(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 641: Đại lao
Tuy Dương Hoằng bị giam vào đại lao nhưng ông ta chẳng hề bối rối chút nào. Trái lại, Dương Hoằng còn tỏ ra ung dung tự đắc, bởi ông ta biết rằng, dù thế nào đi nữa, Lưu Biểu cũng không dám giết mình. Giết ông ta, mối quan hệ với Dương Châu sẽ hoàn toàn không thể hòa hoãn, dù cho Lưu Mãng không muốn đánh Kinh Châu thì mọi chuyện cũng sẽ trở nên tệ hại, thậm chí chỉ xét về thể diện thì Lưu Mãng cũng không thể chấp nhận. Vì vậy, khi Dương Hoằng vào đại lao, Lưu Biểu không những không dám giết mà còn vì lo sợ có người hãm hại, nên thậm chí còn sắp xếp hộ vệ cho ông ta.
"Đại nhân!" Tên thủ hạ của Lưu Bàn áp giải Dương Hoằng đi vào nội thành Tương Dương. Khi đến nhà tù Tương Dương, tự nhiên đã có người ra đón.
"Mở cửa ra!" Tên thủ hạ của Lưu Bàn tỏ vẻ hống hách, ở Kinh Châu ai mà chẳng biết uy phong của Nhị công tử? Làm việc dưới trướng Nhị công tử, tất nhiên được nhờ uy thế. Theo lý mà nói, chức quan Viên ngoại Giáo úy nhà tù Tương Dương lớn hơn tên thân vệ của Lưu Bàn không ít, thế nhưng Viên ngoại Giáo úy nhà tù Tương Dương lại chẳng thể không cúi đầu, nở nụ cười xu nịnh với tên thân vệ của Nhị công tử.
"Vâng, phải ạ!" Viên ngoại Giáo úy cười lấy lòng, cho người thủ hạ mở cánh cổng lớn.
"Không biết vị này là ai?" Viên ngoại Giáo úy chỉ vào Dương Hoằng hỏi tên thân vệ của Lưu Bàn.
"Ta là tới làm khách. Đừng bận tâm đến ta." Dương Hoằng cười nhạt một tiếng.
Làm khách? Nào có làm khách đến trong đại lao làm khách.
"Hừ!" Tên thân vệ của Lưu Bàn dù trong lòng hận không thể giết Dương Hoằng, thế nhưng lại rất bất đắc dĩ. Bởi vì Chúa công Lưu Biểu đã ra lệnh phải bảo vệ nghiêm ngặt Dương Hoằng. Tuy không thể giết hắn, nhưng để Dương Hoằng phải chịu chút khổ sở, để hắn "nghỉ ngơi" trong lao ngục vài ngày, cũng coi như là xả giận cho vị tướng quân nhà mình. Nghĩ vậy, tên thân vệ của Lưu Bàn quay sang Viên ngoại Giáo úy nhà tù Tương Dương nói: "Người này là trọng phạm của Kinh Châu, chính là phạm nhân do Chúa công đích thân chỉ điểm. Tuyệt đối phải canh giữ nghiêm ngặt. Nếu có chút lơ là, ta sẽ bắt ngươi chịu trách nhiệm!" Hắn nghiêm khắc nói với Viên ngoại Giáo úy, ra vẻ như thể mình là cấp trên.
Viên ngoại Giáo úy dù trong lòng có tức giận nhưng không dám biểu hiện ra, chỉ có thể gật đầu đồng ý.
"Được rồi, chúng ta đi!" Tên thân vệ của Lưu Bàn giao Dương Hoằng cho rồi liền rời đi, bởi mức độ an toàn của đại lao Tương Dương vẫn khá đáng tin cậy.
"Cái thá gì! Chẳng qua cũng chỉ là theo được một chủ tốt thôi mà, Hứ! Chẳng qua cũng chỉ là một con chó c��a Lưu Bàn! Làm ra vẻ ta đây." Một tên lính gác ngục bên cạnh khinh thường nói.
"Ai, đừng lắm miệng." Viên ngoại Giáo úy cẩn thận nhắc nhở tên thủ hạ bên cạnh.
