(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 368: Không nghĩ tới người
"Thục Vương điện hạ, ngài đây là ý gì! Ngài cho rằng tất cả chư hầu trong thiên hạ đều như ngài sao, lại sẵn sàng đao kiếm đối địch với kẻ đầu hàng ư?!" Cổ Hủ khiêu khích Lưu Mãng, ngụ ý nếu Lưu Mãng thực sự muốn chiến, thì cứ việc tới. Hắn Cổ Hủ cũng chẳng sợ gì. Hiện tại trời đã tối, chỉ cần chịu đựng được một đợt tấn công là có thể lợi dụng bóng đêm yểm hộ để rút lui.
"Sửa soạn quân mã, sẵn sàng ứng chiến!" Trương Hổ và Cát Quân cũng bị những lời khen ngợi của Cổ Hủ dành cho Tào Tháo và Tôn Sách thuyết phục. Họ cảm thấy dù không quy phục Lưu Mãng thì vẫn có tiền đồ sáng lạn. Thà tự mình tìm một minh chủ mới còn hơn van xin Lưu Mãng thu nhận. Bởi vậy, hai người đều đứng chung chiến tuyến với Cổ Hủ.
"Cổ Hủ, ngươi muốn đi, được thôi! Ta Lưu Mãng tuyệt đối sẽ không ngăn cản. Nhưng vì nể tình Văn Hòa tiên sinh hôm nay đã trò chuyện rất hợp ý với Lưu Mãng, mấy tháng nữa, Lưu Mãng nhất định sẽ thắp cho tiên sinh một nén hương trên mộ phần Văn Hòa tiên sinh." Lưu Mãng nói.
"Hừ!" Cổ Hủ hừ lạnh một tiếng. Chết ư? Trên đời này, nói về tài tự bảo vệ mình, hắn Cổ Hủ dám nhận số hai thì chẳng ai dám xưng số một. Vì cái mạng nhỏ này, Cổ Hủ có thể vứt bỏ tất cả, hy sinh mọi thứ, ngay cả danh tiếng cũng không từ. "Chỉ cần Thục Vương điện hạ không ngăn cản tại hạ, vậy thì Cổ Hủ ít nhất cũng có thể sống đến bảy tám mươi tuổi, nên không cần Thục Vương điện hạ phải giúp thắp hương đâu!"
"Nếu Văn Hòa tiên sinh không lọt tai lời trung ngôn của tại hạ, vậy ngài cứ tự nhiên. Ta nói vậy chỉ là không muốn hai vị tướng quân bên cạnh tiên sinh phải cùng đi chịu chết mà thôi!" Lưu Mãng biết trong thời gian ngắn mình không thể nào thuyết phục Cổ Hủ ở lại, hơn nữa Lưu Mãng cũng không có bất kỳ nắm chắc nào để hoàn toàn giữ Cổ Hủ. Vì vậy, Lưu Mãng đương nhiên sẽ bắt đầu từ những khía cạnh khác. Hướng đột phá chính là hai vị chiến tướng kia.
"Hả?!" Trương Hổ và Cát Quân sững sờ. Họ không ngờ Lưu Mãng lại nhắc đến mình. Thực lòng mà nói, kể từ khi Trương Tú qua đời, hai người họ chẳng có chút chủ kiến nào. Mọi việc đều do Cổ Hủ chủ trì. Nếu không nhờ Cổ Hủ, có lẽ cả hai đã sớm ly tán, thậm chí có thể đã trở thành thảo khấu.
"Lời lẽ mê hoặc! Chúng ta đi thôi! Thục Vương điện hạ, không tiễn!" Khóe mắt Cổ Hủ lộ vẻ coi thường. Chiến mã lập tức quay đầu bỏ đi. Đại quân cũng bắt đầu hành động.
