"Này, này!" Nhìn các gia chủ, tộc trưởng đứng đó, hoàn toàn không biết phải nói gì khi thi thể bị Lữ Bố thản nhiên ném xuống đất. Họ vẫn đinh ninh Lữ Bố không có lương thảo, dễ lừa gạt, không dám đắc tội, nhưng giờ phút này, tất cả đều vỡ lẽ rằng mình đã lầm to.

Lữ Bố không thèm đôi co, chẳng giảng giải lý lẽ, mà trực tiếp ra tay. Hắn chẳng những phái binh càn quét, tịch thu toàn bộ kho lương của các hành buôn, mà còn thẳng tay giết chết Trần Diệu khi hắn dám chỉ mặt Lữ Bố mà mắng. Tuy nhiên, chỉ một cái chết của Trần Diệu vẫn chưa đủ để khiến mọi người ở đây khiếp sợ.

Điều khiến họ thực sự bất an chính là, Lữ Bố đã ra lệnh tru di tam tộc.

Hắn rốt cuộc muốn làm gì đây? Tội không lây đến vợ con, họa không đến người nhà, các sĩ tộc này đều là những nhân vật có vị thế, một hai cá nhân gây chuyện thì cũng không thể để cả gia tộc phải gánh chịu hậu quả chứ.

Lấy ví dụ như Tuân gia, Tuân Úc và Tuân Du cho rằng Tào Tháo là hùng chủ nên hết lòng cống hiến dưới trướng Tào Tháo. Trong khi đó, Tứ huynh của Tuân Văn Nhược lại coi trọng Viên Thiệu, Viên Bản Sơ. Viên Thiệu và Tào Tháo là kẻ thù, thậm chí những kế sách của Tuân Khảm còn khiến Tào Tháo phải khốn đốn, nhưng dù vậy Tào Tháo cũng chẳng thể làm gì được Tuân gia.

Hay Gia Cát gia, Gia Cát Lượng và huynh trưởng của mình, một người coi trọng Lưu Bị, một người coi trọng Tôn gia ở Giang Đông. Lưu Bị dưới mưu kế của Gia Cát Lượng đã chiếm đoạt Kinh Châu, Giang Đông, khiến Chu Du, Chu Công Cẩn tức chết. Thế nhưng, Tôn Quyền ở Giang Đông vẫn chẳng đụng đến Gia Cát gia. Bởi vì ông ta biết rằng các chư hầu đều là sĩ tộc, mà sĩ tộc thì cứ ai cho lợi lộc lớn hơn, họ sẽ theo người đó làm thủ lĩnh.

Vậy mà Lữ Bố, chỉ vì Trần Diệu và Trần Thụy của Trần gia, đã trực tiếp ban lệnh tru di toàn tộc. Hắn đây là muốn tự mình đẩy mình vào thế đối lập với các sĩ tộc hay sao?

"Lữ tướng quân, việc này tuyệt đối không thể được!" Lưu Khải tái cả mặt mày. Lữ Bố này định chơi kiểu gì đây? Hoàn toàn không tuân theo quy tắc nào cả! Ngay cả Viên Thuật, Viên Bản Sơ dù có lâm vào cảnh hết lương hết đạn cũng không dám động đến sĩ tộc. Kẻ duy nhất dám coi thường sĩ tộc là Công Tôn Toản, nhưng giờ hắn đã thành một đống xương trắng rồi.

"Ta làm việc phải ngươi dạy à?!" Lữ Bố trời sinh đã căm ghét những sĩ tộc này. Hắn lạnh lùng nhìn Lưu Khải, nếu họ chịu cho mượn lương thảo thì đâu đến nỗi? Họ chỉ chiếm một phần trăm dân số nhưng lại nắm giữ chín mươi phần trăm tài sản.

Lữ Bố đến, họ không cho mượn lương thảo đã đành, còn thi nhau đẩy giá lương thực lên cao chót vót. Lữ Bố không giết họ thì giết ai?

"Đói bụng?!" Lưu Khải bị Lữ Bố dằn mặt đến nỗi cứng họng. Nét giận dữ hiện rõ trên mặt ông ta, "Vậy thì, Lữ tướng quân xin hãy cho phép chúng tôi cáo lui!" Ngươi Lữ Bố muốn giết thì cứ giết đi, Trần gia có chết thì các sĩ tộc này cũng có một loại cảm giác thỏ chết cáo sầu, nhưng vẫn chưa làm lung lay căn cơ Lưu gia, dù sao thì chết đạo hữu còn hơn chết bần đạo.

"Vâng, xin cho phép chúng tôi cáo lui!" Các sĩ tộc bên dưới cũng không muốn nán lại đây nữa.

"Gấp gáp vậy đi đâu?!" Lữ Bố lạnh lùng nói, "Tiệc rượu còn chưa kết thúc cơ mà!"

