(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 324: Đa tạ Ô Sào
Từng đoàn xe chở lương thực nối đuôi nhau từ hướng thủy trại Thọ Xuân kéo đến, toàn bộ đều chất đầy lương thảo nặng trĩu, có chiếc nặng đến nỗi xe không thể lăn bánh. May nhờ có dân chúng xung quanh giúp sức. Ước chừng phải đến hơn trăm cỗ xe, khiến cả con đường quan đạo bị tắc nghẽn hoàn toàn.
“Không thể nào, sao lại như vậy!” Viên thám tử của Lưu Bị tròn mắt kinh ngạc nhìn những đoàn xe lương thực vô tận đó. Hắn vừa mới nhìn thấu mánh khóe của Từ Thứ, biết rằng lô lương thảo đầu tiên vận chuyển đến là giả. Từ Thứ đã "vẽ rắn thêm chân", để lộ việc những xe lương đó không phải xuất phát từ thủy trại Thọ Xuân mà là từ kho lúa. Viên thám tử suýt nữa thì đã vạch trần Từ Thứ ngay tại chỗ, khiến mọi nỗ lực của ông, thậm chí cả cái chết của Tạ Văn, đều trở nên vô nghĩa, uổng công. Nhưng giờ đây, những đoàn xe lương thực thật sự này lại xuất hiện, khiến hắn hoàn toàn mất mặt. Trục bánh xe dính đầy bùn nước, những vệt ẩm ướt vẫn chưa khô, vừa nhìn đã biết đây chính là những xe chở lương từ thủy trại Thọ Xuân đến.
“Mọi người xem kìa, có bùn nước, có vệt ẩm ướt này! Đây chính là lương thảo từ thủy trại Thọ Xuân chuyển đến! Quân sư Từ Thứ không hề lừa chúng ta, Thọ Xuân thật sự còn rất nhiều lương thảo!” Dân chúng xung quanh nhìn thấy những đoàn xe này, lập tức lại tin tưởng hoàn toàn vào Từ Thứ.
“Đây... đây là gì!” Từ Thứ tuy bề ngoài tỏ ra thờ ơ, nhưng trong lòng lại kinh ngạc đến tột độ. Thọ Xuân còn bao nhiêu lương thảo, liệu có hay không, một người cai trị thành Thọ Xuân như hắn làm sao có thể không rõ? Vì mưu kế của Lưu Bị và Tôn Sách, một triệu dân chúng đã trở thành gánh nặng lớn lao cho thành Thọ Xuân. Thêm vào đó, Kinh Châu của Lưu Biểu lại không bán lương thảo, nên Thọ Xuân vẫn luôn sống trong những tháng ngày căng thẳng. Giờ đây Lưu Bị lại bao vây thành, mức tiêu thụ lương thảo càng tăng cao. Ngay cả khi bới tung cả Thọ Xuân, cũng chỉ đủ cầm cự được nửa tháng lương thảo. Mà số xe chở lương trước mắt, không dưới vài trăm cỗ, phía sau vẫn còn không ngừng kéo đến, ước tính có đến hàng trăm ngàn thạch lương thảo. Thọ Xuân của hắn làm gì có nhiều như vậy? Lượng lương thảo này đủ để Thọ Xuân cầm cự thêm một hai tháng mà không thành vấn đề!
“Những lương thảo này là giả! Tất cả đều là giả!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị mất bình tĩnh, đau đớn gầm lên. Tưởng chừng như sắp đẩy Từ Thứ vào chỗ chết, sắp chiếm được Thọ Xuân, sắp được thăng quan phát tài, vậy mà giờ lại xảy ra cơ sự này. Sự thất vọng to lớn này, bất cứ ai cũng khó mà chịu đựng nổi. “Bên trong chứa toàn là đá, là cát! Đúng vậy, toàn là đá với cát!” Viên thám tử đầu lĩnh đột nhiên vớ lấy một cọng rơm cứu mạng mà gào thét. Hắn thấy nhiều xe chở lương đến nỗi trục bánh bị ép lún không thể nhúc nhích, lương thực làm gì nặng đến thế!
“Giả! Bên trong là cát đá!” Dân chúng cũng bắt đầu hoang mang.
“Hắn đang lừa bịp các ngươi! Bên trong chứa toàn là đá với cát, chỉ để nói với các ngươi rằng Thọ Xuân vẫn còn lương thực. Đến khi các ngươi chết đói thì hối hận cũng đã muộn rồi!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị tiếp tục gieo rắc nghi ngờ vào lòng người. “Các ngươi xem cái trục xe này, làm sao có thể bị ép thấp như vậy? Lương thực không nặng đến thế! Chắc chắn bên trong là cát và đá!” Viên thám tử Lưu Bị chỉ vào đống lương thảo mà hô.
“Cát đá, trục xe!” Từ Thứ bản thân cũng bắt đầu hoang mang, bởi vì ông ta hoàn toàn không hề hay biết về sự tồn tại của lô lương thảo lớn đến vậy. Chẳng lẽ bên trong thật sự là cát đá ư? Nhưng ai lại đến giúp hắn giải vây thế này? Vẻ mặt hoài nghi và không chắc chắn của Từ Thứ càng khiến viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị hoàn toàn yên tâm. Ngay cả Từ Thứ còn không chắc, vậy thì nhất định là cát đá rồi!
