(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 211: Thăng phủ nghị sự (2)
Sự xuất hiện của Lục Tuấn vừa kịp thời lấp đầy khoảng trống về sự thiếu vắng danh sĩ địa phương ủng hộ, vốn là điểm yếu của quân Lữ Bố. Cần biết rằng, để có được sự ủng hộ của bá tánh một vùng, ắt phải có được sự ủng hộ của các danh sĩ địa phương. Bởi lẽ, khi bá tánh thấy danh sĩ địa phương đều chịu phục vụ chư hầu này, những người khác tự nhiên sẽ nảy sinh lòng trung thành với chư hầu đó. Ví như Kiều Mạo với Tôn Sách, Kiều Mạo là danh sĩ lại là một đại nho, thái độ ủng hộ công khai của ông ta đã giúp Tôn Sách đắc được nhân tâm rộng rãi.
Việc chiêu mộ Lục Tuấn đã được Lưu Khải tự nguyện đứng ra đảm nhận. Lưu gia và Lục gia có mối giao tình sâu nặng. Khi Lục Khang còn làm Thái thú, Lục gia và Lưu gia lại có quan hệ vô cùng thân thiết. Sau khi Lục Khang qua đời, Lục gia liền suy yếu trầm trọng, thế nhưng Lưu gia vẫn lén lút giúp đỡ Lục gia, nhờ vậy Lục gia mới có thể bảo toàn được. Tôn Sách và Lục gia lại có thù hận sâu sắc, gần nửa dòng họ Lục đã bỏ mạng dưới tay Tôn Sách. Quân Lữ Bố lại đánh bại quân Tôn Sách, khiến Tôn Sách phải nếm trái đắng. Kẻ thù của kẻ thù chính là bằng hữu, đúng không nào! Khi Hoàn Thành còn nằm trong tay Tôn Sách, Lục Tuấn và Lục gia đành phải nuốt hận vào lòng, sống ẩn dật cẩn trọng. Hiện tại thì khác rồi, Hoàn Thành giờ đã thuộc về quân Lữ Bố đấy!
Giờ mà đi mời Lục Tuấn ra làm quan, tin rằng Lục Tuấn vẫn sẽ đồng ý. Lúc Lưu Khải chuẩn bị cáo lui, Lưu Mãng đã dặn dò ông: "Khi đến nhà Lục Tuấn, nhớ gọi ta đi cùng. Ta là muốn gặp mặt Lục Tốn và Lục Tích hai người đó. Xét theo tuổi tác, giờ họ hẳn cũng mới mười mấy thôi nhỉ!"
"Chúa công, việc danh sĩ đã được giải quyết, thế nhưng chúng ta vẫn đang ở thế nước xa không cứu được lửa gần!" Có Lục Tuấn, có thể chiêu mộ được sĩ tộc con cháu đến Lư Giang nhậm chức, nhưng sĩ tộc Lư Giang đã gần như tuyệt diệt. Mà con cháu sĩ tộc ở các châu khác dù muốn đến Lư Giang nhậm chức thì cũng cần thời gian chứ! Hiện tại Lư Giang vừa trải qua đại chiến, đang cần gấp an dân, phát triển, cần người quản lý.
"Hả?!" Lữ Bố cũng cau chặt mày lại. Trần Đăng đứng ở một bên. Nếu đây là Từ Châu, Trần Đăng có thể dựa vào danh vọng của phụ thân và gia tộc họ Trần để giúp Lữ Bố chiêu mộ nhân tài, nhưng đây là Hoàn Thành. Quảng Lăng cũng cách đây rất xa, và ngay cả Tào Tháo ở kề bên cũng sẽ không để Trần Đăng giúp sức chiêu mộ nhân tài từ địa bàn của mình.
"Vậy nhân tài khác biết tìm ở đâu bây giờ!" Điều này đã trở thành một vấn đề. Cần bi���t rằng Hoàn Thành, Lư Giang tuy hiện tại nằm trong tay Lữ Bố, nhưng quân Lữ Bố rốt cuộc không phải người bản địa, cũng chẳng biết nhân tài nào ở đây là người tài giỏi, hay dạng người nào mới có thể quản lý một vùng!