"Chúa công!" Lưu Diệp bên cạnh có chút sốt ruột. Hắn thực sự sợ Lưu Mãng nhất thời mềm lòng mà thả Cổ Hủ đi. Lưu Diệp tuy rằng bị Cổ Hủ làm nhục một trận, thế nhưng hắn không phải kẻ lấy việc công trả thù riêng. Hắn biết Cổ Hủ là người đáng sợ, lập luận của ông ta không hề lộn xộn. Trong tình thế có thể bị giữ lại bất cứ lúc nào như vậy mà vẫn có thể giữ bình tĩnh tự nhiên. Những lời đánh giá sau đó về Tôn Sách và Tào Tháo càng khiến Lưu Diệp hoảng sợ. Một người như vậy, không thể dùng thì chỉ có thể giết đi.
"Tử Dương, chớ gấp!" Lưu Mãng ngăn Lưu Diệp lại. Bề ngoài hắn có vẻ hờ hững nhưng trong lòng lại sốt ruột hơn cả Lưu Diệp. Hắn không biết rốt cuộc Hắc Kỳ quân và Hãm Trận doanh mà hắn bố trí đã đến đâu rồi. "Thù giết cha, mối thù giết con, chẳng lẽ lại không đội trời chung sao!"
Một câu nói này của Lưu Mãng cuối cùng cũng khiến Cổ Hủ đang định rời đi phải dừng lại. Hắn nghiêng đầu, trừng mắt nhìn Lưu Mãng: "Ngài đây là ý gì!"
Thấy Cổ Hủ dừng lại, Lưu Mãng biết mình thực sự đã thắng cược, trong lòng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Lưu Mãng cười nhìn Cổ Hủ: "Văn Hòa tiên sinh, chẳng lẽ ngài không rõ những lời ta vừa nói sao!"
Lưu Mãng thẳng thắn thúc ngựa tiến lên, đi về phía Cổ Hủ. Lưu Diệp bên cạnh lập tức muốn ngăn lại Lưu Mãng: "Chúa công, phía trước nguy hiểm!"
"Không ngại!" Lưu Mãng khoát tay áo: "Có Tử Dương và Văn Viễn tướng quân ở đây, Văn Hòa tiên sinh chẳng thể làm gì ta đâu!" Lưu Mãng trực tiếp tiến đến gần Cổ Hủ. Ở khoảng cách này, nếu Cổ Hủ có ý đồ khác thì quả thực có thể giữ Lưu Mãng lại, nhưng ông ta đã hoàn toàn đắc tội với quân Lữ Bố rồi.
"Văn Hòa tiên sinh, vị minh chủ Giang Đông Tôn Sách mà ngài nhắc đến, chưa nói đến việc ngài liệu có thể thuận lợi vượt Trường Giang hay không!" Muốn đến Giang Đông tất nhiên phải vượt sông. Hiện giờ, trên Trường Giang, thủy quân Kinh Châu và thủy quân Giang Đông đang giao chiến ác liệt. Nếu chỉ có một hai người muốn sang Giang Đông thì còn dễ, mục tiêu nhỏ, có thể lén lút vượt sông. Nhưng một đám kỵ binh vài ngàn người mang theo giáp trụ, muốn vượt Trường Giang một cách thần không biết quỷ không hay để đến Giang Đông, ắt phải cần đến hàng chục chiếc thuyền lớn. Chẳng lẽ ngài coi thủy quân Kinh Châu là kẻ mù, không thấy ngài, mà lại để mặc ngài Cổ Hủ dẫn theo hàng ngàn Thiết kỵ có giáp đi nương nhờ kẻ thù của mình là Giang Đông Tôn Sách ư?
"Dù cho Văn Hòa tiên sinh có thể vượt qua Trường Giang, vậy với mối thù giết cha này, ngài cho rằng Tôn Sách sẽ thu nhận ngài sao!" Lưu Mãng cười híp mắt nhìn Cổ Hủ mà hỏi.
