Trương Ngạc đọc sách cực nhanh, liên tục một mạch đọc hết hai mươi trang quyển mười một của bộ "Xuân Thu Kinh Truyện Tập Giải". "Ba" một tiếng, hắn ném sách xuống bàn, thở hổn hển nói: "Mệt quá, nóng chết đi được."

Trương Nguyên nói: "Tam huynh nghỉ một lát đi, uống một ngụm trà."

Trương Ngạc uống hai ngụm trà, phe phẩy quạt xếp nói: "Chỉ đọc một cuốn sách thì chán ngắt, hôm nay ta mang một cuốn sách đến, bảo đảm đệ nghe xong sẽ si mê như say."

Trương Nguyên khẽ cười, hỏi: "Sách gì vậy, ai viết?"

Trương Ngạc không đáp, lại hỏi: "Đệ còn nhớ Viên Thạch Công chứ? Người thứ hai trong ba anh em họ Viên danh tiếng, ba năm trước có ghé qua Sơn Âm, còn đến thăm tổ phụ ta đấy – đệ lúc ấy còn nhỏ, chắc chắn không nhớ."

Trương Nguyên nói: "Ta nhớ, Viên Trung Lang, đại danh sĩ. Xuyên việt đến cuối Minh mà không biết Viên Hoành Đạo thì quả là chẳng khác nào người trong 'Lộc Đỉnh Ký' cả đời không biết Trần Cận Nam."

Trương Ngạc "A ha" một tiếng: "Đệ thật sự nhớ sao, vậy ta nói cho đệ biết, cuốn sách này chính là do Viên Trung Lang chấp bút."

Trương Nguyên nhớ Viên Hoành Đạo mất năm bốn mươi tuổi, liền hỏi: "Viên Trung Lang còn sống không?"

Trương Ngạc nói: "Chết rồi, chết năm ngoái, thọ chưa đầy bốn mươi ba tuổi. Thời niên thiếu la cà nơi hoa nguyệt, tiệc tùng rượu chè làm hao mòn thân thể, nên mới đoản mệnh."

Trương Ngạc mười sáu tuổi mà nhận xét về Viên Hoành Đạo như vậy, lại chẳng nghĩ lại bản thân hắn mê trai đẹp gái hầu, hoang dâm vô độ, còn hoang đường hơn cả Viên Hoành Đạo thời niên thiếu.

Trương Nguyên thầm nghĩ: "Thật đáng tiếc, Viên Hoành Đạo đã mất rồi, ta vốn còn mong ông ấy nâng đỡ một phen."

Đã là sách do Viên Trung Lang sáng tác, với tính tình của Trương Ngạc thì ắt hẳn là thích "Thương Chính" hoặc "Bình Sử" của Viên Trung Lang. "Thương Chính" bàn về chuyện uống rượu, "Bình Sử" luận về cắm hoa. Hai cuốn sách này Trương Nguyên đã từng tùy ý đọc qua, nếu có thể nghe Trương Ngạc đọc lại một lần, thì sẽ khắc sâu trong lòng. Nếu đã muốn dấn thân vào con đường khoa cử, thì những thú vui tao nhã của giới văn nhân sĩ đại phu đều phải học hỏi, nếu không sẽ không có tiếng nói chung, có vẻ lạc lõng. Muốn thay đổi, trước hết phải hòa nhập.

Trương Nguyên nói: "Vậy xin Tam huynh đọc cho ta nghe đại tác của Viên Trung Lang đi."

"Sách này chữ nghĩa vô cùng phong phú, ta trước tiên chọn một đoạn đọc cho đệ nghe, vểnh tai nghe kỹ nhé, loại kỳ thư này không phải người tầm thường có thể thấy được đâu --" Trương Ngạc hắng giọng một tiếng, tiếng lật sách khe khẽ, rồi bắt đ���u đọc:

"Hai ngày sau, lại là mồng một tháng sáu, thời tiết vô cùng nóng bức. Đến lúc mặt trời đỏ rực giữa trưa, một vầng dù lửa lơ lửng giữa trời, không một gợn mây, quả đúng là lúc đá nung vàng chảy. Có bài thơ mô tả cái nóng này: Chúc Dung nam tới roi hỏa long, hỏa vân diễm diễm thiêu thiên không. Nhật luân giữa trưa ngưng không đi, vạn quốc như tại hồng lò trong. Ngũ Nhạc thúy can vân thải diệt, dương hầu đáy biển sầu ba khát. Khi nào một tịch kim phong phát, vì ta quét trừ thiên hạ nhiệt. Dạo này Tây Môn Khánh gặp phải trời nóng, chưa từng ra khỏi nhà --"

Trương Nguyên nghe đến ba chữ "Tây Môn Khánh", không khỏi khẽ "Ơ" một tiếng.

Trương Ngạc liền hỏi: "Sao vậy?"

