi được về đó coi như là tiền vất vả tôi biếu hai vị công sai.”
Hai mươi lượng bạc không phải số tiền nhỏ, tú tài Diêu ngày thường hối lộ những công sai này chắc chắn không có nhiều đến thế. Trương Nguyên dùng lợi lộc để dụ dỗ, không sợ Lưu sai dịch không trở mặt với Diêu Phục.
Lưu sai dịch gật đầu cúi người nói: “Phải, phải, phải, nhất định sẽ đòi về, đa tạ Giới Tử thiếu gia.”
Trương Nguyên thấy giọng điệu của Lưu sai dịch có vẻ qua loa, chẳng lẽ là sợ tên Diêu Phục xúi giục kia sao, liền nói thêm: “Huyện tôn đã nói qua, muốn tước bỏ công danh sinh đồ của Diêu Phục, hai vị công sai không cần kiêng dè hắn ta.”
Trương Ngạc nóng nảy kêu lên: “Tên Diêu xúi giục dám kiện cáo người nhà họ Trương ta, không được! Bây giờ phải đi đòi tiền về ngay! Lưu sai dịch, dẫn đường phía trước!”
Trên gương mặt đen sạm của Lưu sai dịch, người vai to eo tròn, lúc này lộ vẻ vô cùng khó xử, hắn vái lạy nói: “Không giấu hai vị công tử, tiểu nhân quả thực không dám đòi tiền của tú tài Diêu. Nếu như có một ngày hắn thực sự bị tước bỏ công danh sinh đồ, lúc đó tiểu nhân sẽ lại vì Giới Tử thiếu gia mà đi đòi tiền của hắn.”
Trương Ngạc đột nhiên giận dữ, kêu lên: “Thật vô lý! Thật vô lý!”
Trương Nguyên lại hơi nhíu mày. Diêu Phục chẳng qua chỉ là một tú tài, nếu là cử nhân thì Lưu sai dịch sợ hắn còn có thể thông cảm được, vì cử nhân thì có thể làm quan. Anh ra hiệu cho Trương Ngạc đừng nóng giận, rồi hỏi: “Lưu công sai, ý của ngươi là nói huyện tôn đại nhân không thể tước bỏ công danh của Diêu Phục sao?”
Lưu sai dịch thầm nghĩ: “Trương Nguyên này tâm tư quả thực nhạy bén, chỉ một câu đã nhìn thấu tâm tư của ta.” Hắn vội vàng l��c đầu nói: “Tiểu nhân cũng không dám nói như vậy đâu ạ…” Giọng hạ thấp xuống: “Chẳng qua tiểu nhân nghe nói đường huynh của tú tài Diêu là một kinh quan, hình như là Lục Khoa Cấp Sự Trung, ba năm trước từng về hương một chuyến, ngay cả Bố chính sứ đại nhân cũng phải nể trọng, ngày ngày mời rượu.” Ý trong lời nói rất rõ ràng, ngay cả Bố chính sứ Chiết Giang cũng phải kính nể đường huynh của Diêu Phục, thì hầu huyện lệnh còn dám động đến Diêu Phục sao?
Lục Khoa Cấp Sự Trung là ngôn quan thất phẩm đời Minh, phẩm trật tuy không cao nhưng quyền lực rất lớn, giám sát các ty thuộc Lục bộ, hạch tội trăm quan. Những ngôn quan này cố nhiên có rất nhiều người dám nói thẳng, can gián, nhưng loại tham ô hối lộ, lạm dụng pháp luật, mượn công báo thù riêng cũng không hề ít.
Trương Nguyên gật đầu nói: “Quả nhiên là có chỗ dựa. Nếu không thì sinh đồ ở huyện Sơn Âm nhiều thế này, Diêu Phục làm sao có thể thao túng được kiện tụng.”
Trương Ngạc đứng một bên nói: “Tổ phụ chính là vì bị ngôn quan hạch tội mà phải từ quan. Khó trách tên Diêu xúi giục kia lại ngang ngược đến thế. Ta không tin là không trị được tên Diêu xúi giục đó.”
Lưu sai dịch lấy ra một tờ công văn nói: “Giới Tử thiếu gia không có dặn dò gì khác, xin hãy ký tên vào đây để xác nhận đã nhận đủ số bạc, tiểu nhân tiện về nha môn kết án.”
Trương Nguyên ký tên, bảo Vũ Lăng phong hai lượng bạc biếu hai người Lưu sai dịch uống rượu. Hai sai dịch vội vàng từ chối không dám nhận.
Trương Ngạc kêu lên: “Tiền của tên Diêu xúi giục không đòi về được, còn biếu tiền cho bọn chúng làm gì, một phần cũng không có!”
Trương Nguyên nói: “Đây là hai chuyện khác nhau, chuyện của Diêu Phục không thể trách Lưu công sai và những người khác. Hai vị cứ nhận lấy đi, ngày sau nếu hắn thực sự bị tước bỏ công danh, lúc đó còn phải nhờ hai vị ra sức đòi lại.”
Lưu sai dịch từ chối không được, đành phải cúi lạy tạ ơn rồi nhận lấy. Ra khỏi cổng tre nhà họ Trương, hắn nói với đồng bạn: “Vị Giới Tử thiếu gia này chẳng những thông minh, mà lại trầm ổn, còn rất biết cách đối nhân xử thế. Tuổi còn nhỏ mà thật phi thường!”
Người đồng hành nói: “Diêu mồm mép sắc sảo kia đắc tội người nhà họ Trương, e rằng sẽ không có kết cục tốt đẹp.”
Lưu sai dịch nói: “Bọn ta là hạ nhân nghe lệnh mà làm, cứ liệu gió xoay chiều là được. Chẳng qua Giới Tử thiếu gia nhà họ Trương này sau này nhất định có tiền đồ rộng mở, không phải cái loại bao cỏ như Trương Tam công tử có thể sánh được. Cái bao cỏ ấy chỉ biết kêu gào thôi…”
Quả nhiên, Trương Ngạc ở phía bên kia vẫn còn đang lớn tiếng kêu la, nói rằng không nuốt trôi cục tức này, muốn mang mấy gia nhân đến đánh cửa.
Trương Nguyên bảo: “Tam huynh, việc này đừng lỗ mãng. Chuyện làm lớn lên khó mà thu xếp, thúc tổ nhất định sẽ trách phạt chúng ta. Diêu Phục hiện giờ có công danh trong người, không dễ động đến hắn.”
Trương Ngạc trợn tròn mắt nói: “Vậy cứ thế bỏ qua sao? Không được, tuyệt đối không được!”
Trương Nguyên nói: “Đương nhiên là không được. Diêu Phục nhất định phải xử lý, ta tự có cách, cứ chờ xem.”
Trương Ngạc lập tức chuyển giận thành vui, hỏi: “Giới Tử có diệu kế nào, mau nói mau nói!”
Trương Nguyên nói: “Không vội, chúng ta đi trước Đại Thiện Tự đã. Ơ kìa, trời mưa rồi.”
Mọi quyền lợi đối với tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.