"Cần phiền toái đến vậy ư?!" Lưu Mãng có chút không thể hiểu nổi, Lữ Bố lại thiếu hụt quan chức đến thế ư? Đây chính là những người nắm giữ trọng trách mà! Ở Hoa Hạ, dưới chế độ coi trọng quan vị này, lại phải sầu vì không ai làm quan ư? "Nhạc phụ đại nhân, chúng ta cần gì phải đi tìm nhân tài chứ! Chúng ta có thể trực tiếp để họ tự tìm đến chúng ta thì sao!"
"Tự tìm đến chúng ta ư?!" Trần Cung và Lữ Bố đều nhìn về phía Lưu Mãng. Hỏi mọi người tự tìm đến là sao? Là để những sĩ tộc con cháu kia chủ động tới nương nhờ Lữ Bố ư? Không đùa chứ! Tai tiếng của Lữ Bố không hề nhỏ, có bao nhiêu sĩ tộc con cháu chấp nhận hạ mình theo về chứ!
"Cần gì phải tìm những sĩ tộc con cháu kia!" Lưu Mãng đứng thẳng người nói: "Thiên hạ này đâu phải tất cả nhân tài đều xuất thân từ sĩ tộc! Chúng ta tuyển chọn từ dân gian cũng được chứ!"
"Từ dân gian ư? Hàn môn tử đệ ư?!" Trần Cung cơ bản đã hiểu, nhưng lập tức lắc đầu: "Người dân gian đa phần vô đức!"
"Vô đức ư?!" Lưu Mãng cười khẩy nói: "Người dân gian vô đức? Vậy khi nào sĩ tộc mới có đức chứ! Cứ lấy sĩ tộc trong Hoàn Thành mà nói, vì lợi ích gia tộc mình, họ đã trực tiếp khởi binh phản Lữ Bố, thậm chí suýt chút nữa khiến Hoàn Thành bị tàn sát. Người như vậy có đức ư! Ngay cả những sĩ tộc hiện diện ở đây, ví dụ như phụ thân Trần Đăng, ngoài mặt thì một đằng, sau lưng lại một nẻo với Lữ Bố. Người như vậy có đức chăng? Lưu Khải phụ tử cũng vì lợi ích gia tộc mới bám vào cỗ xe chiến của Lữ Bố. Bất quá, những điều này Lưu Mãng không nói thẳng ra, dù sao bây giờ họ đều là người một nhà."
"Hiện tại thiên hạ chưa định, làm gì có nhiều nhân tài tài đức vẹn toàn đến vậy. Cái chúng ta cần lúc này là người có thể làm được việc, chứ không phải để quân sư ngài kén chọn! Hơn nữa, quân sư, những người đang ngồi trong đại sảnh này, đa số đều xuất thân dân gian đấy!" Lưu Mãng quở trách Trần Cung lão gia. Ai bảo lão ấy cứ cố ý hay vô tình muốn khiến Lưu Mãng mất mặt! Hiện tại, trong đại sảnh này, các võ tướng ngoại trừ Trần Đăng, cơ bản đều là người xuất thân dân gian. Các lão chiến tướng như Cao Thuận, Trương Liêu vân vân, Trương Liêu và Cao Thuận đều là những nhân vật nhập ngũ cùng Lữ Bố ở Tịnh Châu. Nếu là sĩ tộc có thế lực, hà tất phải làm lính quèn chứ! Chỉ có Tang Bá là một gia đình sĩ tộc nhỏ, nhưng cũng kiêu ngạo khó thuần, từng làm cướp Thái Sơn. Còn những chiến tướng mới quy phục như Hoàng Trung, Từ Thịnh, Cam Ninh, những người này ai chẳng xuất thân dân gian. Cam Ninh thậm chí còn là cướp biển đấy. Nhưng chính những nhân tài dân gian này lại có thể làm nên việc lớn, củng cố thế lực của Lữ Bố đấy!
Lưu Mãng nói một câu khiến mọi người ở đây đều cảm thấy nhẹ nhõm. Dù sao xuất thân dân gian không phải lỗi của họ. Họ có thực lực, có năng lực, tự nhiên có thể tạo dựng nên một sự nghiệp trên thế gian này.