Trương Nguyên nói: "Không sao cả, Tam huynh đọc tiếp đi."

Trương Ngạc nói tiếp: "Dạo này Tây Môn Khánh gặp phải trời nóng, chưa từng ra khỏi nhà, ở nhà xõa tóc choàng áo tránh nóng. Trong mái lều cuốn của Phỉ Thúy Hiên trong vườn hoa, hắn nhìn đứa nhỏ xách nước tưới hoa. Chỉ thấy chính giữa Phỉ Thúy Hiên trồng một chậu thùy hương hoa nở rộ vô cùng rực rỡ. Tây Môn Khánh sai An Nhi cầm bình tưới nhỏ đến tưới nước. Chỉ thấy Phan Kim Liên và Lý Bình Nhi thường ngày đều mặc áo sa vằn trắng bạc, váy sa màu mật ong thêu chỉ vàng lấp lánh; Lý Bình Nhi mặc áo gile vải màu đỏ thẫm, Kim Liên mặc áo ngực màu đỏ sữa thêu bạc. Chỉ có Kim Liên là không đội mũ, kéo theo búi tóc Hàng Châu cài mạng Thúy Vân, để lộ bốn lọn tóc mai, trên trán dán ba bông hoa ngọc bích, càng làm nổi bật vẻ mặt phấn, đầu dầu, môi son, răng sáng --"

Đọc đến đây, Trương Ngạc ngước mắt nhìn Trương Nguyên nói: "Thế nào hả hiền đệ, kiểu miêu tả này có sống động như thể trước mắt không?"

Trương Nguyên nói: "Quả nhiên là văn phong tinh tế."

Trương Ngạc nói: "Ta chọn tiếp một đoạn kích động lòng người đọc cho đệ nghe, chính là đoạn Tây Môn Khánh với Lý Bình Nhi --" Hắn hạ giọng đọc:

"Tây Môn Khánh thấy nàng trong váy sa mặc thêm váy lụa đỏ thẫm, dưới ánh mặt trời mờ ảo, lớp áo càng trở nên mỏng manh xuyên thấu, lộ ra vẻ ngọc cốt băng cơ, lòng dâm không khỏi dấy lên. Thấy tả hữu không người, lại chẳng chải chuốt gì, hắn đặt Lý Bình Nhi lên một chiếc ghế lạnh, lột váy, quần hồng lỏng lẻo, hai người triền miên cuồng nhiệt hồi lâu, mà hắn vẫn chưa tiết tinh. Hai người tận hưởng khúc nhạc ái ân, không ngờ Kim Liên không đi đến Ngọc Lâu ở phía sau, mà đi đến góc cửa vườn hoa đứng chờ. Suy nghĩ một chút, nàng sai Hoa Nhi và Xuân Mai đi chỗ khác, rồi nhẹ nhàng trở lại, lén nghe ngoài cửa sổ Phỉ Thúy Hiên. Nghe đã lâu, nghe thấy hai người đó bên trong đang làm chuyện tốt, chỉ nghe Tây Môn Khánh nói với Lý Bình Nhi: 'Tâm can của ta, nàng đừng yêu ai khác, ta yêu cái mông trắng nõn của nàng --'"

Trương Nguyên gõ nhẹ ngón tay lên bàn gỗ hồng đào: "Được rồi, đừng đọc nữa."

Đứa thư đồng má hồng phấn khẽ cười khúc khích.

Trương Ngạc thì cười lớn, nói: "Sao, có phải toàn thân khô nóng, không kiềm chế được không?"

Thiếu niên thời đại này, thấy miêu tả đôi lứa hơi rõ ràng một chút là đã không kiềm chế được, đây là bởi vì không có sự khai sáng của người lớn mà, cũng là điều dễ hiểu, cũng là điều dễ hiểu --

Trương Nguyên cười nói: "Cũng may, còn có thể kiềm chế."

Trương Ngạc thần bí nói: "Hiền đệ, đệ có biết đây là sách gì không? Nếu đệ nói được tên sách, ta sẽ tặng đệ một mỹ tỳ."

"Ôi!" Đứa thư đồng mặt hoa da phấn kêu lên: "Không được, không đ��ợc, công tử đừng --"

"Câm miệng!" Trương Ngạc quát, giọng điệu hung tợn: "Muốn ăn đòn phải không?"

Nàng mỹ tỳ cải trang thư đồng lập tức câm như hến, đến thở mạnh cũng không dám. Trương Ngạc vốn tính hung bạo tột cùng, đối với thị vệ, người hầu, hễ không vừa ý là thượng cẳng tay thượng cẳng chân, đánh cho lăn lộn dưới đất, không ai dám can ngăn.