"Không phải đâu, đại ca. Chúng ta chỉ nói sau lưng một chút thôi, là vì bất bình cho đại ca. Nói sao đi nữa, đại ca cũng là một Viên ngoại Giáo úy, vậy mà một tên thân vệ dưới trướng Lưu Bàn cũng dám lớn tiếng quát tháo đại ca." Tên lính gác bên cạnh bất bình nói.
"Thế thì biết làm sao bây giờ đây, ngươi cũng đã nói rồi, ai bảo người ta theo được một chủ tử tốt chứ!" Viên ngoại Giáo úy cười khổ lắc đầu nói. Hiện tại, thực lực của Nhị công tử Lưu Bàn ở Kinh Châu nhưng lại như mặt trời giữa trưa, không những thế, còn kiêm nhiệm chức vụ Thái quân sư, ngay cả Khoái Biệt Giá cũng không dám nói gì, chỉ còn Hoàng Xạ là vẫn bất hòa với Lưu Bàn.
Dương Hoằng nghe những lời của Viên ngoại Giáo úy, thầm cười nhạt trong lòng, nhận thấy Kinh Châu này không hề yên bình như lời đồn. "Vị tướng quân đây, tại hạ xin hỏi nhà tù của mình ở đâu?"
Nhìn Dương Hoằng ung dung điềm nhiên như vậy khi vào tù, Viên ngoại Giáo úy không khỏi nhìn thẳng vào ông ta. Ông ta có tài nhìn người sau nhiều năm kinh nghiệm. Có thể tiến vào trong đại lao mà vẫn điềm nhiên như thế, chỉ có hai loại người: loại thứ nhất là kẻ Cuồng Sinh, chẳng màng đến điều gì, nói cách khác là không sợ chết; loại còn lại là người có đủ tự tin để thoát ra, coi việc vào lao ngục này như Dương Hoằng đã nói trước đó, chỉ là làm khách mà thôi.
"Xin hỏi tiên sinh quý danh là gì? Đến từ đâu vậy?" Viên ngoại Giáo úy cũng ôm quyền hỏi.
"Cứ gọi ta Dương Hoằng, ta từ Dương Châu mà đến!" Dương Hoằng cười nói.
"Dương Châu!" Viên ngoại Giáo úy hít một hơi khí lạnh. Hiện tại, việc Dương Châu áp bức Kinh Châu, về cơ bản ai ở Kinh Châu cũng đều biết. Viên ngoại Giáo úy thậm chí còn biết một ít tin tức. Ông ta nhìn thêm Dương Hoằng hai mắt: "Tiên sinh là sứ giả ư?"
Dương Hoằng điềm nhiên không nói gì. Viên ngoại Giáo úy biết mình đã đoán đúng. Chẳng trách người này vào đại lao mà vẫn điềm nhiên như vậy. Vả lại, tên thân vệ của Lưu Bàn cũng đã dặn Viên ngoại Giáo úy phải đảm bảo an toàn cho Dương Hoằng.
"Ai!" Viên ngoại Giáo úy thầm cười khổ. "Chuyện này rốt cuộc là thế nào đây? Ngươi là sứ giả, khỏe mạnh ở dịch quán không ở, lại chạy vào đại lao làm gì chứ?" Thôi thì dù khó xử, Viên ngoại Giáo úy vẫn phẩy tay: "Hãy đưa tiên sinh vào trong trước đi."
"Làm phiền rồi!" Dương Hoằng đi theo lính gác ngục Tương Dương tiến vào trong đại lao. Đại lao Tương Dương đương nhiên sẽ không vô cùng xa hoa, giống như đa số nhà tù bình thường, vừa tanh hôi vừa ẩm thấp, âm u.
"Giáo úy, ông Dương Hoằng này sắp xếp vào đâu?" Tên lính gác bên cạnh hỏi.
Trong đại lao này dù tối tăm, chẳng phải nơi tốt đẹp gì, thế nhưng vẫn có sự phân chia cao thấp, sang hèn, cũng có những "nhã phòng" kín đáo và những nơi hôi hám dành cho tù nhân.
"Đưa hắn đi "nhã phòng" đi." Viên ngoại Giáo úy phẩy tay nói.
