(Đã dịch) Nhã Tao - Chương 9: Chương thứ chín cắm hoa cùng đường tắt
“Lỗ tiên sinh, trời nóng như đổ lửa thế này mà ngài còn bận lòng ghé thăm, đa tạ, đa tạ.” Trương Nguyên cúi mình vái dài, một mặt ra lệnh Vũ Lăng mau chóng dâng trà.
Lỗ Vân Cốc đứng dậy đáp lễ, không thèm liếc Trương Ngạc đứng một bên lấy một cái, nói: “Ta tới tái khám, xem mắt của ngươi đã hồi phục đến đâu rồi, những người không liên quan xin hãy tránh mặt.”
Trương Ngạc liền biết Lỗ Vân Cốc không vừa mắt hắn, lập tức “xuy” một tiếng cười lạnh, chế nhạo Lỗ Vân Cốc: “Còn bày đặt những người không liên quan tránh mặt, ngươi tưởng ngươi là huyện lệnh Sơn Âm chắc.”
Lỗ Vân Cốc giận dữ đứng dậy, chắp tay về phía Trương Nguyên: “Xin cáo từ.”
Trương Nguyên vội vàng nói: “Lỗ tiên sinh, Lỗ tiên sinh, xin hãy nán lại một chút.”
Lỗ Vân Cốc thấy Trương Nguyên đang che mắt bước nhanh về phía mình, sợ Trương Nguyên ngã, vội vàng tiến tới đỡ lấy Trương Nguyên, nói: “Hôm khác tại hạ sẽ ghé thăm lại vậy.”
Trương Nguyên nói: “Lỗ tiên sinh xin đợi một chút, trước hãy nghe ta nói một lời.” Hắn quay đầu nói với Trương Ngạc: “Tam huynh, còn nhớ lời mình đã nói không?”
Trương Ngạc lập tức khí thế tiêu tan, cúi đầu ủ rũ, buồn bã đáp: “Sẽ không quên đâu.”
Trương Nguyên nói: “Lỗ tiên sinh đến chữa bệnh cho ta, sao huynh lại có thể vô lễ như vậy chứ, mau xin lỗi Lỗ tiên sinh đi.”
Lỗ Vân Cốc trừng mắt, tính tình ương ngạnh của Trương Ngạc vốn đã nổi tiếng, ngay cả phụ thân hắn là Trương Bảo Sinh muốn Trương Ngạc xin lỗi người khác e là cũng khó, Trương Ngạc lại nghe lời của tộc đệ Trương Nguyên ư?
Liền thấy Trương Ngạc mặt đỏ tía tai, đầu óc xoay chuyển liên tục, như muốn giãy thoát điều gì đó, đột nhiên cúi đầu thật thấp, đi tới trước mặt Lỗ Vân Cốc, khom người cúi chào một cái, lầm bầm nói: “Lỗ tiên sinh, có nhiều đắc tội, xin cáo từ.” Hắn xoay người mấy bước lao ra ngoài sảnh, biến mất như một làn khói.
Lỗ Vân Cốc đứng sững tại chỗ, một lúc lâu sau mới hỏi: “Giới Tử thế huynh, vừa rồi người kia thật sự là Trương Ngạc Trương Yến Khách sao?”
Trương Nguyên cười nói: “Sao có thể sai được, đó là tộc huynh của ta mà — Lỗ tiên sinh mời ngồi.”
Lỗ Vân Cốc ngồi xuống, lắc đầu cười nói: “Trương Yến Khách mà lại đổi tính, lại chịu xin lỗi lão phu, đây đúng là một chuyện lạ.”
Tiểu nô bộc Vũ Lăng đứng bên cạnh trong lòng vui sướng, không kìm được miệng mình, nói: “Lỗ tiên sinh có điều không biết đấy thôi, thiếu gia nhà chúng ta vừa thắng Yến Khách công tử trong một ván cược sách, Yến Khách công tử sau này nhất định phải nghe lời thiếu gia nhà chúng ta.”
“Thua gì, thắng gì vậy?” Lỗ Vân Cốc hoàn toàn mơ hồ.
Trương Nguyên giải thích: “Là đọc một đoạn sách, rồi bảo ta đoán tên sách.”
Lỗ Vân Cốc ha ha cười lớn, có thể khiến cho Trương Yến Khách nổi tiếng là kẻ ăn chơi trác táng phải chịu thua, quả thực không phải chuyện dễ, hỏi: “Hai người cược bộ sách nào?”
Trương Nguyên khẽ hắng giọng, đáp: “[Kim Bình Mai].”
Lỗ Vân Cốc suy nghĩ một lát, chưa từng nghe nói có bộ sách như vậy, hỏi: “Có phải giống như [Bình Sử] của Viên Trung Lang, là bàn về cắm hoa không?”
Có bình, có mai, chẳng phải là cắm hoa sao?
Trương Nguyên đang nâng chén trà lên uống, “Phốc” một tiếng phun ra, ho sặc sụa không ngừng.