“Đúng vậy, đúng vậy! Lương thực làm gì nặng đến thế, các ngươi xem có chiếc xe còn không nhúc nhích kìa!” Dân chúng làm sao biết vạn thạch lương thảo rốt cuộc nặng bao nhiêu, họ chỉ nghe sao tin vậy.
“Ha ha, Từ Thứ, lần này xem ngươi còn chết không!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị trực tiếp lướt qua Bạch Mã Tòng Nghĩa, chạy đến cạnh chiếc xe chở lương gần nhất. Hắn chỉ nhìn chằm chằm Từ Thứ, rút trường kiếm trong tay, chẳng thèm nhìn, vung một nhát kiếm thẳng vào những bao lương thảo. Hắn muốn nhìn chằm chằm Từ Thứ, muốn thấy sự tuyệt vọng, sự thất bại ê chề trên khuôn mặt ông ta. Thậm chí hắn còn muốn bức tử Từ Thứ. Hắn sẽ vạch trần những thủ đoạn nham hiểm của Từ Thứ ngay tại đây, Từ Thứ nhất định sẽ xấu hổ không chịu nổi! Nếu Từ Thứ tự sát thì càng tốt hơn nữa! Lấy cái chết của một quân sư châu để làm nổi bật tài hoa của hắn! Há chẳng phải là cục diện song thắng sao! Hắn dường như đã thấy mình sắp được thăng chức nhanh chóng, sắp danh tiếng vang xa sử sách.
“Cái gì!” Từ Thứ trợn to hai mắt, vẻ không dám tin. Cứ như thể trước mắt là một ảo ảnh, khó tin đến mức khó chấp nhận.
“Đúng, đúng, đúng, chính là vẻ mặt này, chính là bộ dạng này! Ha ha, Từ Thứ à, Từ Thứ, chết nhanh đi, mau đi chết đi!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị cảm thấy dòng máu trong người đang sôi sục vì phấn khích. Hắn "đoán" đúng rồi, hắn đã thắng rồi!
Thế nhưng một lúc lâu sau, hắn vẫn không thấy Từ Thứ cầm trường kiếm tự vẫn tại chỗ, mà là một vẻ mặt mừng rỡ. Đúng vậy, chính là một vẻ mặt mừng rỡ, ánh lên trong đáy mắt.
“Chuyện gì xảy ra!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị lòng thầm run rẩy. Trường kiếm trong tay hắn không khỏi lại đâm sâu hơn vào bao lương. Chắc là cát đá lộ ra không nhiều, hay là hắn đã trộn lẫn lương thực với cát đá vào chung một chỗ! “Từ Thứ, đầu hàng đi! Chỉ cần ngươi đầu hàng, ta có thể để dân chúng tha cho ngươi một mạng, ta cũng có thể xin với chúa công để ngươi được sống tạm qua ngày!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị dùng ánh mắt kiêu ngạo nhưng đầy thương hại nhìn Từ Thứ. Hắn là người thắng, dĩ nhiên phải có sự kiêu ngạo đặc trưng của kẻ thắng cuộc!
“Kéo dài hơi tàn!” Từ Thứ sửng sốt một chút, có chút không hiểu.
“Vẫn chưa hết hy vọng sao! Số cát đá này, hẳn là mất không ít thời gian để vận chuyển phải không! Ngươi cũng thật vất vả. Đáng tiếc thay, ngươi lại gặp phải ta!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị vẫn đang tự biên tự diễn mà lớn tiếng nói.
“Đầu lĩnh! Ngươi, ngươi xem…” Thủ hạ bên cạnh không khỏi kéo tay áo đầu lĩnh mình, giọng nói lắp bắp, dường như muốn nhắc nhở hắn điều gì. Nhưng viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị lại chẳng thèm để ý, gạt phắt tay của thủ hạ ra. “Nhìn cái gì chứ? Mấy hạt cát đá rơi rớt trên đất làm sao sánh được với vẻ mặt đặc sắc của Từ Thứ kia!”
“Các ngươi xem, đây là… Đây là!” Dân chúng xung quanh cũng đang kinh ngạc thốt lên: “Lương thực, thật nhiều lương thực!”
“Ừm!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị cuối cùng cũng phản ứng lại. Hắn từ từ xoay cái đầu kiêu ngạo của mình lại. Cảnh tượng trước mắt suýt chút nữa khiến hắn không đứng vững, không thể tự chủ được mà thốt lên: “Cái gì, những thứ này là!” Trước mắt hắn là một màu trắng xóa. Bên trong đúng là có cát đá, nhưng chỉ là một chút, chưa đến một phần trăm, phần lớn đều là thứ màu trắng xóa.
“Những thứ này là! Không thể nào, không thể nào!” Viên thám tử của Lưu Bị khó có thể chấp nhận. Thứ trắng xóa một vùng này chẳng phải là lương thực sao! Lại là một khối lương thực lớn. Lương thực thời xưa thường là lương thực phụ, vốn dĩ đã lẫn tạp chất, chút cát đá thì có đáng gì!