"Chúa công muốn tru diệt Trần gia cả tộc?!" Trần Cung, người vẫn đang lo việc kho lúa ở Hoàn thành, bỗng trợn mắt há mồm khi nghe tin này. Việc Lữ Bố kiểm tra và tịch thu kho lương của các sĩ tộc đã khiến Trần Cung cảm thấy có phần quá đáng, nay lại còn muốn giết cả tộc Trần gia, điều này hoàn toàn là tự đẩy mình vào thế đối đầu với sĩ tộc.

Nhất định phải ngăn cản, nhất định phải ngăn cản, nếu không hậu quả khó lường. Giết một người thì được. Một sĩ tộc dù mạnh đến mấy cũng không thể là đối thủ của một phương chư hầu, thế nhưng giết cả tộc, diệt cả họ, thì tính chất hoàn toàn thay đổi.

Người có thể giết, nhưng tộc thì không thể diệt. Đây là quy tắc trò chơi, nếu có ai phá hoại quy tắc này, nhất định sẽ bị đá ra khỏi cuộc chơi. Dù sao thế giới này vẫn do sĩ tộc làm chủ.

"Đến phủ Thái thú!" Trần Cung vội vàng bảo phu xe đưa mình đến phủ Thái thú. Vừa lên xe, ông lại lắc đầu. Đến phủ Thái thú thì có thể làm gì khi mệnh lệnh đã được ban ra? "Đến Trần gia!" Chỉ có đến Trần gia, trước khi quân sĩ của Lữ Bố kịp ra tay.

"Nhanh lên, nhanh lên!" Trần Cung thúc giục vội vã, vì ông nhận được tin tức đã khá muộn rồi.

"Vâng!" Xe ngựa của Trần Cung do một con chiến mã Ả Rập kéo, là do Lữ Bố đặc biệt chuẩn bị cho Trần Cung đi lại. Người đánh xe cũng là một cao thủ điều khiển ngựa.

Chiến mã phi nhanh như gió trong thành, đường phố ban đêm cũng vắng vẻ, xe ngựa hoàn toàn có thể lao đi vun vút.

"Cứu mạng!"

"Đừng, không được!"

"Giết!" Càng đến gần Trần gia, tiếng động càng rõ rệt.

"Không hay rồi!" Trần Cung lòng nặng trĩu. Ánh mắt ông nhìn tới. Phủ Trần gia đã sáng rực ánh lửa, thỉnh thoảng có tiếng kêu thảm thiết vọng ra từ bên trong ngọn lửa.

"Tới chậm rồi sao?!" Trần Cung tay buông thõng. Phủ Trần gia đã bị lửa bao vây, bên trong lướt qua lướt lại là quân của Lữ Bố và một số người khác cầm lưỡi dao sắc bén. Đó đều là gia đinh của Trần gia. Gia đinh tuy đông nhưng không chống đỡ nổi sự tấn công của quân Lữ Bố. Cái phủ Trần gia vốn phồn hoa nhộn nhịp giờ đã biến thành địa ngục trần gian.

"Đại nhân?!" Người đánh xe nhìn ánh lửa phía trước hỏi, giờ còn cần vào đó nữa sao? Khắp nơi đều là tiếng chém giết, ban đêm khác hẳn ban ngày. Nếu không cẩn thận bị ngộ sát, thì thảm kịch.

"Trở về đi! Đến phủ Thái thú!" Trần Cung vẩy vẩy tay áo. Ông ta nổi giận. Lữ Bố nói cái gì chứ! Hắn rõ ràng đã hứa nghe theo mình, tuyệt đối không động đến những sĩ tộc này. Hắn chẳng lẽ không biết Trần gia dễ giết, nhưng sĩ tộc khó d��y vào sao? Hắn không biết làm như vậy sẽ khiến toàn bộ Lữ Bố quân lâm vào tai họa sao?

Xe ngựa xoay hướng, phóng về phía phủ Thái thú ở Hoàn thành.

Ngọn lửa cháy rực ở Trần gia, trong đêm đen kịt này càng thêm sáng rực. Các gia chủ, tộc trưởng hào tộc đang đứng trong phủ Thái thú đều thấy rất rõ.

Cánh tay Lưu Khải run lên bần bật, không biết là vì sợ hãi, vì phẫn nộ, hay cả hai.

Trần gia! Cái sĩ tộc ở Hoàn thành này, cái gia tộc giàu có sừng sững ở Giang Đông này, đã hết! Chỉ trong một đêm, mọi thứ tan tành.

"Báo! Bẩm chúa công, Trần phủ trên dưới một trăm bảy mươi lăm khẩu đã thanh trừng xong xuôi!" Một quân hầu của Lữ Bố quân, người dính đầy máu, bước vào bẩm báo.

Diệt tộc đó! Đây chính là diệt tộc! Không phân biệt già trẻ, phụ nữ, trẻ em, tất cả đều bị thanh trừng! Những việc chư hầu khác không dám làm, hắn Lữ Bố lại làm. Những chuyện chư hầu khác nghĩ cũng không dám nghĩ tới, hắn Lữ Bố lại làm.