"Thù giết cha ư? Thục Vương điện hạ đang nói đùa sao! Ta Cổ Văn Hòa làm gì có thù giết cha với cái tên Tiểu Bá Vương Giang Đông kia! Kẻ giết phụ thân Tôn Sách, Tôn Kiên ở Trường Sa, đó là Hoàng Tổ của Giang Hạ, chứ đâu phải ta, Cổ Hủ Cổ Văn Hòa này!" Cổ Hủ nhìn vào mắt Lưu Mãng, ánh mắt ông ta đảo quanh, không biết đang suy nghĩ điều gì.
"Ta nói không hề đùa cợt, Văn Hòa tiên sinh trong lòng tự rõ!"
Năm Vĩnh Hán đầu tiên, tháng Chín, Đổng Trác phế Thiếu Đế Lưu Biện, lập Hán Hiến Đế Lưu Hiệp. Tháng Mười Một, Đổng Trác tự phong Tướng quốc, được miễn bái lạy, không cần đi bộ lên điện, được đeo kiếm vào chầu. Văn Hòa tiên sinh vào lúc này giữ chức Bình Tân Đô úy do Thái úy tiến cử, sau thăng Thảo Lỗ Giáo úy. Khi ấy, Trung Lang tướng Ngưu Phụ, cháu rể của Đổng Trác, đóng quân ở Thiểm, Cổ Hủ liền ở trong quân của Ngưu Phụ phụ tá. "Ta nói chính là điều này đó, Văn Hòa tiên sinh!" Lưu Mãng thì lại rất rõ lý lịch của Cổ Hủ, Quách Gia và những người khác. Có thể nói, kẻ thực sự chôn vùi cả thiên hạ Đại Hán không phải Đổng Trác mà chính là Cổ Hủ.
"Là thì sao chứ!"
"Lúc ấy, liên quân Quan Đông, nếu ta nhớ không lầm, đội quân tiên phong của họ chính là Tôn Kiên ở Trường Sa, phụ thân của Tiểu Bá Vương Giang Đông phải không!"
"Điều này thì nói lên được điều gì!" Cổ Hủ có chút châm chọc hỏi.
"Tôn Kiên đúng là chết dưới tay Hoàng Tổ, thế nhưng trong chuyện này, lẽ nào không có bóng dáng của Văn Hòa tiên sinh sao!" Lưu Mãng cười híp mắt nhìn Cổ Hủ. Tôn Kiên chết dưới tay Hoàng Tổ. Nguyên nhân là Tôn Kiên giữ trong tay Truyền Quốc Ngọc Tỷ, nhưng không muốn giao ra. Cuối cùng, kết cục là Viên Thuật và những kẻ khác đã tung tin, khiến Tôn Kiên trên đường trở về Trường Sa bị Hoàng Tổ ở Giang Hạ phục kích và chết oan chết uổng.
Nhưng Truyền Quốc Ngọc Tỷ của Tôn Kiên rốt cuộc từ đâu mà có! Tôn Kiên có được Truyền Quốc Ngọc Tỷ là sau khi Đổng Trác thiêu hủy Lạc Dương, Tôn Kiên đã tìm thấy nó trong một cái giếng khô ở Lạc Dương. Đừng nói với Lưu Mãng rằng Truyền Quốc Ngọc Tỷ sẽ tỏa ra ánh sáng ngút trời, nên Tôn Kiên mới tìm được nó. Làm sao có thể! Chưa kể Lưu Mãng đã từng thấy Truyền Quốc Ngọc Tỷ rồi, đó quả thực là một khối bảo ngọc, thậm chí còn có một vẻ yêu diễm khiến người ta mê mẩn, nhưng tuyệt đối không phải một nguồn sáng lớn. Huống hồ, nó được phát hiện từ trong một cái giếng! Dù là giếng cạn thì cũng sâu vài chục mét chứ! Nguồn sáng ấy phải mạnh đến mức nào!
