(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 60: Lần thứ hai Hồng Môn Yến
Những Viên quân hàng tốt này tuy đều e ngại khí thế hung thần mà Bàng Yển tỏa ra, nhưng họ vẫn nguyện ý đi theo một vị tướng quân như thế. Bàng Yển khiến họ cảm thấy an toàn hơn, vả lại “tướng mạnh không có binh hèn” mà. Đương nhiên, họ sẽ không nói ra điều đó, vì thực chất họ bị Bàng Yển dọa cho không dám phản đối ý kiến của hắn.
Còn Mục Lan, tuy cũng đ�� thể hiện võ nghệ, nhưng vẫn không thể khiến đám Viên quân hàng tốt tin phục. Đi theo nữ nhân ra trận, chẳng phải sẽ thành trò cười cho thiên hạ sao? Kết quả là, trong lúc cùng đường, Mục Lan đành phải huy động cả đám tư binh của Vương thị, coi như cũng có bảy trăm người dưới trướng, nhưng vẫn bị Bàng Yển cười nhạo một trận.
Khi Chu Vệ và Vương Ngữ Yên trở về, Bàng Yển và Mục Lan cứ như đang giận dỗi, ai nấy đều tự huấn luyện binh mã của mình. Hiển nhiên Mục Lan vẫn không phục, hòng vãn hồi thể diện của mình trong việc luyện binh. Vấn đề là, Bàng Yển có một trăm linh sáu điểm Lục Chỉ, chín mươi bảy điểm Thủy Chỉ; ngay cả trong năng lực huấn luyện binh lính, Mục Lan cũng không thể sánh bằng Bàng Yển. Thấy cảnh này, Chu Vệ và Vương Ngữ Yên chỉ có thể nhìn nhau cười trừ.
Sau đó, Chu Vệ đi đến kho lúa trong quân doanh, lấy ra một ít lương thực, rồi phái nô bộc Vương thị chất lên xe, mang đến cho Trương Anh, Phàn Năng và Thái Sử Từ, coi như quân lương cho Trương Anh và Phàn Năng. Đương nhiên, số lương thực này chỉ đủ bốn, năm ngàn người ăn trong một ngày. Nhiều hơn nữa, Chu Vệ cũng không đành lòng, vả lại cho nhiều cũng là lãng phí. Ai biết Trương Anh, Phàn Năng lần này đi đánh Tôn Sách, liệu có bao nhiêu người có thể trở về.
Tiếp đó, theo như những gì Chu Vệ và Vương Ngữ Yên đã bàn bạc, Chu Vệ phái hai vị tiểu lại Lịch Dương tạm thời đi theo mình, đến tìm các tộc trưởng của những đại tộc giàu có trong huyện thành Lịch Dương, cùng với các đông chủ, chưởng quỹ của những cửa hàng lớn nhỏ trong thành, mời họ đến quân doanh dự tiệc. Hai người này đã phản bội Ngô Cảnh, tự nhiên cũng không thể tiếp tục ở lại bên cạnh Ngô Cảnh để làm việc, nên chỉ có thể tạm thời đi theo Chu Vệ. Mặc dù hai người cũng không có năng lực gì đặc biệt, cũng không được coi là bậc văn thần tài cán, nhưng chí ít họ đều biết chữ, lại có chút kinh nghiệm quản lý thực tế, có thể giúp Chu Vệ xử lý một số việc vặt. Vả lại, giờ đây họ cũng xem như là địa đầu xà của huyện thành Lịch Dương, rất quen thuộc tình hình bên trong huyện thành Lịch Dương. Theo yêu cầu của Chu Vệ, họ đã liệt kê danh sách tất cả những nhân vật có thân phận, có thế lực trong huyện thành Lịch Dương, rồi lần lượt mời theo danh sách đến quân doanh dự tiệc.