"Ban hành Chiêu Hiền lệnh!" Lưu Mãng tiếp tục nói: "Ở toàn Hoàn Thành, toàn Lư Giang, không, toàn bộ Đại Hán, chúng ta đều phải phái người ban hành Chiêu Hiền lệnh. Nói cho thiên hạ này, quân Lữ Bố ở Lư Giang chúng ta chỉ trọng dụng nhân tài, bất kể xuất thân, quan cao lộc hậu đang chờ. Không sợ ngươi đòi hỏi cao, chỉ sợ ngươi không có năng lực!"
"Chiêu Hiền lệnh ư?!" Trần Cung quả nhiên sửng sốt. Ông ta có thể hình dung hậu quả mà Chiêu Hiền lệnh này sẽ mang lại nếu được ban hành.
"Không thể được, chúa công!" Người đầu tiên đứng ra phản đối chính là gia chủ họ Lưu, Lưu Khải. Ông ta không muốn đắc tội Lưu Mãng, thế nhưng ý định này của Lưu Mãng trong mắt Lưu Khải thật sự quá tệ. Chiêu Hiền lệnh ư? Không màng xuất thân? Chỉ cần có năng lực đều có thể làm quan ư?
Cần biết rằng, quan chức đều do sĩ tộc con cháu nắm giữ, hàn môn tử đệ rất ít được trọng dụng, trừ khi là người có tài năng kiệt xuất. Vì sao lại thế? Bởi vì Đại Hán chọn quan chức đều thông qua cử Hiếu Liêm. Các địa phương cử Hiếu Liêm thì mới có thể ra làm quan. Trên thực tế, con đường làm quan nằm trong tay sĩ tộc. Trong nhà có người thì dễ làm việc, gia tộc càng lớn, càng dễ có chức vụ, và điểm khởi đầu chức vụ cũng càng cao. Ví dụ như Tào Tháo, Viên Thiệu, Viên Thuật. Tào Tháo là người Tiếu huyện nước Bái, hai mươi tuổi đã được cử Hiếu Liêm, làm Lạc Dương Bắc Đô úy. Đây là chức quan tầm cỡ nào? Nếu so với hiện tại, thì ít nhất cũng là cấp vụ trưởng, tương đương phân cục trưởng cục công an thủ đô, ở địa phương có lẽ là trưởng phòng sở công an cấp tỉnh. Khi đó mới bao nhiêu tuổi chứ, hai mươi tuổi! Điều này là bởi vì Tào Tháo cũng là con cháu sĩ tộc xuất thân từ quan lại thế gia, là hậu duệ của Hán Tướng Tào Tham. Cha của Tào Tháo là Tào Tung, con nuôi của Tào Đằng, đời Hán Linh Đế làm đến Thái úy, từng phục vụ bốn đời hoàng đế, có danh vọng nhất định. Đời Hán Hoàn Đế được phong Phi Đình Hầu.
Một đại thế gia như vậy, thì Tào Tháo muốn không có chức vụ cũng khó.
Viên Thiệu, Viên Thuật càng không cần phải nói. Hai người này gia tộc bốn đời làm Tam Công, có thể nói ngoài Hoàng tộc ra, là thế gia lớn nhất thiên hạ. Viên Thuật được cử Hiếu Liêm, liền làm Hà Nam Doãn, tức là Thái thú một quận Hà Nam. Viên Thiệu cũng không kém, tuổi đời còn trẻ đã làm đến Tây Viên Bát Giáo Úy.
Còn Lữ Bố, người nhạc phụ của Lưu Mãng, lại không có được may mắn như vậy. Không có gia tộc hay thế lực giúp đỡ, ông ta chỉ có thể từng bước leo lên, trên con đường ấy cũng đầy rẫy hiểm nguy, chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể mất mạng. Nếu Lữ Bố có gia thế như Tào Tháo, Viên Thiệu, ông ta cũng không đến nỗi mang tiếng nô bộc ba chủ.