Việc Tôn Kiên có thể tìm thấy nó, chắc chắn là do có người chỉ dẫn. Mà người này hẳn không phải là minh hữu hay bạn cũ của Tôn Kiên, vì nếu là, họ đã sớm gặp mặt rồi. Vậy thì chỉ có một khả năng. Đó chính là do kẻ địch cung cấp.
Mà kẻ địch của Tôn Kiên khi đó là ai! Tôn Kiên là tiên phong của chư hầu Quan Đông. Đội tiên phong này đã đối đầu đầu tiên với quân của Ngưu Phụ, Lý Giác, Quách Tỷ và Cổ Hủ. Bốn người này cũng chính là những kẻ cuối cùng đánh bại Tôn Kiên, còn giết cả chiến tướng Tổ Mậu của Tôn Kiên.
Nếu Lý Giác, Quách Tỷ mà có được Truyền Quốc Ngọc Tỷ thì chắc chắn không thể nào lại đem giao cho Tôn Kiên. Ngưu Phụ thì cũng sẽ đưa cho nhạc phụ đại nhân Đổng Trác của mình. Như vậy, chỉ còn lại một mình Cổ Hủ. Cổ Hủ là kẻ cực kỳ ích kỷ và khéo léo. Một người như vậy sẽ không dễ dàng đắc tội người khác. Giống như việc ông ta liên lạc với Lý Giác, Quách Tỷ xúi giục họ tấn công Trường An, nhưng trước đó lại gửi thư cho Lữ Bố cũng vậy. Thế nhưng trước đó, ông ta cùng Lý Giác, Quách Tỷ và những người khác đã liên thủ phá tan đại quân của Tôn Kiên, còn giết cả đ���i tướng Tổ Mậu của Tôn Kiên, khiến mấy vạn binh mã của Tôn Kiên cuối cùng chỉ còn lại ngàn kỵ. Mối thù ấy kết thật sâu đậm. Ngay lúc đó, Cổ Hủ cũng đã nhận ra Đổng Trác không phải người có thể tồn tại lâu dài, còn Tôn Kiên khi ấy lại thể hiện thực lực cùng khí độ của một minh chủ. Nếu Tôn Kiên còn sống, có lẽ thiên hạ này thực sự có phần của ông ấy. Vì thế, Cổ Hủ, với tư cách một kẻ gây tội lớn, cũng là để chuộc lại lỗi lầm khi trước tấn công quân Tôn Kiên, đã phái người đi báo cho Tôn Kiên về sự tồn tại của Truyền Quốc Ngọc Tỷ, coi như là lấy công chuộc tội, hòa giải với Tôn Kiên. Thế nhưng Cổ Hủ không ngờ, cuối cùng chuyện Truyền Quốc Ngọc Tỷ này vẫn bị tiết lộ ra ngoài, mang họa sát thân đến cho Tôn Kiên.
Vì vậy, có thể nói cái chết của Tôn Kiên, Cổ Hủ ông ta tất nhiên không thoát khỏi liên can.
"Vậy cũng chỉ có thể nói là Tôn Kiên tướng quân bạc phúc thôi!" Cổ Hủ lạnh lùng nhìn Lưu Mãng. Hắn thực sự không ngờ một chuyện cơ mật như vậy mà Lưu Mãng lại biết. Nhìn vẻ mặt trên mặt Cổ Hủ, Lưu Mãng liền biết mình thực sự đã thắng cược. E rằng giờ đây, Cổ Hủ trong lòng không hề bình tĩnh chút nào. Trước còn không thừa nhận, giờ lại nói Tôn Kiên bạc phúc, điều này đã bắt đầu thừa nhận trong đó có nguyên nhân từ Cổ Hủ.