Đương nhiên, lúc này, dân chúng huyện thành Lịch Dương cũng đã biết Lịch Dương đổi chủ, có thể nói là chỉ sau một đêm, cờ hiệu đã thay đổi, từ nay trở thành dân của nhà Lưu. H�� đều đã thuộc về dưới sự cai trị của Dương Châu Mục Lưu Do, sau này sẽ phải nộp thuế, giao lương cho Lưu Do. Nhưng điều này đối với thứ dân bách tính phổ thông mà nói, lại cũng không quan trọng lắm. Họ chỉ may mắn lần này Lịch Dương đổi chủ còn tương đối yên ổn, ít nhất họ không gặp phải tai họa binh đao. Lúc này, công tử Chu Vệ, người vừa đánh chiếm Lịch Dương, mời dự tiệc. Những nhân vật có thân phận địa vị trong huyện thành Lịch Dương, lẽ dĩ nhiên cũng không dám không đến.
Đây coi như là lần thứ hai Chu Vệ thiết yến tại Lịch Dương. Nếu lần đầu thiết yến là để bắt Ngô Cảnh, thì lần này Chu Vệ thiết yến, là cố ý tổ chức để lôi kéo toàn bộ bách tính Lịch Dương đi Giang Đông. Sau khi Chu Vệ và Vương Ngữ Yên thương nghị, đã định ra một kế sách "ngọc thạch câu phần". Cả hai đều cảm thấy Lịch Dương khó giữ. Hai người Trương Anh, Phàn Năng lại khư khư cố chấp, sẽ chỉ uổng công hủy đi bốn ngàn quân tốt kia. Tiếp đó, Tôn Sách thừa thắng xông lên, sĩ khí đại chấn, cho dù có cường công Lịch Dương, cũng có khả năng đánh hạ Lịch Dương. Dù sao, những hàng tốt trong thành Lịch Dương chắc chắn không thể dùng. Dựa vào hơn một ngàn người dưới trướng Thái Sử Từ, nếu để Tôn Sách dùng đám bại binh của Trương Anh, Phàn Năng lay động đôi chút, e rằng sĩ khí cũng sẽ yếu ớt, không giữ được Lịch Dương.
Chỉ là Lịch Dương có hơn hai vạn bách tính, như lời Vương Ngữ Yên từng nói ở dịch quán thành Đan Dương, ít nhất cũng có hơn năm ngàn thanh niên trai tráng. Muốn bắt họ bỏ nhà bỏ cửa, theo mình đi Giang Đông, e rằng cũng không dễ dàng. Cho nên Chu Vệ không còn cách nào khác, chỉ có thể cưỡng ép khống chế những nhân vật thủ lĩnh có thân phận, địa vị trong huyện thành Lịch Dương này, rồi nhân lúc thứ dân bách tính không có ai đứng ra phản đối, cưỡng ép di dời dân chúng trong thành đến Giang Đông.
Nói cách khác, lần thứ hai Chu Vệ thiết yến tại Lịch Dương, nhưng lại là một "Hồng Môn Yến". Đương nhiên, lần này Chu Vệ không cần nơm nớp lo sợ bị người khác phát hiện. Hiện tại, Chu Vệ trong tay có hơn hai ngàn năm trăm binh lực có thể dùng, đã có thể dùng thế mạnh để áp bức. Mặc dù hơn hai ngàn năm trăm quân tốt này đều là Viên quân vừa mới đầu hàng, bảo họ đi đánh trận có thể chưa chắc dám đi, nhưng bảo họ đi đối phó dân chúng bình thường thì vẫn không có vấn đề gì. Bất quá, nếu thật sự dùng binh lực cưỡng ép, e rằng cũng sẽ truyền ra tai tiếng bạo ngược, giống như hành động của Đổng Trác khi cưỡng ép di dời dân Lạc Dương đến Trường An ngày trước. Chu Vệ không muốn tùy tiện hủy hoại thanh danh của mình. Cho nên lần này cưỡng ép di dời bách tính Lịch Dương, Chu Vệ dự định tìm một cái cớ hợp lý. Phương pháp tốt nhất tự nhiên là cưỡng ép một vài địa đầu xà có thân phận, địa vị tại Lịch Dương phải ra mặt hỗ trợ. Vì thế, Chu Vệ cũng đã đặc biệt thương nghị một phen với Vương Ngữ Yên, coi như là đã thống nhất một ý kiến.
