Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhã Tao - Chương 56: Chương thứ năm mươi sáu sát na dưỡng thành

Trong lầu các, bốn người hầu đồng loạt ngạc nhiên quay đầu, thấy là một thiếu niên công tử cùng một tiểu đồng, vẻ kinh ngạc dị thường chợt dịu xuống. Người hầu lớn tuổi đang ôm Cảnh Huy tiểu thư hỏi: “Vị tiểu công tử này đến đây có việc gì vậy?”

Trương Nguyên mỉm cười nói: “Ta đến dạo chơi trong vườn, thấy phong cảnh trên hồ tâm đảo đẹp nên tôi đến xem. Đã làm phiền rồi, ta sẽ xuống ngay thôi.”

Bốn người hầu nhìn nhau trao đổi ánh mắt. Cảnh Lan tiểu thư khoảng mười tuổi cũng nhìn Trương Nguyên chằm chằm, chỉ có Cảnh Huy tiểu thư sáu, bảy tuổi vẫn chuyên tâm thút thít, hàng lông mi dài cong khẽ động, một chuỗi nước mắt lăn dài trên gò má phấn nộn.

Người hầu lớn tuổi kia hỏi: “Chẳng hay công tử họ Trương?”

Trương Nguyên gật đầu nói: “Vâng, họ Trương, Trương Nguyên, chữ Giới Tử.” (Đây là để nhắc nhở đối phương rằng chàng không phải Trương Ngạc Trương Yến Khách.)

Người hầu lớn tuổi kia nở nụ cười trên mặt, có chút thân thiết nói: “Trương công tử đến lầu các ngắm cảnh đấy ư, không sao đâu ạ, hai vị tiểu thư nhà tôi còn nhỏ mà. Chúng tôi cũng đến dạo vườn thôi.”

Trương Nguyên đáp lời: “Đa tạ.” Rồi lên lầu các, ngắm nhìn ba hướng Đông, Nam, Bắc. Từ đây có thể nhìn bao quát toàn bộ Thương Đào Viên. Dưới ánh nắng thu rực rỡ, chỉ thấy núi non trùng điệp, cây cối xanh tươi. Kế bên bờ hồ phía đông, khối lớn màu xanh trắng kia là gì vậy?

Tr��ơng Nguyên bảo Vũ Lăng lấy kính ra, đeo vào nhìn thử. Mặc dù rõ ràng hơn nhiều, nhưng kính mắt rốt cuộc không phải kính viễn vọng, không thể phân biệt đó là hoa gì. Chắc là ngọc trâm hoa, thế mà có cả một mảng lớn ngọc trâm hoa thế này, ít nhất cũng hơn mười mẫu. Quả thật rất đáng xem, lát nữa sẽ qua xem thử —

Trong lúc Trương Nguyên đi quanh lầu các ngắm cảnh, bốn người hầu thản nhiên đánh giá Trương Nguyên, thỉnh thoảng còn hạ giọng thì thầm với nhau điều gì đó, quên mất cả việc an ủi Cảnh Huy tiểu thư đang khóc.

Tiểu đồng Vũ Lăng thích lắm lời, thấy hai tiểu nữ hài đang đánh cờ vây, cô bé nhỏ tuổi kia thua cờ nên đang khóc, trông rất đáng thương. Liền dùng một giọng điệu bí ẩn nói: “Thiếu gia nhà tôi cũng biết đánh cờ, có thể đánh mông mục cờ, đánh cờ rất lợi hại đó, thiếu gia nhỉ?”

Cảnh Huy tiểu thư, vốn đang chuyên tâm khóc lóc, bỗng nhiên tiếp lời: “Mông mục cờ, đó là cờ gì vậy?” Giọng nói non nớt tựa nhụy hoa vừa hé nở.

Vũ Lăng nói: “Mông mục cờ là cờ bịt mắt đó, cờ tướng hay cờ vây đều có thể đánh được.”

“Lừa người!” Cảnh Lan tiểu thư không chút khách khí phản bác: “Bịt mắt làm sao mà đánh cờ? Không nhìn thấy thì làm sao mà cầm quân cờ được chứ?” Vừa nói lời này, cô bé còn khinh thường liếc Vũ Lăng một cái, ánh mắt quét qua Trương Nguyên, tiện thể khinh thường cả chàng.

Cảnh Lan và Cảnh Huy tuy còn nhỏ tuổi nhưng lại rất xinh đẹp, khiến người ta không kìm được mà muốn làm vẻ anh hùng, huống hồ lại còn bị coi thường. Vũ Lăng có chút hậm hực, quay sang Trương Nguyên nói: “Thiếu gia, người xem, các cô nương ấy không tin người có thể đánh mông mục cờ!”

Trương Nguyên bật cười. Vũ Lăng rốt cuộc vẫn là trẻ con, còn cãi cọ với mấy cô bé. Chàng nói: “Không tin thì thôi, lẽ nào phải ép người ta tin? Thôi được rồi, chúng ta xuống thôi.”