Tiểu nha đầu Thỏ Đình vội vàng vỗ lưng cho thiếu gia.
Lỗ Vân Cốc với giọng của một y giả nói: “Uống trà, khi ăn không nên nói chuyện, dù muốn nói cũng đừng vội vàng, cứ nói từ từ.” Lại hỏi một lần nữa: “Là bàn về cắm hoa sao?”
Trương Nguyên chỉ đành đáp: “Cũng gần đúng, cũng có nói về cắm hoa.”
Lỗ Vân Cốc nói: “Vậy [Kim Bình Mai] có thể cho lão phu mượn xem một lượt không?”
Trương Nguyên nói: “Xin lỗi, Lỗ tiên sinh, cuốn sách đó là của Trương Yến Khách.”
Lỗ Vân Cốc khẽ “Nga” một tiếng, không hỏi chuyện [Kim Bình Mai] nữa, đi tới trước mặt Trương Nguyên, bảo Trương Nguyên ngồi vào chỗ râm mát, sau đó gỡ miếng che mắt ra, cẩn thận xem xét mắt của Trương Nguyên, hỏi han rất lâu, gật đầu nói: “Giới Tử thế huynh đã có thể tĩnh tâm rồi, điều này rất tốt. Bệnh về mắt của ngươi là do từ nhỏ quá thích ăn đồ ngọt, hơn nữa lại có tính tình nóng nảy, gan hỏa vượng. Muốn dưỡng mắt trước hết phải dưỡng gan, dưỡng gan tất phải dưỡng tính, tính tình bình hòa, tâm tĩnh thần thanh, tự nhiên tai thính mắt sáng, bệnh về mắt của ngươi sẽ sớm khỏi hẳn thôi. Hôm nay là ngày hai mươi hai tháng sáu, đến trước tiết Vu Lan rằm tháng bảy là có thể tháo miếng che mắt rồi. Gần đây chỉ cần không đi dưới nắng gắt, không nên nhìn chằm chằm vào lửa nến, trong phòng không đeo miếng che mắt cũng được, chỉ là không thể đọc sách, viết chữ, hãy nhớ kỹ. Hơn nữa, dù sau khi khỏi hẳn cũng nên hạn chế tối đa đồ ngọt, không nên dùng mắt quá độ, mắt là việc cả đời.”
Trương Nguyên nói: “Đã nhớ kỹ, đa tạ Lỗ tiên sinh đã tận tâm khám bệnh.” Trong lòng nghĩ: “Xem ra mình cần một cặp kính đen, không biết những người Tây Dương ở Áo Môn có bán kính đen không.”
Lỗ Vân Cốc hôm nay có thời gian rảnh, ghé thăm để tái khám cho Trương Nguyên, tiện thể cũng muốn nói chuyện với Trương Nguyên.
Hai người ngồi ở hành lang ngoài chính sảnh, phe phẩy quạt bồ đề, nhàn đàm.
Buổi trưa của mùa hè dài, nhìn ra ngoài hiên, ánh nắng chói chang, những viên gạch xanh lát sân dường như đang bốc hơi nóng hầm hập. Trong cái thời tiết này, có thể ngồi dưới hiên mát mẻ mà quạt, nhàn đàm, hiển nhiên là vô cùng thoải mái, thỉnh thoảng còn có làn gió mát thổi tới.
Lỗ Vân Cốc tâm tình rất tốt, mỗi lần nói chuyện với thiếu niên mười lăm tuổi này, hắn đều có cảm giác được mở mang tầm mắt, chợt hiểu ra nhiều điều. Rất nhiều chuyện bản thân hắn nghĩ mãi không rõ, thiếu niên này lại có thể nói toạc ra chỉ bằng một câu. Ví dụ như đôi đũa cắm trong chén nước, tại sao phần trên mặt nước và phần trong nước lại trông như bị cong gãy?
Lỗ Vân Cốc thầm nghĩ: “Thiếu niên họ Trương ở Đông Trương này trước đây sao lại không ai biết đến nhỉ. Mọi người đều nói Trương Tông Tử ở Tây Trương, Kỳ Hổ Tử của Kỳ thị ở thành Nam là hai đại thần đồng của huyện này. Theo ta thấy, Trương Nguyên Trương Giới Tử này tuyệt đối không thua kém hai vị kia, chỉ sợ còn hơn cả hai vị kia.”
...
Chiều tối, Trương mẫu Lữ thị từ trang viên ruộng trũng trở về, nói rằng vụ thu hoạch không tốt, tiền thuê lúa của điền hộ chỉ thu được sáu phần, mấy năm nay mùa màng đều không tốt.
Trương Nguyên thầm nghĩ: “Nửa năm nay chẳng phải mưa thuận gió hòa sao? Làm sao lại thu hoạch không tốt được? Bên Giám Hồ đó toàn là ruộng tốt, chỉ cần không gặp lũ lụt, làm sao lại năm nào cũng thu hoạch không tốt được chứ!”