“Ngươi đang lừa người, lừa người! Tất cả đều là giả, giả dối! Từ Thứ, ngươi đang dùng trò bịp bợm gì, nói mau!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị cầm trường kiếm chỉ vào Từ Thứ mà quát.
“Phép che mắt ư? Ha ha, ngươi thật sự coi Từ Thứ ta đây là đạo sĩ trong cung hay là phường làm xiếc giang hồ sao! Phép che mắt, xin thứ lỗi, Từ Thứ học nghệ chưa tinh, đọc sách bao nhiêu năm nay cũng chưa từng học được loại phép che mắt nào cả!” Từ Thứ bề ngoài nói năng hờ hững, nhưng nội tâm lại mừng như điên. Đúng vậy, chính là mừng như điên, không ngờ trên những xe chở lương này quả nhiên đều là lương thảo, đều là thứ lương thực trắng xóa!
“Không thể nào, không thể nào! Ta tận mắt thấy, Thọ Xuân của các ngươi đã sớm hết đạn hết lương, làm sao có thể có nhiều lương thảo đến vậy? Chắc chắn, chắc chắn chỉ có duy nhất chiếc xe này là chở lương thảo, còn lại phía dưới đều là đá, là cát. Từ Thứ, ngươi lừa không được ta, lừa không được ta đâu!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị gầm nhẹ, cầm trường kiếm đâm vào từng chiếc xe chở lương. Những bao lương thảo đều bị hắn đâm thủng, thứ lương thực trắng xóa lại một lần nữa đổ tràn ra mặt đất, trải thành một con đường lương thực.
“Trăm ngàn lương thảo, trăm ngàn lương thảo! Đây là ai, đây là ai đưa tới, chẳng lẽ là chúa công ư!” Từ Thứ cố nén tiếng cười lớn vì kích động, trong lòng khiếp sợ tột độ.
“Này… này… này!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị thật sự tuyệt vọng rồi. Tuy rằng hắn không đâm thủng t���ng chiếc từng chiếc trong số vài trăm cỗ xe chở lương này, nhưng hắn đã chém rách những bao lương thảo trên nhiều xe. Thế nhưng mỗi bao bên trong đều là lương thực. Thứ lương thực trắng xóa đó đã triệt để đẩy hắn vào địa ngục. Nhất thời không chịu nổi mà ngã quỵ xuống.
“Nào nào, nói cho vị tráng sĩ dưới trướng Tả tướng quân đây, lương thảo của chúng ta rốt cuộc là ai đưa tới!” Từ Thứ chuẩn bị "bù đao", ông ta phải giáng cho người này một đòn cuối cùng về mặt tinh thần. Đồng thời, ông ta cũng muốn biết rốt cuộc ai đã đưa đến số lương thảo này. Có ngần ấy lương thảo, thành Thọ Xuân của ông ta có thể trụ vững thêm mấy tháng mà không hề hấn gì. Mấy tháng sau, ha ha, kẻ đau đầu vì lương thảo lại không phải Từ Thứ ông ta, mà là đại quân Lưu Bị bên ngoài thành! Lúc đó, đường vận chuyển lương thảo của họ có thể sẽ bị cắt đứt!
“Bẩm báo quân sư, số lương thảo này là từ Thương Khâu Lương Quận, bên bờ Toánh Thủy đưa tới ạ!” Lính liên lạc không dám giấu giếm, liền kể hết.
“Thương Khâu Lương Quận!” Từ Thứ và viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị đều giật mình. Hai nơi này lại nằm ở Duyện Châu! Mà Duyện Châu là đâu? Đó chính là địa bàn của Tào Tháo!
“Tào Tháo, Tào Mạnh Đức!” Viên thám tử đầu lĩnh của Lưu Bị thốt lên một tiếng. Hắn không ngờ những lương thảo này lại từ Duyện Châu đưa đến. Hắn quả thật không sai, Thọ Xuân thật sự hết lương thảo rồi, nhiều lắm cũng chỉ đủ cầm cự nửa tháng nếu ăn uống dè sẻn. Số lương thảo này là do Tào Tháo ở Duyện Châu gửi tới. Tào Tháo này, không gửi sớm cũng chẳng gửi muộn, lại gửi đúng lúc hắn đang định đẩy Từ Thứ vào đường cùng. Thôi rồi, giờ thì ngược lại, hắn lại bị Từ Thứ đẩy vào chỗ chết rồi!
“Người mang lương thảo đến không nói gì sao!” Từ Thứ vô cùng không rõ, hỏi lính liên lạc.
“Dạ, người đến có nói ạ, chỉ nói bốn chữ thôi! Đa tạ Ô Sào!”
“Đa tạ Ô Sào!” Từ Thứ rất đỗi không hiểu, nhai đi nhai lại bốn chữ này trong lòng.
Toàn bộ quyền chuyển ngữ tác phẩm này đều thuộc về độc quyền của trang truyen.free.