Vũ Lăng không giành lại được thể diện, có chút không phục, khẽ “Hừ” một tiếng rồi nói: “Là thiếu gia nhà tôi không thèm chấp các cô đấy thôi.”

Cảnh Lan tiểu thư nghe vậy không chịu, kêu lên: “Lừa người! Ăn nói ngông cuồng, còn dám bảo không thèm chấp ta sao? Thật đáng cười, quá đáng cười!” Nàng ta còn thật sự phá lên cười.

Mặt Vũ Lăng đỏ bừng, kêu lên: “Thiếu gia –” Đây là muốn thiếu gia ra tay thể hiện.

Chấp nhặt với những cô bé thế này thì có hay ho gì chứ? Trương Nguyên lườm Vũ Lăng một cái, đoạn gật đầu với hai vị tiểu thư nhỏ tuổi và bốn người hầu trong lầu các, nói: “Làm phiền rồi.” Chàng xoay người rời khỏi lầu các trên đảo, định bước nhanh xuống, lại nghe Cảnh Huy tiểu thư dùng giọng nói tựa nhụy hoa kia hỏi: “Trương gia công tử ca ca, mông mục cờ là đánh thế nào vậy?”

Trương Nguyên dừng bước quay đầu lại, liền thấy người hầu lớn tuổi kia dắt tay Cảnh Huy tiểu thư đi đến cạnh lầu các. Người hầu lớn tuổi nở nụ cười tươi nói: “Trương công tử cứ thoải mái dạo chơi ở đây, không sao đâu ạ. Dạy tiểu thư nhà tôi một ván cờ thôi.”

Lúc người hầu lớn tuổi nói chuyện, Cảnh Huy, cô bé sáu, bảy tuổi đang đứng bên cạnh bà, ngước mặt nhìn Trương Nguyên. Đôi mắt tựa điểm mực, đen láy mà trong veo, lông mi chớp chớp, má phấn nộn còn vương vệt lệ. Tóc búi gọn hai bên, phía sau là bím tóc đen nhánh rủ xuống, mặc áo bối tử lụa thêu hoa nhạt, chân đi đôi hài thêu nhỏ, trông vô cùng đáng yêu.

Trương Nguyên liền nói: “Vậy được, vậy chúng ta chơi một ván. Hai cô ai sẽ đấu với ta?”

Cảnh Huy nói: “Anh đấu với chị con nhé, đánh bại chị ấy để trả thù cho con.” Vừa nói, cô bé vừa nắm hai nắm tay bé tí.

Cảnh Lan lớn hơn một chút nhìn Trương Nguyên nói: “Đấu thì đấu, ta có sợ gì chứ!”

Trương Nguyên không nhịn được cười. Cô bé này nói chuyện thật thú vị, thích ra vẻ học thức. Chàng liền đi đến bên bàn cờ, nhanh nhẹn dọn dẹp quân cờ còn sót, hỏi: “Ai đi trước?”

Cảnh Lan nói: “Đương nhiên là anh rồi, anh giúp Tiểu Huy đánh mà. Tiểu Huy đấu với em, em luôn nhường em ấy đi trước.”

Trương Nguyên cũng lười nói nhiều, sắp xếp vị trí ngồi đối diện, rồi cầm quân trắng đi nước cờ “sừng móc” đầu tiên.

Cảnh Lan khẽ vuốt mái tóc xõa trên trán, nói: “Trương công tử trợn mắt to thế kia thì đâu phải mông mục cờ.”

Cô bé này đúng là lanh mồm lanh miệng. Trương Nguyên mỉm cư���i nói: “Ván này thắng được ta, mới có thể thấy ta đánh mông mục cờ.”

Khi Trương Nguyên đánh cờ, Cảnh Huy với chiều cao chưa đầy ba thước, đứng ngay cạnh chàng. Mỗi khi Trương Nguyên đi một nước cờ, cô bé lại nhìn sắc mặt chị mình trước. Nếu chị nhíu mày, cô bé liền mặt mày hớn hở. Số lần chị nhíu mày ngày càng nhiều, trong lòng cô bé vui như nở hoa. Liền nghiêng đầu nhìn Trương Nguyên. Trương Nguyên mỉm cười với cô bé, cô bé cũng cười, khẽ khàng khen: “Trương gia công tử ca ca đánh cờ giỏi thật đấy!”

Cảnh Lan bị Trương Nguyên dồn ép đến mệt mỏi chống đỡ. Trong lúc bận rộn, cô bé còn “Hừ” một tiếng với em gái, nói: “Em biết cái gì chứ!”

“Con liền biết, liền biết chị sắp thua!” Cảnh Huy cười rất đắc ý.

Kỳ lực của tiểu cô nương Cảnh Lan thực ra cũng không tệ, tầm Trương Nguyên nhường năm, sáu quân cờ. Nhưng bây giờ không những không được nhường quân, lại còn là Trương Nguyên đi trước, ván cờ này đương nhiên không thể thắng nổi. Nếu không phải Trương Nguyên nương tay, trên bàn sẽ chẳng còn lại mấy qu��n đen.

Chưa đến cuối ván, Cảnh Lan biết chắc mình thua, mặt nhỏ đỏ bừng lên, kêu: “Không phục, không phục! Đấu lại đi, đấu lại đi!”

Trương Nguyên đâu còn chịu chơi tiếp với cô bé nữa. Chàng an ủi: “Kỳ lực của Cảnh tiểu thư rất khá. Nếu luyện thêm một thời gian nữa, ta chắc chắn sẽ không đánh lại cô đâu. Ta còn có việc, xin cáo từ.”

Mặt nhỏ của Cảnh Lan đỏ bừng, rất không cam tâm, nhưng cũng không thể níu Trương Nguyên lại. Nàng nói: “Anh cũng chẳng giỏi giang gì mấy, chắc chắn không thắng nổi cô cô của em đâu.”

Cô bé này khó mà đắc tội, đến cả thúc thúc cô cô cũng lôi ra rồi. Trương Nguyên đành chịu thua nói: “Phải phải, chắc chắn là không thắng nổi.” Chàng vẫy tay với Cảnh Huy đáng yêu kia: “Ta đi đây.”

Lại thấy cô bé này rất nghiêm túc hỏi: “Trương gia công tử ca ca, Cảnh tiểu thư mà anh nói là ai vậy?”

Cảnh Huy vừa nhắc đến, Cảnh Lan cũng chợt bừng tỉnh, nói: “Hắn cứ ngỡ hai chị em ta họ Cảnh. Vừa nãy Lương mụ không phải gọi tên chúng ta sao?”

Trương Nguyên “À” một tiếng nói: “Xin lỗi, vậy có thể xin hỏi quý tính của hai vị tiểu thư được không?”

Hai cô bé nhìn nhau, đồng loạt bày vẻ nghiêm nghị, không chịu nói. Tiểu Cảnh Huy chỉ cười tủm tỉm.

Người hầu lớn tuổi, Lương mụ, cười nói: “Trương công tử, tiểu thư nhà tôi họ Thương.”

Trương Nguyên liếc Vũ Lăng một cái. Vũ Lăng tròn mắt há mồm, hẳn là đang nghĩ, chẳng lẽ Trương Tam công tử nhà Tây phủ tới xem mặt chính là hai tiểu thư họ Thương này sao? Nhỏ quá rồi.

Khi xuống lầu các, đi về phía bờ đảo, Vũ Lăng nói với thiếu gia điều mình thắc mắc. Trương Nguyên nói: “Không thể nào, cô bé lớn hơn cũng chỉ mới mười tuổi, xem mặt cái gì chứ. Chắc là cô cô của các cô bé ấy.”

Vũ Lăng nói: “Cô cô ấy thì lại quá già rồi.”

Trương Nguyên cười nói: “Có những cô cô còn nhỏ hơn cả cháu gái mình đấy chứ.”

Vũ Lăng cũng cười, nói: “Nhưng lại không thấy cô cô của họ đâu cả.”

Trương Nguyên nói: “Chắc là đi xem Tam huynh của ta rồi.” Trong lòng Trương Nguyên có ấn tượng khá sâu sắc với Thương Cảnh Huy. Một cô bé xinh đẹp đáng yêu thế này quả th��t hiếm thấy.

Đi đến bờ đảo nơi thuyền đang đậu, lại thấy một chiếc thuyền mui bạt khác đang chầm chậm tiến vào bờ. Một người hầu vạm vỡ nhảy lên bờ trước, buộc dây thừng. Sau đó, một nữ nhân trẻ tuổi với bước chân nhanh nhẹn liền bước lên bờ. Nữ nhân này búi ba búi tóc nhỏ, đội khăn đầu cài trâm vàng và ngọc châu, mặc áo bối tử tay hẹp màu xanh nhạt, chân đi giày thêu đế bằng, không quá lớn cũng chẳng quá nhỏ.

Nữ nhân này vừa lên bờ liền vui vẻ nói một tiếng: “Tốt quá rồi, cuối cùng cũng thoát thân được!” Nàng giang nhẹ đôi tay, nhón mũi chân, như muốn múa, lại đột nhiên nhìn thấy chủ tớ Trương Nguyên, cả kinh, khuôn mặt tươi cười kia chợt ửng đỏ lên.

Mà Trương Nguyên cũng bất ngờ, nữ nhân trước mắt này trông hệt như Thương Cảnh Huy trong lầu các bỗng nhiên trưởng thành mười tuổi vậy!

Đoạn truyện này, với từng câu chữ, là tài sản của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free