"Đại ca, trong "nhã phòng" đó đã có người rồi ạ." Người thủ hạ hồi đáp.
"Hả?" Viên ngoại Giáo úy hơi nhướng mày. Trong đại lao Tương Dương không chỉ có một hai "nhã phòng", nhưng tất cả đều đã có người. Những người này đơn giản là vật hy sinh trong cuộc đấu đá giữa Hoàng Xạ và Lưu Bàn. Hôm nay ngươi bắt giữ mấy tên thủ hạ của ta, ngày mai ta lại túm được sơ hở của mấy tên thủ hạ bên ngươi mà tống vào lao. Đương nhiên, những kẻ thủ hạ này cũng khá thức thời, không kẻ nào dám thật sự ra tay giết hại không nể nang, bởi vì thảm họa nhà họ Ngô, tất cả bọn họ đều đã từng nếm trải. Lưu Bàn giết từ trên xuống dưới nhà họ Ngô, khiến nhà họ Hoàng vô cùng chán ghét, như chặt đứt một cánh tay của nhà họ Hoàng. Tương tự, cũng suýt chút nữa liên lụy đến Lưu Bàn, cuối cùng đành phải đẩy phó tướng của mình ra làm vật tế để giao nộp. Vì vậy hai người đều ở trong sự kiềm chế. Những "nhã phòng" trong đại lao Tương Dương chính là dành cho những kẻ bị giáng chức chờ đợi, đợi khi sự việc lắng xuống thì sẽ được thả ra.
"Không có nhã phòng, phải làm sao mới ổn đây!"
"Đại ca, hay là, chúng ta dọn ra một gian cho ông ta?" Một người bên cạnh đề nghị.
"Dọn ai ra chứ? Hai vị công tử nhà ấy đấu đá, ta với ngươi dám xen vào sao?" Viên ngoại Giáo úy liền lập tức lắc đầu phản đối. Trong những "nhã phòng" đó đều là người của Hoàng Xạ và Lưu Bàn. Ngươi muốn dọn ai ra? Bảo thủ hạ của Hoàng Xạ dọn ra, vậy chẳng phải là khinh thường Hoàng Xạ? Gia tộc Hoàng phía sau ông ta sẽ bỏ qua cho ngươi sao? Hiện nay, nhà họ Thái làm ngơ mọi điều lệnh, nhà họ Khoái thì im hơi lặng tiếng, nhà họ Hoàng xem như thế lực sĩ tộc lớn nhất Kinh Châu. Nếu để thủ hạ của Lưu Bàn dọn ra, thì chuyện sẽ càng lớn hơn. Lưu Bàn, vị quân sư kiêm tướng quân đó, còn gián tiếp quản lý cả nhà tù này. Ông ta, một Viên ngoại Giáo úy nhỏ bé, nào dám để thần tiên đánh nhau mà liên lụy đến người phàm như mình chứ.
"Vậy thì chẳng được coi là "nhã" nữa rồi! Cho hắn một cái nhà tù phổ thông à?"
"Vị này là người từ Dương Châu đến đấy." Người Kinh Châu luôn luôn đều sợ người Giang Đông, đó là bởi vì Kinh Châu và Giang Đông đánh trận về cơ bản là chưa từng thắng, vì thế trong tiềm thức luôn sợ người Giang Đông. Mà người Dương Châu, lại càng đánh bại được người Giang Đông, ngay cả Giang Lăng cũng bị phá. Vì vậy trên dưới Kinh Châu càng thêm kiêng sợ Dương Châu. Dương Hoằng đây lại là sứ giả của Dương Châu, nếu đối đãi bạc bẽo với ông ta, đến lúc truy cứu trách nhiệm, thì có mấy cái đầu mà chịu nổi nhát chém đây?
"Nếu không cho ông ta ở ghép?"
"Bọn họ sao có thể đồng ý chứ?" Hoàng Xạ và Lưu Bàn đều bất hòa với Lưu Mãng, bây giờ lại để thủ hạ của Lưu Bàn và Hoàng Xạ ở chung với sứ giả của Lưu Mãng, chẳng phải tự rước họa vào thân sao?