Trương Nguyên có một cảm giác, phụ thân của Trương Thải là Khai Đại Xuân rất có thể đã trục lợi từ trong đó, bởi vì phụ thân hắn là Trương Thụy Dương quanh năm ở bên ngoài, mẫu thân Lữ thị rốt cuộc cũng là nữ giới, mấy năm nay tiền thuê điền của nhà Trương Nguyên đều do Khai Đại Xuân lo liệu.
Những nghi vấn này Trương Nguyên hiện tại chỉ tạm gác trong lòng, mắt hắn vẫn chưa dùng được, không nên suy nghĩ nhiều. Chờ sau khi tháo miếng che mắt hoàn toàn, rồi giúp mẫu thân giải quyết việc này cũng không muộn, bình thường cứ để ý nhiều một chút là được.
Ngày hôm sau, Phạm Trân và Chiêm Sĩ Nguyên như thường lệ tới đọc [Xuân Thu Kinh Truyện Tập Giải] cho Trương Nguyên nghe. Đọc xong một quyển, lúc nhàn đàm, Phạm Trân nói: “Giới Tử thiếu gia có biết chuyện của Yến Khách công tử không?”
“Chuyện gì vậy?” Trương Nguyên hỏi.
Phạm Trân nói: “Yến Khách công tử chiều tối hôm qua uống say mèm, cầm một cây roi tre, gặp ai cũng đánh. Sau đó lại sai người che mắt cho hắn, nói là muốn minh tưởng để khai mở túc tuệ, miệng thì lảm nhảm nói bậy, loạng choạng, say khướt.”
Phạm Trân, Chiêm Sĩ Nguyên biết Trương Ngạc hôm qua đến chỗ Trương Nguyên, vừa về đến nhà liền phát điên, không biết có phải do lời nói của Trương Nguyên kích động không?
Trương Nguyên nói: “Tam huynh là người cực kỳ thông minh, là thiên lý mã, mà thiên lý mã ắt hẳn không thuần. Ừm, từ từ rồi sẽ tốt thôi.”
Lại qua mấy ngày, Phạm Trân nói với Trương Nguyên: “Yến Khách công tử mấy ngày nay học tĩnh tọa, lại còn suốt ngày che mắt. Tuy không nói rõ, nhưng hiển nhiên là học theo Giới Tử thiếu gia, không biết rốt cuộc là vì duyên cớ gì?”
Trương Nguyên cười nói: “Tam huynh ngày đó nghe ta nói rằng ‘tâm tĩnh sinh trí’, ‘tai nghe còn hơn mắt thấy’, ‘nghe sách nhớ càng lâu’, chắc hẳn là vì cái duyên cớ này.”
Phạm, Chiêm hai người đều cười.
Phạm Trân nhìn dáng vẻ Trương Nguyên nheo mắt lại. Thiếu niên mười lăm tuổi này vừa gỡ bỏ miếng che mắt, trông dung mạo thanh nhã, nhưng vẫn còn chút non nớt. Chỉ là thần thái và khẩu khí vẫn vững vàng, lạnh tĩnh. Phạm Trân thầm nghĩ: “Chẳng lẽ thật sự có chuyện này sao, nghe sách lại có thể nhớ lâu hơn? Chẳng qua thiếu niên này quả thật là nghe qua liền thuộc lòng.”
Trương Nguyên từ chỗ Phạm, Chiêm hai người mà hiểu ra, muốn thi đồng sinh, thi tú tài, ắt phải đọc những sách sau:
[Tứ Thư Tập Chú], [Hiếu Kinh], [Tiểu Học], [Ngũ Kinh Truyền Chú], [Chu Lễ], [Lễ Nghi], [Xuân Thu Tam Truyện], [Quốc Ngữ], [Chiến Quốc Sách], [Tính Lý], [Văn Tuyển], [Bát Gia Văn Tập], [Văn Chương Chính Tông].
Sơ bộ dự tính, đọc thuộc những cuốn sách này ít nhất cũng cần ba năm thời gian. Sau đó chọn một trong Ngũ Kinh làm bản kinh, thi huyện, thi phủ đều ra đề từ bản kinh đó. Bản kinh mà Trương Nguyên tự mình chọn chính là [Xuân Thu]. Ba mươi quyển [Xuân Thu Kinh Truyện Tập Giải] hắn đã nghe Phạm, Chiêm hai người đọc xong, cũng đã ghi nhớ trong lòng, chỉ là không ngờ còn phải đọc nhiều sách như vậy. Cái chức đồng sinh, tú tài này thật sự không dễ thi đỗ chút nào.
Lại nghe Phạm Trân nói tiếp: “Cũng có người dùng mẹo để đỗ tú tài, những sách khác đều không đọc, chỉ đọc [Tứ Thư Tập Chú] và bản kinh, sau đó suy đoán các bài văn bát cổ. Những người thi đỗ theo cách này cũng không ít. Hắc hắc, những tú tài bất học vô thuật như vậy, còn không bằng ta và lão Chiêm.” Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép.