(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 7: Khách lạ người nào
Cái gọi là nhà tranh thời đó, kỳ thực phần lớn đều là nhà vách đất.
Nếu chỉ là nhà tranh thuần túy, dùng cỏ tranh và tre để tạo nên kết cấu phòng ốc, thì vào mùa đông khắc nghiệt sẽ không thể nào chống chọi được, gió lùa bốn bề là điều chắc chắn.
Còn nhà vách đất thì tường đều được xây bằng đất vàng. Đương nhiên, bên trong vách tường có lẽ sẽ dùng tre gỗ và cỏ tranh làm trụ đỡ. Làm như vậy, khi xây nhà, người ta sẽ lấp đầy hỗn hợp đất vàng ẩm ướt và hồ gạo vào khung tre gỗ. Nhờ đó, bức tường đất vàng có thể đứng vững mà không dễ dàng bị đổ sập.
Đợi khi đất vàng và hồ gạo khô đi, bức tường đất cũng thành hình, coi như có được độ kiên cố nhất định.
Loại tường đất này kín mít không kẽ hở, khả năng giữ ấm vào mùa đông cũng được cải thiện đáng kể. Trong nhà lại đốt thêm lò than, dù giữa tiết trời băng giá tuyết trắng như vậy, người ta vẫn có thể sống sót qua mùa đông một cách ấm áp.
Phần mái nhà thì dùng phên tre làm nền, bên ngoài trải cỏ tranh.
Mặc dù mái nhà bằng cỏ tranh không chống nước tốt bằng ngói lợp, nhưng trong điều kiện bình thường, nước mưa sẽ chảy dọc theo thân cỏ xuống mái hiên, không thấm vào trong nhà.
Đương nhiên, muốn xây dựng một căn nhà vách đất như vậy cũng phải tốn không ít nhân lực và tiền bạc. Bởi thế, việc nhà Bàng lý chính có thể sở hữu ba gian nhà vách đất, hiển nhiên cho thấy gia cảnh của ông khác biệt với các gia đình thứ dân bách tính bình thường.
Bàng lý chính mở cánh cửa sân bằng tre, dẫn Chu Vệ vào gian nhà chính dùng để tiếp khách trong số ba gian nhà vách đất, mời Chu Vệ lên chiếu an tọa.
Những ngôi nhà thời đại này, về cơ bản đều phải cởi giày khi bước vào. Sàn nhà bên trong lẫn bên ngoài sảnh đều có kết cấu tương tự Tatami, thông thường chủ và khách sẽ ngồi đối diện nhau trên chiếu để trò chuyện.
Lúc này, trong thính đường có một chậu than đang cháy, phía trên chậu than đang đun một bình nước nóng.
Hơi ấm từ than tỏa ra lan khắp căn phòng. Cửa ra vào còn có một tấm màn vải che chắn gió, nhờ vậy nhiệt độ trong toàn bộ nhà chính cũng trở nên rất ấm áp.
Trong nhà Bàng lý chính dường như không có nữ giới, cũng không có người nhà nào khác, mọi việc đều do chính vị lý chính già tự mình tiếp đãi.
Chờ Chu Vệ ngồi xuống trong nhà chính, lý chính liền tạm cáo lui, ra ngoài hình như đang bàn bạc gì đó với dân làng, đại khái là để mỗi nhà góp chút gì đó để đãi khách Chu Vệ.
Chu Vệ nghe thấy tiếng động bên ngoài, liền phân phó Chu Hậu, người đã theo cùng lý chính vào nhà và đang đứng canh gác bên giường.
Chu Hậu tháo khối da sói trên lưng xuống, bên trong còn bọc không ít thịt sói hun nửa chín, rồi bước nhanh ra ngoài, mở miệng nói: "Công tử nhà ta phân phó tôi, hãy đem khối da sói này, hai tấm da thỏ cùng một ít thịt sói này giao cho chư vị dùng, kèm theo tiền công nấu nướng. Công tử nhà ta chỉ tạm trú một đêm ở đây, ngày mai sẽ rời đi, số da lông và thịt sói này, chúng tôi sẽ không mang theo nữa!"
Nghe lời Chu Hậu nói, dân làng bên ngoài dường như ai nấy đều rất vui mừng. Ngược lại, Bàng lý chính lại có chút hổ thẹn, liên tục khước từ, nói rằng không dám nhận.
Thế nhưng, cuối cùng mọi chuyện cũng được quyết định như vậy. Trong thôn này quả thực không có gì ngon để đãi khách, mà Chu Vệ lại có sẵn thịt sói, coi như là có đồ ăn mặn để đãi khách.
Đương nhiên, Chu Vệ không bận tâm nhiều đến những việc vặt này. Hắn lại chăm chú nhìn bài trí trong phòng, từ đây có thể nhìn sang gian sương phòng bên cạnh, trong một gian sương phòng dường như bày mấy cuốn sách thẻ tre.
"Chẳng lẽ đây thật sự là một cao nhân ẩn sĩ? Không đến nỗi chứ!"
Chu Vệ thầm nghĩ trong lòng. Ban đầu, hắn nghĩ rằng vị Bàng lý chính này họ Bàng, liệu có liên quan gì đến võ tướng Bàng Yển do hắn tự tạo ra không. Nhưng giờ nhìn lại, Bàng lý chính đây lại là một gia đình của người đọc sách.