"Vậy thì biết làm sao bây giờ đây!" Đang lúc mọi người khó xử, một tên lính gác bên cạnh chợt lên tiếng.
"Đúng rồi, Giáo úy, ông đã quên một chỗ."
"Hả?"
"Ông ta đến từ Dương Châu, lại là người Chúa công căn dặn chúng ta phải canh giữ nghiêm ngặt, chúng ta có thể xếp ông ta ở chung với vị đó mà."
"Vị đó?" Viên ngoại Giáo úy có chút nghi hoặc. "Như vậy được không?"
"Không thử xem làm sao biết đây."
"Vậy nhà tù của ta ở đâu?" Dương Hoằng đợi Viên ngoại Giáo úy sắp xếp.
"Đi thôi tiên sinh!" Tên lính gác mang theo Dương Hoằng đi qua những dãy phòng giam rộng lớn, rẽ phải, cuối cùng đến một góc vắng vẻ, nói với Dương Hoằng: "Tiên sinh, đây chính là nhà tù của ngài."
Nh��n thấy bên kia hoàn cảnh, Dương Hoằng không khỏi nhíu mày. Bởi vì đó là một nhà tù bình thường, âm u, ẩm ướt, thậm chí còn có chuột chạy qua. Dương Hoằng có chút bực mình. Ông ta nghĩ Lưu Biểu sẽ không khách khí với mình, dù sao Dương Hoằng đến đây là để đòi tiền, nhưng không ngờ lại đến mức độ này. Việc bị nhốt vào đây vốn là một cách Lưu Biểu "trấn an" ông ta, chứ không phải một cú "hạ mã uy" nhằm vào Dương Hoằng.
"Đây chính là cách đãi khách của Kinh Châu ư?" Dương Hoằng lạnh lùng nói.
"Tiên sinh thực sự không còn nơi nào khác cho tiên sinh cả. Xin tiên sinh hãy tạm chấp nhận." Viên ngoại Giáo úy cúi đầu nói với Dương Hoằng, nhìn vẻ mặt ông ta đúng là của một kẻ thân phận nhỏ bé, không còn cách nào khác ngoài việc phải cúi đầu phục tùng.
"Là Tả tướng quân?" Ngay khi Dương Hoằng đang khó chịu định cất lời, bỗng nhiên có một giọng nữ vang lên từ phía trong.
"Nữ?" Dương Hoằng sửng sốt một chút. Trong đại lao này sao lại có một người phụ nữ? Chẳng lẽ đây là lao ngục nữ nhân sao?
Nơi đây quả thực chính là khu giam nữ nhân, bởi vì phụ nữ bị tống vào đại lao về cơ bản là không có, hoặc là bị đánh chết tại chỗ, hoặc là bị đày đi biệt xứ. Rất ít khi bị giam giữ tại chỗ để tra khảo, vì thế nơi đây khá vắng vẻ.
"Phu nhân, là ta đây! Tôi mang thức ăn đến cho phu nhân rồi." Viên ngoại Giáo úy gật đầu đáp lời. Dương Hoằng chú ý thấy Viên ngoại Giáo úy còn cầm một hộp cơm trên tay.
"Làm phiền Giáo úy rồi!" Người phụ nữ được gọi là phu nhân nhẹ giọng nói.
"Phu nhân?" Dương Hoằng không hiểu, đây là phu nhân nhà ai lại ở trong đại lao.
Viên ngoại Giáo úy thấy vậy liền giải đáp thắc mắc cho Dương Hoằng: "Đây là Thái phu nhân!"
"Hả?" Dương Hoằng trợn to hai mắt. Thái phu nhân?
"Phu nhân, vị đại nhân này tên là Dương Hoằng, đến từ Dương Châu." Viên ngoại Giáo úy tiếp tục nói.
"Rầm!" Đột nhiên một tiếng "Rầm!" vang lên, đó là tiếng hộp cơm rơi xuống đất. Chỉ nghe thấy một giọng nói run rẩy: "Dương... Dương Châu!"
Phiên bản dịch này được truyen.free đầu tư thực hiện, xin đừng sao chép khi chưa được phép.