"Vậy sao! Không biết Tiểu Bá Vương Giang Đông sẽ nghĩ thế nào đây!" Lưu Mãng cười híp mắt nhìn Cổ Hủ. Nếu Giang Đông Tôn Sách biết rõ cha mình bị người phục kích chết, mà nguyên nhân khởi đầu lại chính là việc Cổ Hủ đưa ra kh��i ngọc tỷ này, thì với tâm tình ấy, ông ta chắc chắn sẽ giết Cổ Hủ thôi. Tôn Sách tính tình táo bạo, nhưng lại có thể liều mạng một trận với Lữ Bố đó. Và phụ thân Tôn Kiên có địa vị rất cao trong lòng Tôn Sách. Lấy một ví dụ đơn giản, nếu Điêu Thuyền bị người giết, Lữ Bố nếu biết nguyên nhân khởi đầu lại chính là Cổ Hủ, ngài nói Lữ Bố có thể nào không giết Cổ Hủ sao! Vì Điêu Thuyền mà Lữ Bố còn dám giết cả Đổng Trác cơ mà.
"Giang Đông Tôn Sách cố nhiên không thể nương nhờ, thế nhưng vẫn còn Tào Công ở Hứa Đô!" Cổ Hủ kiên quyết nói: "Tào Công không câu nệ khuôn phép, trọng dụng nhân tài. Có tài thì dùng, chắc chắn sẽ thu nhận chúng ta!"
"Ha ha, trận chiến Uyển Thành, các ngươi đã giết trưởng tử quý giá nhất của Tào Tháo, tức là con trai cả của Lão Tào, còn có cháu nội Tào An Dân của Lão Tào, cùng với đại tướng yêu quý nhất là Điển Vi. Ngài cho rằng Tào Tháo sẽ tiếp nhận các ngươi sao!" Lưu Mãng châm chọc nói với Cổ Hủ. Ánh mắt hắn lại hướng về phía Cát Quân và Trương Hổ bên cạnh. Hai người này chỉ là võ tướng, muốn thuyết phục họ đơn giản hơn nhiều so với Cổ Hủ.
"Tiên sinh, chúng ta... chúng ta!" Quả nhiên, vừa nghe Lưu Mãng nói vậy, Cát Quân và Trương Hổ đều sợ hãi. Họ thực sự lo Tào Tháo sẽ tính sổ sau này. Dù sao, bất kể là ai, nếu con trai và cháu trai chết, bản thân lại suýt nữa mất mạng, thì dù có rộng lượng đến mấy, trong lòng cũng sẽ có khúc mắc.
"Yên tâm, Tào Công tự nhiên có lòng dung nạp người tài! Bụng tể tướng có thể chống thuyền, Tào Công cũng vì có độ lượng lớn như vậy mới có thể sáng lập nên bá nghiệp!" Cổ Hủ nói vậy một là an ủi Cát Quân và Trương Hổ, hai là trấn an lòng của binh lính Tây Lương Thiết kỵ.
"Ha ha, ha ha!" Lưu Mãng đột nhiên chỉ vào Cổ Hủ mà cười lớn: "Ta bảo Văn Hòa tiên sinh, ngài không những tài hùng biện kinh người, mà lời lẽ ngài vừa nói cũng thật hay đó chứ! Ngay cả bản thân mình còn khó giữ nổi, mà lại dám ban lời hứa cho hai vị tướng quân này ư, quả đúng là chuyện cười, chuyện cười mà!"
"Thục Vương điện hạ không biết Tào Công thì đừng vội kết luận. Ngài có thể h���i nhạc phụ của mình, nhà họ Trương Mạc, có phải vẫn là thế gia Trần Lưu hay không!" Cổ Hủ lạnh lùng nói với Lưu Mãng. Cổ Hủ nói nhà họ Trương chính là anh em Trương Mạc từng phản bội Lão Tào, dẫn Lữ Bố vào Duyện Châu. Họ suýt chút nữa đã hủy hoại cơ nghiệp của Lão Tào. Thế nhưng cuối cùng, sau khi Lữ Bố bị cản rồi rút lui, Lão Tào cũng không truy sát đến cùng. Ông ta chỉ giết hai anh em nhà họ Trương. Dù nhà họ Trương không thể lớn mạnh, nhưng cũng chỉ là sống ẩn dật thôi, vẫn là sĩ tộc ở Trần Lưu. "Hơn nữa, con trai Tào Ngang công tử, cháu trai Tào An Dân công tử cùng với đại tướng Điển Vi của Tào Công cũng đâu phải do chúng ta giết chết, mà là..." Cổ Hủ không nói tiếp, ý ông ta là Tào Ngang, Điển Vi và Tào An Dân chết là do Dương Võ tướng quân Trương Tú gây ra, còn họ chỉ là nghe theo mệnh lệnh mà thôi. Vì vậy, tội lỗi không thuộc về họ, dù sao họ là bề tôi thì chỉ có thể tuân theo mệnh lệnh.