"Tiệc rượu kết thúc rồi! Các ngươi có thể đi!" Lữ Bố gật đầu với quân hầu.

"Lữ tướng quân chúng tôi cáo từ!" Lưu Khải ôm quyền, là người đầu tiên bước ra. Các sĩ tộc, hào tộc khác cũng lần lượt rời đi. Hôm nay họ đã "thu hoạch" quá nhiều: trước hết là ăn một bữa khó nuốt, sau đó bị Lữ Bố tịch thu toàn bộ kho lương, cuối cùng còn được xem miễn phí một màn pháo hoa, mà trong đó còn xen lẫn máu tươi tăng phần kịch tính.

"Cộc cộc cộc!" Xe ngựa của Trần Cung cũng đến. Ông vừa xuống xe đã chạy thẳng vào đại sảnh.

Lữ Bố vẫn còn ngồi trong đại sảnh, tay nâng chén rượu đang một mình uống.

"Có muốn uống một chén không?!" Vừa thấy Trần Cung xuất hiện ở đại sảnh, Lữ Bố đã đưa chén rượu lên hỏi.

Trần Cung không để ý đến lời Lữ Bố nói, mà dùng một giọng điệu chất vấn: "Tại sao ông lại làm như thế?!"

"Cái gì?!" Lữ Bố lại tự rót một chén.

"Ông đã hứa với tôi, sẽ không động đến các sĩ tộc!" Trần Cung nhìn Lữ Bố với ánh mắt trực diện, không hề chớp.

"Ừ, giết!" Lữ Bố không hề mảy may nao núng.

"Ông còn uống, ông còn uống?!" Trần Cung xông tới, lật đổ cả bàn rượu. "Ông có biết ông đã gây ra rắc rối lớn rồi không?!"

"Lữ Bố, Lữ Phụng Tiên, lẽ nào ông không biết giết một mình Trần Diệu không đáng sợ, mà đáng sợ chính là các sĩ tộc sao? Ông diệt Trần gia, ông đang tự tìm cái chết, ông để người trong thiên hạ sẽ nhìn ông thế nào? Các sĩ tộc thiên hạ sẽ đối xử với ông ra sao?!" Giọng Trần Cung đã trầm thấp, mang theo vẻ gào thét.

"Người trong thiên hạ nhìn ta thế nào, thiên hạ này đối đãi với ta ra sao, ta không quan tâm. Điều ta quan tâm chính là ông, Trần Công Đài, và những người còn lại sẽ nhìn ta thế nào!" Lữ Bố cũng không tức giận, chỉ hờ hững nhìn Trần Cung.

"Chúng tôi tôn ông làm chúa công, vì ông mà có thể bán mạng, thế nhưng người trong thiên hạ này sẽ không, họ..." Trần Cung còn muốn nói gì đó nhưng bị Lữ Bố ngắt lời.

"Thế là đủ rồi!" Lữ Bố ngắt lời Trần Cung, "Giết bọn họ và không giết bọn họ thì có gì khác nhau chứ? Công Đài lẽ nào ông không thấy thái độ của những sĩ tộc Hoàn thành này đối với chúng ta sao? Một Trần gia, đại tộc ở Hoàn thành đó, chỉ dám mượn hai trăm thạch, quả là bố thí cho kẻ ăn mày! Đây là thái độ ban ơn hay sao? Công ��ài khi bị từ chối, khi họ chỉ phái một tên đệ tử ngoài môn đến tiếp đãi ông, lẽ nào Công Đài lại không cảm thấy khó chịu sao!"

Lữ Bố khiến Trần Cung nhớ lại thái độ, vẻ mặt của những sĩ tộc đó khi mình đi vay lương thảo.

"Nhưng mà điều này cũng không thể để ông diệt Trần gia! Tôi bị nhục nhã không quan trọng, mấu chốt là toàn bộ Lữ Bố quân của chúng ta!" Trần Cung nói khẽ.

"Công Đài ông lo lắng đơn giản là đắc tội toàn bộ sĩ tộc Hoàn thành, thế nhưng không giết thì không đắc tội sao? Trong số họ như Trần gia, Chu gia vốn đã cùng Tôn Sách ở Giang Đông đánh dẹp thiên hạ, làm sao có thể hướng lòng về chúng ta đây! Thà ra tay dứt khoát còn hơn phòng bị mãi!"

"Nhưng mà sĩ tộc thiên hạ...?!" Nếu mất đi sự ủng hộ của sĩ tộc thì căn bản không thể nào lâu dài.

"Sĩ tộc thiên hạ? Cứ để ta bình định thiên hạ này đã, rồi nói tiếp! Sĩ tộc ta không để ý, ta chỉ quan tâm các ông! Kẻ nào sỉ nhục các ông, kẻ đó chính là kẻ thù của ta Lữ Bố, là kẻ thù của toàn bộ Lữ Bố quân!"

Độc giả có thể tìm thấy bản dịch này một cách trọn vẹn và nhanh nhất tại truyen.free.