Trương Nguyên lắc lắc đầu, hắn không muốn đánh cuộc với Trương Ngạc nữa. Đều là huynh đệ đồng tông, không cần thiết, thắng cũng chẳng vinh quang gì. Lần trước thắng Trương Ngạc là vì muốn có người đọc sách cho hắn nghe, vừa hay lúc đó hắn chỉ muốn nghe sách. Nhưng cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, Trương Ngạc cứ cố tình chuốc lấy phiền phức, thế thì chỉ đành chiều theo ý hắn vậy.

Bỗng nghe Trương Ngạc cười quỷ dị nói: "Nàng tỳ nữ này vừa mười bảy tuổi, trắng trẻo nõn nà, cũng có vài phần tư sắc, hệt như hai câu ta vừa đọc: 'Mặt phấn đầu dầu, môi son răng sáng'-- thế nào, hiền đệ, cược không? Nếu đệ nói được tên sách, ta sẽ tặng nàng cho đệ làm thị tỳ thân cận. Đệ cũng mười lăm tuổi rồi, cũng hiểu 'quả nhân có tật quả nhân háo sắc' chứ, hắc hắc, chỗ vi diệu ấy khó mà nói hết cho đệ, thử rồi sẽ biết."

Trương Nguyên không nhịn được muốn bật cười, giống như một học sinh cấp hai đang khoe khoang trước mặt hắn, nói: "Đệ muốn cược với ta, thì chỉ cần nói đệ muốn ta làm gì. Còn về việc ta thắng muốn gì, thì phải do ta nói."

"Được." Trương Ngạc gấp quạt xếp, gõ nhẹ vào hổ khẩu tay trái: "Đệ nói đi, phàm là những gì ta có, đệ muốn gì cũng được."

Trương Ngạc tuyệt đối không tin Trương Nguyên sẽ biết tên sách này. Trên thị trường cũng không có sách in khắc bản của cuốn này. Cuốn sách trong tay hắn là bản chép tay của Viên Trung Lang, do Viên Trung Lang tặng cho Tạ Tại Hàng, chủ sự Công Bộ Nam Kinh, Tạ Tại Hàng lại tặng cho ông nội hắn là Trương Mi Lâm. Hắn đã lén lấy từ bên gối ông nội ra xem. Trương Nguyên đã đọc những sách gì hắn đều rõ như lòng bàn tay, tuyệt đối không thể nào biết bộ sách này.

Trương Ngạc trong lòng đắc ý thầm nghĩ: "Trương hiền đệ chắc chắn sẽ nói đây là 'Trung Nghĩa Thủy Hử Truyện', vì trong 'Trung Nghĩa Thủy Hử Truyện' cũng có Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên. Hiền đệ 'Thủy Hử' cũng chưa đọc hết, lần này chắc chắn sẽ mắc bẫy ta, ha ha."

Trương Nguyên nói: "Tam huynh trước tiên nói xem huynh thắng thì muốn ta cái gì?" Cảm giác nắm chắc phần thắng thật không tệ.

Trương Ngạc nói: "Hai việc. Một là sách bí kíp cờ tướng đệ có được tặng cho ta, hai là sau này ở trước mặt ta không được đeo che mắt nữa --"

Việc lần trước chơi cờ tướng thua Trương Nguyên vẫn canh cánh trong lòng hắn, khẳng định Trương Nguyên đã có được bí kíp cờ tướng nào đó nên kỳ nghệ mới tiến bộ vượt bậc --

"À đúng rồi," Trương Ngạc bổ sung: "Còn một điểm nữa, hiền đệ, ta không thích thái độ và ngữ khí mà đệ đang dùng để nói chuyện với ta, điểm này đệ phải sửa, nếu không ta sẽ nổi giận đấy."

Trương Nguyên trước đây thường lẽo đẽo theo hắn, ngữ khí mang vẻ nịnh nọt và ngưỡng mộ. Còn bây giờ thì sao, đeo che mắt, nói chuyện không vội không vàng, chẳng chút kính tr���ng hắn, cái này không được, phải sửa.

"Được." Trương Nguyên lập tức đồng ý: "Nếu ta thua, sách bí kíp cờ tướng chắc chắn sẽ giao ra, che mắt cũng từ nay không đeo. Còn về thần thái, ngữ khí nếu có gì không đúng, Tam huynh có thể tùy thời trách mắng ta."

Trương Ngạc vui mừng khôn xiết: "Không sai không sai, chính là muốn cái thái độ này -- Giờ đến lượt đệ nói, đệ thắng thì muốn ta cái gì?" Trong lòng thầm nhủ: "Cái thằng ngốc này, chắc chắn nó nghĩ đây là 'Trung Nghĩa Thủy Hử Truyện', lại còn làm ra vẻ chắc chắn như vậy, giả vờ là thần tiên nắm chắc phần thắng à, hắc hắc, chẳng mấy chốc sẽ có trò hay để xem, hả hê thay, hả hê thay."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, phổ biến.