Yến hội lần thứ hai này, định vào xế chiều giờ Mùi sẽ chính thức bắt đầu. Theo canh giờ dần tới gần, các tộc trưởng của mấy hộ đại tộc cùng đông chủ, chưởng quỹ của các cửa hàng lớn nhỏ, khách sạn trong huyện thành Lịch Dư��ng liền lần lượt tốp năm tốp ba kéo đến quân doanh, nơi tổ chức yến hội. Chu Vệ cùng Vương Ngữ Yên ngồi thẳng ở chủ vị của yến hội, chờ đợi khách nhân từ từ ngồi kín các ghế dự tiệc. Phía sau hai người là Bàng Yển võ trang đầy đủ, cùng hơn năm mươi quân tốt cường tráng, tay cầm Hoàn Thủ Đao, cung và khiên. Có thể nói, yến hội lần này, ngay từ đầu đã mang lại cảm giác uy hiếp, áp lực. Đặc biệt là Bàng Yển đứng sau lưng Chu Vệ, Vương Ngữ Yên, mắt trợn trừng nhìn chằm chằm những người dự tiệc, tỏa ra hung sát chi khí, khiến tất cả những ai bước vào đều ngỡ rằng hắn muốn ăn thịt người.
Trong huyện thành Lịch Dương này, tổng cộng có tám đại tộc giàu có. Mỗi gia đình khi phân chi, mở rộng cũng đã có hơn ngàn nhân khẩu. Có thể nói, tám gia đình này đã chiếm gần nửa nhân khẩu Lịch Dương. Các cửa hàng, khách sạn trong huyện thành Lịch Dương, thật ra rất nhiều cũng là sản nghiệp của tám gia đình này. Chỉ có số ít là do các đông chủ có bối cảnh từ nơi khác đến Lịch Dương mở. Có thể nói, một nửa nhân khẩu còn lại trong huyện thành Lịch Dương, cơ bản cũng là làm việc cho tám đại tộc này. Nói cách khác, ai muốn nắm giữ Lịch Dương, thì phải đạt được sự ủng hộ của tám gia tộc lớn nhất này. Dù cho tám gia tộc lớn nhất này cũng không được coi là những sĩ tộc hào cường danh giá, nhiều nhất cũng chỉ là những hàn môn có chút thân phận ở địa phương. Nhưng họ cũng được coi là đại diện cho dân ý trong huyện thành Lịch Dương. Giờ đây, tộc trưởng của tám gia tộc lớn nhất này đều đã được mời đến. Phía sau họ cũng đi theo không ít chưởng quỹ của các cửa hàng, khách sạn thuộc hạ. Còn những tiểu đông chủ khác, hoặc các chưởng quỹ đại diện cho đông chủ ngoại lai tham gia yến hội, thật ra cũng chỉ là số ít.
Đương nhiên, những người thuộc tám gia tộc lớn nhất tới tham gia yến hội lúc này, lại không nghĩ quá nhiều. Họ còn tưởng rằng Chu Vệ mời họ đến, chính là để họ ủng hộ Chu Vệ quản lý Lịch Dương, giúp chính quyền chuyển giao hòa bình. Vậy thì họ cũng không cần thiết đối đầu với Chu Vệ. Chỉ cần Chu Vệ không đưa ra yêu cầu quá đáng, không trưng thu thuế phú quá cao, thì mọi người hòa thuận sống chung, cũng không tệ. Chỉ là sau khi họ đến, Chu Vệ và Vương Ngữ Yên ngồi ở chủ vị thì coi như bỏ qua, nhưng khi nhìn thấy Bàng Yển, ai nấy đều không khỏi kinh hồn bạt vía đôi chút. . .
Những dòng chữ này, qua sự chỉnh sửa tận tâm của truyen.free, hy vọng sẽ chạm đến trái tim bạn đọc.