Hồ ở Thương Đào Viên tuy không lớn, nhưng lúc này gió nổi mây vần, nước hồ cũng dâng lên, xô bờ tung tóe. Ba chiếc thuyền neo đậu ở bờ đảo theo mực nước hồ lên xuống mà phập phồng, liên tục va vào những tảng đá ven bờ, như muốn lao lên bờ để tránh né sóng gió.

Hai tiểu tỷ muội Thương Cảnh Lan, Thương Cảnh Huy chỉ vào đám mây đen đang kéo đến kín trời mà reo l��n: “Mây sà xuống rồi, mây sà xuống rồi, a a a.”

Đám mây đen tràn qua trên một mảng lớn ngọc trâm hoa ở bờ đông hồ, có thể nghe thấy tiếng rả rích, rì rào rất khẽ nhưng cũng thật lớn – đó là âm thanh hạt mưa rơi xuống, đọng lại trên hoa lá.

Một nha đầu của Thương Đạm Nhiên lên tiếng nói: “Mau lên thuyền tránh mưa thôi!”

Trương Nguyên nói: “Không được, thuyền lúc này sóng vỗ xóc nảy, trẻ con lên thuyền sẽ không vững đâu.”

Bảo mẫu Lương, người hầu lớn tuổi kia nói: “Vậy đến đình tránh mưa, đợi mưa tạnh rồi quay lại.”

Trương Nguyên và Vũ Lăng lùi sang một bên, để mấy bảo mẫu dẫn hai tỷ muội Thương Cảnh Lan, Thương Cảnh Huy đi trước. Thương Cảnh Huy còn vẫy tay về phía Trương Nguyên nói: “Trương công tử ca ca, mau lên đình đi, mưa đến rồi!”

Chiếc thuyền nhỏ mà Vũ Lăng tìm đến không có mui, nên Trương Nguyên đương nhiên cũng muốn lên đình. Anh cười nói: “Chạy nhanh đi, mưa đuổi theo tới nơi rồi!”

Tiểu mỹ nữ Thương Cảnh Huy “cách cách” cười vang, kéo tay cô bảo mẫu, chân thoăn thoắt từng bậc đá, leo lên rất nhanh.

Thương Đạm Nhiên cùng hai nha hoàn đi ở phía sau, đi hơn mười bậc. Thương Đạm Nhiên quay đầu nhìn một chút, thấy chủ tớ Trương Nguyên vẫn đứng im ở đó, liền nói: “Hai vị cũng vào đình trước tránh mưa nhé, lúc này đừng vội lên thuyền chèo về.”

Một câu nói quan tâm đơn giản, không hề mang ý tình tứ gì. Nàng thiếu nữ này chỉ là lo lắng thiếu niên vì lỗ mãng hoặc hiếu kỳ sẽ bất chấp mưa gió chèo thuyền rời đảo, như vậy có lẽ sẽ gặp nguy hiểm. Nàng không vì ấn tượng không tốt về Trương Nguyên mà lạnh nhạt, tạm gác sự e thẹn vì nam nữ khác biệt sang một bên để nhắc nhở một câu.

Tim Trương Nguyên “thịch” một tiếng đập mạnh. À, cảm giác tim đập thình thịch là thế này đây à! Lần đầu tiên nhìn thấy nàng thiếu nữ này, cái cảm giác như Thương Cảnh Huy đột nhiên lớn thêm mười tuổi đó cũng khiến hắn rung động một thoáng. Đó là vì vẻ đẹp của Thương Đạm Nhiên; còn lần này, là vì sự thiện lương.

Trương Nguyên nói: “Đa tạ tiểu thư đã nhắc nhở. Thương tiểu thư cứ lên trước, chúng tôi sẽ lên ngay sau.�� Anh nhìn Thương Đạm Nhiên khẽ vén tà áo, dáng vẻ yêu kiều nhẹ nhàng, bước chân nhanh nhẹ thoăn thoắt leo mười bậc thang --

Thương Đạm Nhiên này hẳn là chưa bó chân!

Thiếu gia đứng yên, tiểu nô bộc Vũ Lăng cũng chỉ ngây ngốc đứng im tại chỗ, nhìn nước hồ từng đợt từng đợt vỗ vào bờ. Cơn mưa đã rơi đến bên hồ, mặt nước gợn lên từng điểm li ti. Đột nhiên, Trương Nguyên cảm thấy trán hơi lạnh, mấy giọt mưa lớn vẩy lên đỉnh đầu --

Vũ Lăng cuối cùng không nhịn được nữa, hét to: “Thiếu gia, mưa rơi rồi!”