Nghe Cổ Hủ nói, lại có ví dụ sống sờ sờ của nhà họ Trương ở Trần Lưu ngay đó, tâm trạng Cát Quân và Trương Hổ cũng thoải m��i hơn một chút.
"Ha ha, các ngươi có thể quy phục, vậy còn ấu tử của Dương Võ tướng quân đây!" Lưu Mãng chỉ vào Trương Lỗi năm tuổi bên cạnh mà hỏi.
"Thiếu chủ công!" Nghe Lưu Mãng nhắc đến Trương Lỗi, Cát Quân và Trương Hổ lúc này mới nhớ ra còn có thiếu chủ công của họ. Họ rời khỏi Uyển Thành chẳng phải vì thiếu chủ công sao? Nếu họ quy phục Tào Tháo, vậy Trương Lỗi phải làm sao đây.
"Dương Võ tướng quân đã chết, Tào Công tất nhiên sẽ không vì Dương Võ tướng quân mà làm khó một hài đồng. Cứ yên tâm đi!" Cổ Hủ chưa từng gặp Tào Tháo, nhưng lại khắp nơi bênh vực Tào Tháo, nói tốt cho ông ta. Cổ Hủ còn có một câu chưa nói ra. Đó là: Hắn Cổ Hủ quy phục Tào Tháo, còn quan tâm các ngươi nhiều như vậy làm gì! Tào Tháo và Trương Tú có thù oán, nhưng với Cổ Hủ thì không. Ông ta đã đưa Trương Lỗi thoát khỏi Uyển Thành, xem như đã tận lòng. Ông ta không thể vì Trương Lỗi mà từ bỏ bản thân mình.
"Không sai, không sai, chiêu tự lừa dối mình của Văn Hòa tiên sinh quả thực là tài tình! Quả thực, Tào Tháo có thể sẽ thu nhận c��c ngươi. Thế nhưng Văn Hòa tiên sinh à, bọn họ thì có thể đầu hàng, thậm chí ấu tử Trương Lỗi của Dương Võ tướng quân Trương Tú cũng có thể quy phục Tào Tháo. Tào Tháo vì danh tiếng cũng sẽ không làm khó cậu bé ấy. Nhưng ngài, Cổ Hủ, thì lại khác. Ngài Cổ Hủ mà đến Hứa Đô, vậy thì chỉ có một con đường chết! Dù cho Tào Tháo không giết ngài, phu nhân Biện của Tào Tháo cũng sẽ hận ngài thấu xương, nhị công tử Tào Phi của nhà họ Tào cũng sẽ coi ngài Cổ Hủ là cái đinh trong mắt. Văn Hòa tiên sinh, vậy thì Hứa Đô ngài còn dám đi sao!" Lưu Mãng khiêu khích nhìn Cổ Hủ.
"Biện phu nhân, Tào Phi công tử vì sao phải giết ta! Thục Vương điện hạ đừng nên nói chuyện giật gân chứ!"
"Ta có nói giật gân không, lẽ nào Văn Hòa tiên sinh không hiểu sao!"