Mà hiện tại Lưu Mãng lại muốn triệu tập hàn môn tử đệ ra làm quan, đây là muốn làm gì đây? Là muốn tước bỏ đặc quyền cử Hiếu Liêm của sĩ tộc ư! Sĩ tộc có thể trường tồn lâu như vậy là bởi vì họ đời đời đều có thể làm quan. Để diệt trừ sĩ tộc, ngoài thời loạn lạc, thì chỉ có chính bản thân sĩ tộc mà thôi. Nếu không như vậy, con cháu họ bất kể thế nào cũng có thể kiếm được một chức quan bé tẹo. Bất kể ai nắm giữ giang sơn, há có thể để những người làm quan chết đói ư!
Nếu như Lưu Mãng phế bỏ việc cử Hiếu Liêm, thì việc sĩ tộc suy yếu là điều không thể tránh khỏi. Biết đâu đời nào đó không có chức vụ, thì có thể lụi bại.
"Chúa công, Chiêu Hiền lệnh này vừa ra, ��t sẽ khiến sĩ tộc thiên hạ càng thêm khinh bỉ chúng ta! Cứ như thế, sĩ tộc Lư Giang và sĩ tộc thiên hạ càng không muốn ra làm quan ở Lư Giang nữa!" Lưu Khải lập tức phản đối.
"Đúng đấy, chúa công, cái tiền lệ này không thể mở!" Trần Đăng cũng đứng ra nói chuyện. Tuy rằng Trần gia của hắn chỉ còn lại mình hắn, nhưng đừng quên, nếu họ theo Lữ Bố mà thực sự làm nên nghiệp lớn, thì họ sắp trở thành một lớp sĩ tộc mới. Đến thời điểm đó, đây chính là lợi ích thiết thân của họ.
Không chỉ Trần Đăng, Lưu Khải, Lưu Năng và Dương Hoằng cũng đứng dậy phản đối.
"Hả?!" Lưu Mãng không ngờ mình vừa mở lời, đã có nhiều người cùng nhau phản đối như vậy. Ở đây, những người có thể bày mưu tính kế cho Lữ Bố là mưu sĩ chính thống Trần Cung, còn lại Lưu Mãng, Trần Đăng, Lưu Khải, Dương Hoằng là bốn mưu sĩ kiêm nhiệm. Hiện tại tổng cộng bốn người, hai người công khai phản đối, còn Trần Cung tuy rằng không nói lời nào, nhưng vẻ mặt cũng không mấy đồng tình với Lưu Mãng.
"Các ngươi đang sợ cái gì!" Lưu Mãng không hiểu. Tào Tháo trong lịch sử chẳng phải cũng từng ban Chiêu Hiền lệnh ư! Sao Tào Tháo thành công chiêu mộ rất nhiều hàn môn tài tử, mà Lưu Mãng vừa đề xuất đã bị mấy người này liên thủ phản đối.
Thực ra Lưu Mãng không biết rằng, sau khi Tào Tháo đưa ra Chiêu Hiền lệnh, những hệ lụy của nó đã không chỉ dừng lại trong vài năm. Chiêu Hiền lệnh của Tào Tháo đã chiêu mộ được rất nhiều hàn môn tử đệ, giúp họ tỏa sáng rực rỡ, nhưng cũng chính những hàn môn tử đệ ấy, cuối cùng lại là những người phản đối Chiêu Hiền lệnh này. Bởi vì họ ra làm quan, lập nên gia tộc, trở thành sĩ tộc. Sau khi trở thành sĩ tộc, tự nhiên mong muốn đặc quyền làm quan đời đời. Chiêu Hiền lệnh của Tào Tháo chiêu mộ hàn môn tử đệ nhưng lại làm tổn hại con cháu sĩ tộc. Những đại sĩ tộc liền bắt đầu ngấm ngầm chống đối Tào Tháo. Khi Tào Tháo còn sống, họ không dám quá lộ liễu. Tào Tháo vừa mất, họ liền lập tức nhảy ra. Còn Tào Phi, con trai Tào Tháo, lại không có cái hùng tài bá lược như cha, vì thế Tào Phi vì an ủi và lôi kéo sĩ tộc. Bởi vì hắn biết chỉ có sĩ tộc mới có thể giúp ông ta ổn định thiên hạ, chỉ có nhận được sự ủng hộ của sĩ tộc mới có thể khiến ông ta ngồi vững ngai vàng.