Trương Nguyên cũng hô: “Chạy nhanh!” Hai chủ tớ bay nhanh chạy về phía đình trên đảo. Khoảng hơn mười trượng, cũng chỉ chốc lát, cơn mưa như trút nước đã đuổi sát phía sau. Vừa lúc hai người chạy vào đình, cơn mưa liền hung hăng trút xuống, xối ướt cả đầu cả mặt hai người rồi vút qua nóc đình. Cả hòn đảo nhỏ giữa hồ đều bị màn mưa bao trùm.

Chạy vào đình, Trương Nguyên vừa cười vừa thở hổn hển, tim đập nhanh như trống. Anh dùng tay áo phủi đi những giọt mưa trên mặt, rồi nhìn tình hình bên trong đình, thấy sáu bảo mẫu tạo thành một bức tường thịt, phía sau là hai nha hoàn. Ở phía nam đình mới là ba cô cháu Thương Đạm Nhiên, Thương Cảnh Lan và Thương Cảnh Huy.

Mưa “sàn sạt sa” trút xuống, mặt hồ hơi nước mịt mùng, tầng mây sà thấp, trời đất tối tăm. Chẳng thể nhìn rõ bờ hồ cách nửa dặm. Nơi đây tựa như một hòn đảo cô độc giữa biển lớn mênh mang.

Thương Đạm Nhiên lưng quay về phía Trương Nguyên, bóng lưng điềm tĩnh yểu điệu. Nàng hướng mặt ra phía ngoài đình, một tay dắt Tiểu Cảnh Huy, nói với Thương Cảnh Lan: “Tiểu Lan, con có nhớ bài thơ nào tả mưa không? Đọc một bài cho cô nghe nào.”

Tiểu Cảnh Huy nhảy nhót nói: “Cô cô, cô cô, con nhớ, con nhớ! Tiểu Huy đọc trước đây --” Rồi liền dứt lời đọc to: “Xuân ngủ chẳng hay sáng, khắp nơi chim hót vang. Đêm qua mưa gió táp, hoa rụng biết bao chăng.”

Thương Cảnh Lan bị em gái tranh mất lượt, có chút không vui, nói: “Con bé chỉ biết đọc có hai bài thơ này thôi, vừa khéo lại có một bài tả mưa. Tiểu Huy, vận may của con đúng là tốt thật đấy!”

Thương Đạm Nhiên mỉm cười nói: “Tiểu Lan đừng gấp, còn có mấy bài thơ hay tả mưa, cô đã dạy con rồi, con thử nghĩ kỹ xem.”

Nào ngờ, Thương Cảnh Huy lại reo lên: “Cô cô, cô cô, con lại nhớ được hai câu này -- ‘Hảo vũ tri thời tiết, Đương xuân nãi phát sinh’ -- đằng sau là gì Tiểu Huy không nhớ được, tỷ tỷ cũng đọc không rõ ràng, hình như là có mưa xong thì nở nhiều hoa hồng lớn lắm ạ.”

Thương Cảnh Lan chín tuổi suýt khóc, lại bị em gái giành mất một câu thơ tả mưa, điều này khiến nàng biết tìm đâu ra nữa. Giọng như muốn khóc, nàng nói: “Có giỏi thì con bé đọc hết cả bài thơ đi, ta mới phục!”

Tiểu Cảnh Huy sáu tuổi nói: “Con là nghe tỷ tỷ đọc thơ mới nhớ được câu này mà, tỷ tỷ đọc hết bài cho cô nghe đi.”

Thương Cảnh Lan giận dỗi nói: “Con bé đọc một câu rồi, ta không đọc nữa, ta sẽ nghĩ bài khác.” Cô bé quật cường này cắn môi suy nghĩ, càng nghĩ càng không ra.

Thương Đạm Nhiên nhắc nhở: “Vương Duy có một bài, Tiểu Lan biết đọc mà --”

“A.” Nhờ lời nhắc này, Thương Cảnh Lan lập tức nhớ ra, lớn tiếng ngâm nga: “Vị thành triều mưa ấp khinh trần, khách xá thanh thanh liễu sắc tân, khuyên quân càng tận một ly rượu, tây ra dương quan vô cớ người.”

Thương Đạm Nhiên khen ngợi: “Đúng rồi, chính là bài này. Tiểu Lan đọc không sai một chữ nào.”

Thương Cảnh Huy nói: “Thì ra là bài này ạ, vậy thì con cũng biết! Chẳng phải khi cô cô đánh đàn cũng hay hát bài thơ này sao?”

Thương Đạm Nhiên nắn nắn bàn tay nhỏ mềm mại của cô cháu gái, cười nói: “Phải đó. Khúc ấy tên là [Dương Quan Khúc], chính là dùng âm luật để diễn tả ý thơ.”

Ở một bên khác của đình, Trương Nguyên khóe môi mỉm cười, tĩnh lặng lắng nghe ba cô cháu họ Thương trò chuyện ấm áp. Anh không khỏi nhớ đến tỷ tỷ Trương Nhược Hi, thuở thơ ấu của hắn, tỷ tỷ cũng từng dạy hắn đọc chữ, đọc thơ như thế. Dù hiện tại hắn mang hai linh hồn hòa hợp, nhưng tình cảm dành cho tỷ tỷ vẫn khắc sâu trong tâm khảm --

“Trương công tử ca ca --”

Tiểu Cảnh Huy không biết từ lúc nào đã đến trước mặt Trương Nguyên, ngẩng khuôn mặt nhỏ hỏi: “Trương công tử ca ca, huynh có biết đọc thơ tả mưa không ���?”

Trương Nguyên muốn véo má khuôn mặt nhỏ hồng hào của cô bé, nhưng đưa tay ra lại cảm thấy không ổn. Đây đâu phải là cháu gái hoặc cháu ngoại của mình, không tiện tùy tiện động chạm. Đáng tiếc, hắn chẳng có cháu gái cũng chẳng có cháu ngoại, hai hài nhi của tỷ tỷ Trương Nhược Hi đều là con trai --

Trương Nguyên khẽ ngồi xổm xuống, mỉm cười nói: “Được rồi, Cảnh Huy tiểu thư đã nhớ được nhiều bài thơ tả mưa như vậy, vậy ta cũng đọc một bài. Con có biết Tô Thức Tô Đông Pha không?”

“Biết ạ!” Thương Cảnh Huy liền nói ngay: “Cô cô của con yêu thích thơ văn của Tô Đông Pha nhất ạ.”

“Ừm, bài thơ ta đọc tên là [Hữu Mỹ Đường Vũ Bão], chính là do Tô Đông Pha sáng tác.”

“Mưa bão ạ? Hay quá, hay quá! Mấy bài con với tỷ tỷ đọc đều hình như tả mưa nhỏ, thơ tả mưa bão thì con chưa đọc bao giờ. Trương công tử ca ca, huynh đọc nhanh đi ạ.”

Tiểu cô nương này thật là quá đáng yêu, Trương Nguyên cong ngón tay khẽ búng vào má phấn hồng của cô bé, làn da như thể thổi một cái là vỡ, may mà không vỡ. Anh đọc:

“Đêm qua chợt một tiếng sấm vang, Ngồi nhìn mây dữ chẳng chịu tan. Ngoài trời gió đen thổi sóng biển, Mưa Chiết Đông bay qua sông tới. Sấm chớp rực rỡ như vàng nổi, Trống hạt thúc giục ngàn trượng âm vang. Gọi tiên giáng trần vẩy nước vào mặt, Nhà đổ nghiêng ngả, ngọc ngà xiêu vẹo.”

Thương Đạm Nhiên có chút kinh ngạc, bởi vì khi nàng khảo hỏi hai cháu gái, trong lòng nàng nghĩ đến đúng là bài [Hữu Mỹ Đường Vũ Bão] này. Bài thơ này tả cảnh mưa bão ở Tây Hồ Ngô Sơn, rất giống với tình hình hôm nay, không ngờ thiếu niên này lại đọc ra. Lại nghe Trương Nguyên tỉ mỉ giảng giải ý nghĩa của bài thơ cho Tiểu Huy, giảng cũng rất thấu đáo. Nàng thầm nghĩ: “Năm trước, khi Trương Thúc Chi tiên sinh và người con thứ tư là Trương Thất Bàn đến thăm đại huynh, họ đã uống rượu nói chuyện thâu đêm, ý khí hào sảng. Trương Thất Bàn từng nói con cháu Trương thị Sơn Âm không cần từ nhỏ khổ học, cứ để thuận tự nhiên là được, đợi đến lúc muốn đọc sách thì tự khắc sẽ chuyên tâm học, mà lại còn vươn lên vượt trước, lĩnh ngộ thấu đáo hơn cả những người từ nhỏ khổ học. Trương thị Sơn Âm sản sinh tài tử, đúng là như vậy ư?”

Thương Cảnh Huy chạy đến, mặt mày tươi rói nói: “Cô cô, Tiểu Huy lại học được một bài thơ tả mưa bão rồi! Thơ hay lắm, Trương công tử ca ca dạy ạ.”

Thương Đạm Nhiên gật đầu nói: “Đúng là một bài thơ hay.”

Thương Cảnh Huy nói: “Cô cô, con đã biết đọc bài thơ này rồi --” Cô bé vội vàng muốn thể hiện, liền đọc lên, nhưng giữa chừng quên mất một câu. Nàng liền nhón gót, rướn dài cổ hỏi Trương Nguyên ở phía bên kia đình.

Trương Nguyên cười nói: “Ngàn trượng trống hạt thúc giục âm vang, nghĩa là đánh trống đó con.”

“Vâng vâng, câu này khó nhớ quá ạ.” Thương Cảnh Huy lại đọc tiếp.

Thương Đạm Nhiên khen: “Ký ức của con bé thật tốt.”

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng ghi nhớ.