"Không hiểu!" Cổ Hủ vẫn cố ra vẻ không hiểu, mà Lưu Mãng chính là muốn phản ứng này của ông ta. Như vậy mới có thể triệt để dập tắt ý định quy phục Tào Tháo của Cổ Hủ. Tào Tháo đã nắm giữ ba châu, đợi đến khi họ thu phục Viên Thiệu, thì sẽ có một nửa giang sơn trong tay. Nếu có th��m lão hồ ly Cổ Hủ này, liệu trong thiên hạ còn mấy ai là đối thủ của ông ta nữa đây? Vì vậy, Lưu Mãng nhất định phải cắt đứt ý định đến chỗ Tào Tháo của Cổ Hủ.
"Nếu Văn Hòa tiên sinh không hiểu, vậy ta đành phải giúp ngài vạch rõ ra vậy!" Lưu Mãng không chút khách khí, ngữ khí của hắn dần trở nên lớn hơn. Hắn tiến gần Cổ Hủ chính là muốn để giọng nói của mình vang vọng khắp nơi, không chỉ muốn người trên tường thành nghe thấy, mà còn muốn các binh sĩ Tây Lương Thiết kỵ dưới chân thành nghe thấy, thậm chí có thể cả những thám tử gần Thọ Xuân cũng nghe được.
"Văn Hòa tiên sinh, ta muốn hỏi một câu, Dương Võ tướng quân, rốt cuộc là ai!"
"Trương Tú? Một dũng tướng ư!"
"Dũng tướng thì thiếu trí mưu, chỉ giỏi binh pháp, là vậy ư, hay không phải vậy!" Lưu Mãng hỏi ngược lại.
Cổ Hủ không hề trả lời, nhưng sự trầm mặc của ông ta biểu thị sự tán thành. Trương Tú trong việc dụng binh cũng khá, Tây Lương Thiết kỵ cũng được coi là tinh nhuệ của kỵ binh trọng giáp.
"Trương Tú trước kia vì sao phải phản Tào Tháo? Đơn giản là vì Tào Tháo muốn nạp vợ góa của Trương Tế là Trâu phu nhân. Trương Tú vì vậy ôm hận Tào Tháo. Cũng như nhạc phụ ta biết được thằng nhóc Tôn Sách muốn dùng ông ấy để mượn đao giết người vậy thôi. Thằng nhóc Tôn Sách quá khinh người, Tào Tháo cũng vậy! Trương Tú tự nhiên sẽ làm phản!" Lưu Mãng dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Thế nhưng Trương Tú chẳng qua chỉ là một võ tướng. Tuy rằng tức giận, nhưng ông ta cũng chỉ biết bày binh bố trận, chứ không hiểu gì về kế sách. Cũng như nhạc phụ đại nhân của ta vậy. Trong cơn giận dữ, muốn dạy cho Tôn Sách Giang Đông một bài học, nhưng lại không biết cách. Chỉ nhờ sự giúp đỡ của quân sư Trần Công Đài mà mới chiếm được Lư Giang, chiếm giữ Hoàn Thành, khống chế được vùng Giang Hoài. Mà Dương Võ tướng quân Trương Tú này cũng y như vậy. Ông ta là một dũng tướng, chỉ biết bày binh bố trận, làm sao có thể biết cách tính kế Tào Tháo đây! Rót rượu cho Điển Vi say mèm, tự mình dâng quà cho Tào Tháo, cố ý mở cửa thành Uyển Thành, tỏ vẻ thần phục, trấn an lòng đề phòng của Tào Tháo, cuối cùng một lần phá địch, đánh Tào Tháo trở tay không kịp, một trận chiến định càn khôn. Chỉ tiếc là cuối cùng lại để Tào Tháo chạy thoát!"
Mỗi một câu nói của Lưu Mãng đều khiến lòng Cổ Hủ chùng xuống một phần. Lưu Mãng đang so sánh Lữ Bố và Trương Tú. Hai người họ không khác nhau nhiều, đều là dũng tướng, đều không am hiểu mưu lược, và dưới tay cả hai đều có một con cáo già: một là Trần Cung, một là Cổ Hủ.