Chính vì thế, chế độ Cửu phẩm Trung chính xuất hiện. Dưới sự giúp sức của Trần Quần, Tào Phi đã ban hành chế độ Cửu phẩm Trung chính. Chế độ này đã đẩy đặc quyền của sĩ tộc lên đến đỉnh cao, cuối cùng thậm chí xuất hiện tình trạng "thượng phẩm không hàn môn, hạ phẩm không sĩ tộc".
Trần Cung đứng ở một bên dường như đang suy nghĩ điều gì, ông ta cũng không nói gì, chỉ dõi theo hai phe tranh luận.
"Nếu không có Chiêu Hiền lệnh, vậy ta hỏi huynh trưởng, sắp tới Lư Giang để ai thống trị đây! Để bá tánh tự mình thống trị ư!" Lưu Mãng nhìn Lưu Khải nói, còn các chiến tướng như Hoàng Trung, Cam Ninh... thì không thể chen lời vào.
"Nếu mở ra tiền lệ này, Lư Giang chúng ta thật sự sẽ đắc tội sĩ tộc thiên hạ!" Lưu Khải ra sức khuyên can Lưu Mãng. Chiêu Hiền lệnh trọng dụng nhân tài, việc này thực sự là một đòn giáng mạnh vào sĩ tộc. Sĩ tộc vốn là dựa vào tổ tiên che chở mà có được sự truyền thừa đời đời, có thể nắm giữ chức vị, có thể tiêu dao một phương. Chiêu Hiền lệnh này của Lưu Mãng vừa ra, vậy sĩ tộc sẽ nghĩ thế nào? Đến cả đặc quyền làm quan cũng không có, thì còn gọi là sĩ tộc làm gì!
Sĩ tộc, chính là con cháu trong nhà ai nấy đều có thể làm quan, có thêm kẻ sĩ mới gọi là sĩ tộc.
"Đắc tội thì cứ đắc tội! Những kẻ cướp đoạt mồ hôi nước mắt của bá tánh, những sĩ tộc đặt lợi ích lên hàng đầu ấy, đắc tội thì sao chứ!" Lưu Mãng căn bản không buông tha. Hắn ở Hoàn Thành một đao đã giết gần hết sĩ tộc Lư Giang, nên hắn mới không hề bận tâm đến những sĩ tộc đó.
Lữ Bố hơi khó xử. Nếu theo ý Lưu Mãng mà ban hành Chiêu Hiền lệnh, dù Lữ Bố có ngu ngốc đến mấy cũng biết, tuy rằng được lòng hàn môn tử đệ thiên hạ, nhưng lại mất đi lòng sĩ tộc. Ở Lư Giang không bận tâm, là bởi vì sĩ tộc Lư Giang đã gần như chết hết, nhưng một khi quân Lữ Bố mở rộng địa bàn, ông ta tuyệt đối sẽ không nhận được sự ủng hộ của sĩ tộc ở những nơi khác. Không có sĩ tộc giúp đỡ, chưa kể sĩ tộc có thể hay không đối kháng trực diện với ông ta, họ nhất định sẽ ngấm ngầm gây cản trở! Những sĩ tộc ấy, thế lực ở địa phương lại rất lớn. Họ chỉ chiếm vài phần trăm dân số nhưng lại sở hữu đến 80% của cải. Ngay cả những vị đế vương như Tào Phi hay Triệu Khuông Dận, vốn đều chủ trương "cùng sĩ nhân trị thiên hạ", cũng không dám dễ dàng đắc tội sĩ tộc thiên hạ. Trong sĩ tộc cũng không thiếu những người tài ba. Nếu những người đó thỉnh thoảng lại gây khó dễ, thì đương nhiên sẽ khó chịu vô cùng.
Lữ Bố đã mất Từ Châu như thế nào, cũng chính bởi vì bị sĩ tộc Từ Châu, cụ thể là Trần Đăng và gia tộc họ Trần, tính kế.
Nhưng nếu nghe theo Lưu Khải, thì chẳng khác nào nói suông, chẳng có kết quả thảo luận nào. Lư Giang vẫn sẽ thiếu hụt nhân tài, vẫn không thể được thống trị.