Ý của Lưu Mãng là: nhạc phụ ta có được vùng Giang Hoài này là nhờ mưu lược của Trần Cung. Còn Trương Tú đánh tan đại quân Tào Tháo, làm phản Tào Tháo, giết con trai Tào Ngang, cháu trai Tào An Dân của Tào Tháo cùng với đại tướng Điển Vi, cuối cùng thậm chí còn suýt giết chết Tào Tháo, thì sách lược trong chuyện này tất nhiên là do Cổ Hủ ông ta giúp vạch ra.
Những suy đoán này của Lưu Mãng thực sự đã oan uổng Cổ Hủ. Cổ Hủ khi ấy hoàn toàn muốn quy hàng Tào Tháo. Quy hàng Tào Tháo, ông ta Cổ Hủ mới có thể phát huy tài hoa. Quy hàng Tào Tháo mới là minh chủ của Cổ Hủ, ông ta còn có thể cùng Trương Tú hình thành đồng minh để đặt chân trong quân Tào Tháo. Thế nhưng lại không ngờ Trương Tú lại làm ra chuyện lâm trận phản chiến như vậy, giết chết Tào Ngang, Tào An Dân và Điển Vi. Trong chuyện này quả thực không có mưu tính của Cổ Hủ, thậm chí Trương Tú sợ Cổ Hủ biết còn giấu giếm ông ta. Đây cũng là nguyên nhân vì sao sau đó Cổ Hủ và Trương Tú nảy sinh mâu thuẫn.
Tất cả những mưu kế này đều đến từ một người: đó là Hồ Xa Nhi, phó tướng dân tộc Khương dưới trướng Trương Tú. Chính một người thoạt nhìn tứ chi phát triển, đầu óc đơn giản như vậy lại đã vạch ra kế sách ấy.
Thế nhưng Cổ Hủ dù có giải thích thế nào đi nữa cũng vô ích, bởi vì Hồ Xa Nhi mang lại ấn tượng là một chiến tướng, còn Cổ Hủ ông ta lại là quân sư duy nhất trong quân Trương Tú! Ngài nói không phải ngài bày ra, có ai tin sao! Vì thế, Cổ Hủ đành phải nuốt trọn nỗi oan ức này.
"Tào Công, Tôn Sách ta đều không thể nương nhờ, nhưng đáng tiếc vẫn còn một Tả tướng quân Lưu Hoàng Thúc!" Cổ Hủ ánh mắt lóe lên tia hàn quang khi nhìn Lưu Mãng. Nếu những lời đối đáp ở đây hôm nay mà truyền đi, thì ông ta Cổ Hủ thật sự sẽ đắc tội với Tôn Sách và Tào Tháo. Nếu Tôn Sách và Tào Tháo có được thiên hạ, thì trong thiên hạ này có lẽ sẽ không còn đất dung thân cho Cổ Hủ ông ta. Điều này không phải là thứ Cổ Hủ muốn. Và kẻ đã tạo ra tất cả những hậu quả này chính là Thục Vương Lưu Mãng. Làm sao Cổ Hủ có thể không thù hận được chứ?
"Lưu Bị?" Lưu Mãng sững sờ. Hắn thực sự đã quên, còn có một kẻ "Lưu chạy trốn" như vậy tồn tại! Người này đúng là một kẻ gây rối, nhưng cuối cùng lại chiếm cứ ba phần thiên hạ. Phải nói rằng vầng sáng nhân vật chính của ông ta thật sự rất dày. Lưu Mãng cũng không biết phải phản bác thế nào, bởi vì Cổ Hủ thực sự chưa từng đắc tội Lưu Bị đến mức ấy. Kỳ thực, dù Cổ Hủ có giết con trai Lưu Bị, ngủ với phụ nữ của "Lưu chạy trốn", thì Lưu Bị vì đại nghiệp của mình cũng có thể sẽ cười híp mắt mà phong Cổ Hủ làm thượng khách thôi!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.