"Có thể thỏa hiệp một chút!" Trần Cung rốt cục mở lời, nhìn Lưu Khải và Lưu Mãng. Lời của hai người đều có lý. "Chiêu Hiền lệnh có thể ban hành, nhưng giới hạn trong lần này. Chờ chúng ta tìm được đủ nhân tài để thống trị Lư Giang, chúng ta sẽ thu hồi Chiêu Hiền lệnh!" Điều Trần Cung thỏa hiệp chính là trước mắt cứ xây dựng bộ máy cai trị Lư Giang, chuyện về sau tính sau! Dù sao sĩ tộc Lư Giang hiện tại cũng đã chết hết, cũng chẳng còn ai ngấm ngầm gây khó dễ cho quân Lữ Bố. Còn sau này địa bàn có lớn hơn thì tính sau!
"Chỉ có thể như vậy rồi!" Lữ Bố gật đầu, chỉ về phía Lưu Mãng: "Hán Dương, nếu Chiêu Hiền lệnh này là do con đề xuất, vậy hãy để con phụ trách đi!"
"Biết rồi!" Lưu Mãng gật đầu, cũng chỉ đành thỏa hiệp.
"Vấn đề nhân tài đã được giải quyết, vậy tiếp theo chúa công có lẽ nên mở rộng lãnh thổ rồi!" Trần Cung đưa ra vấn đề thứ ba. Chức vụ mà Lữ Bố đang mang trên mình là Từ Châu Mục, chứ không phải Thái thú một quận. Ngay cả vậy, ông ta cũng chỉ có nửa Lư Giang trong tay, đã thích hợp để mở rộng.
"Mở rộng lãnh thổ ư!" Các chiến tướng đang ngồi đều mắt sáng rực lên. Cần biết rằng mở rộng lãnh thổ tức là đánh trận, mà có đánh trận mới có chiến công ch���!
"Lãnh thổ ư?!" Hiện tại xung quanh Lữ Bố chỉ có Tôn Sách, Tào Tháo và Lưu Biểu. Theo kế sách của Trần Cung, đối với Tôn Sách thì phải đợi Tôn Sách nghị hòa, giờ mà đánh Tôn Sách thì chẳng khác nào làm lợi cho Lưu Biểu. Lưu Biểu ở Kinh Châu, chỉ có Giang Hạ giáp với Hoàn Thành. Hiện giờ Giang Hạ đã tan nát, quân Tôn Sách và Lưu Biểu đang giao chiến loạn xạ khắp nơi. Lữ Bố mà xen vào chỉ có hại chứ không có lợi.
Còn một người nữa chính là Tào Tháo! Vừa mới bị Tào Tháo đánh đuổi khó khăn, giờ lại phái binh tập kích Hứa Đô của Tào Tháo ư! Mặc dù Lữ Bố vẫn có ý định này, nhưng ông ta cũng biết rằng, so với Tào Tháo, ở Hà Bắc còn có một đối thủ khó đối phó hơn, đó là Viên Thiệu! Viên Thiệu đã chiếm cứ bốn châu U Châu, Tịnh Châu, Thanh Châu, Ký Châu. Nếu Tào Tháo bị ông ta đánh bại, thì hậu quả sẽ nghiêm trọng hơn nhiều. Viên Thiệu dù có nhiều thiếu sót, đầu óc có mơ hồ, nhưng một khi chiếm được toàn bộ Trung Nguyên, ông ta sẽ không thể bị các chư hầu khác đánh bại; chỉ riêng việc dùng binh lính chất chồng lên cũng đủ để đè bẹp đối thủ rồi!
Chính vì sự giàu có của Trung Nguyên mà Tam Quốc cuối cùng mới quy về Tấn. Tào Tháo mất 80 vạn đại quân trong trận Xích Bích cũng không thể làm tổn hại căn cơ của Tào Tháo. Đó chính là vì Trung Nguyên giàu có, và dân số ở khu vực Trung Nguyên gấp mấy lần các nơi khác cộng lại. Thục Quốc có núi sông hiểm trở, Ngô Quốc có Trường Giang che chắn, nhờ vậy mới có thể kiên trì lâu như vậy, nếu không đã sớm bị tiêu diệt rồi!
Giờ đây mấy người hàng xóm này đều không thể công kích, Lữ Bố biết đi đâu để mở rộng lãnh thổ đây!
Bản dịch tinh tế này là một phần trong bộ sưu tập của truyen.free.