"Ai, ta quá suy nghĩ nhiều rồi. Chẳng qua cũng chỉ là nghỉ lại một đêm ở đây, có gì mà phải suy nghĩ nhiều đến thế!"
Chu Vệ không khỏi thầm bật cười. Chủ yếu vì hắn quá nhớ vị võ tướng tự tạo của mình, chỉ cần có gì đó liên quan một chút là lại liên tưởng đến.
Trong khi đó, Bàng lý chính dường như đã sắp xếp cho phụ nữ và trẻ em trong thôn cùng nhau lo liệu việc bếp núc xong xuôi, lại quay vào phòng. Nhìn thấy Chu Vệ, ông liền chắp tay hành lễ: "Công tử, làng nhỏ nghèo khó, vật chất thiếu thốn, lại còn phải dùng thịt của công tử để đãi khách, thật sự rất hổ thẹn!"
"Hạ quan đường đột quấy rầy mới là điều sai sót! Xem ra nhà lý chính đây không phải một hộ gia đình tầm thường, xin hỏi?"
Chu Vệ đứng dậy đáp lễ, tiếp theo cũng khách khí hỏi. Mặc dù trong lòng hắn cảm thấy không thể nào gặp được nhân vật danh tiếng nào, nhưng biết đâu lại là hào quang nhân vật chính bùng phát thì sao.
Vị lý chính già mỉm cười, mời Chu Vệ ngồi xuống rồi mới mở miệng nói: "Thật hổ thẹn khi nói ra điều này, lão vốn là hậu duệ của Bàng thị Kinh Châu, chỉ vì biến cố mà lưu lạc đến đây định cư, nên còn giữ chút phong thái cũ của kẻ sĩ."
"A, đúng là Bàng thị Kinh Châu!"
Chu Vệ thật không ngờ vị lý chính của ngôi làng nghèo này lại thật sự có chút lai lịch. Bàng thị Kinh Châu hẳn là nơi gia tộc Bàng Thống sinh sống.
"Công tử cũng biết Bàng thị sao? Không biết tôn tính đại danh của công tử là gì?"
Vị lý chính già dường như không quá để tâm đến thân phận hậu duệ Bàng thị của mình. Có lẽ ông và dòng chính của Bàng thị còn cách quá xa, đã là dòng thứ xa xôi rồi.
Khi Chu Vệ tỏ ra đã biết về Bàng thị, vị lý chính già cũng đã phần nào đoán ra Chu Vệ không phải người tầm thường.
Đương nhiên, quần áo và diện mạo của Chu Vệ quả thực giống như một quý tộc công tử. Bằng không, vị lý chính già cũng sẽ không tiếp đón long trọng đến vậy. Thật ra, hình ảnh Chu Vệ lúc này vẫn còn có chút chật vật, người khác thì có thể sẽ hoài nghi Chu Vệ đang giả mạo thân phận quý tộc công tử.
Chỉ là Chu Vệ nghe thế, do dự một lát rồi mới mở miệng nói: "Ngược lại phải xin Bàng lý chính thứ lỗi, lai lịch của hạ quan có chút liên quan đến yếu điểm cơ mật, tạm thời e rằng không thể tiết lộ. Đợi ngày sau hạ quan quay lại nơi đây, nhất định sẽ trình bày rõ ràng trước mặt Bàng lý chính!"
"A, không biết đây là vì sao, công tử? Lão hán với tư cách lý chính địa phương, cũng cần biết thân phận của khách lạ qua lại, điều này..."
Vị lý chính già thật không ngờ Chu Vệ sẽ giấu giếm thân phận. Chỉ là ông thân là lý chính, theo chức trách thông thường mà nói, cũng coi như một vị quan lại cấp thấp quản lý một vùng.
"Bàng lý chính, việc này trọng đại, thực sự không thể xem nhẹ. Huống hồ Bàng lý chính bây giờ biết được thân phận của hạ quan, ngược lại sẽ không hay..."
Chu Vệ cũng do dự một lát. Hắn giấu giếm thân phận là để tránh Trách Dung truy lùng đến đây, biết đâu Trách Dung thật sự sẽ quay về Mạt Lăng thành Đan Dương.
Nếu Trách Dung mang quân đến điều tra, chẳng phải hành tung của Chu Vệ sẽ bị lộ tẩy sao?
Thế nhưng nói đến đây, Chu Vệ lại tự cân nhắc một chút, rồi mở miệng nói: "Thôi được, tại hạ là Chu Vệ, tự Lệnh Pháp. Nhị huynh của tại hạ là Chu Hạo, Thái thú Dự Chương. Nay nhị huynh bị gian tặc Trách Dung hãm hại, tại hạ liền muốn đi Đan Dương tìm Châu mục Dương Châu đại nhân cầu viện binh, tiễu trừ gian tặc Trách Dung."
"A, lại có việc này! Lão hủ trước đây cũng đã thấy đoàn xe ngựa quân lính của Trách Dung đi qua thôn, chỉ biết người này là từ phương Bắc mà đến, không ngờ lại làm ra chuyện tày đình như vậy!"
Ngôi làng của Bàng lý chính nằm ngay bên cạnh quan đạo nối liền Đan Dương, Phan Dương và Dự Chương. Trước đây, Trách Dung phụng mệnh Lưu Do đến Dự Chương hiệp trợ Chu Hạo, đội quân của hắn tất nhiên cũng đã đi qua ngôi làng này.
Thực ra, vị Bàng lý chính này không hề quá quan tâm hay để ý đến việc Trách Dung giết Chu Hạo. Hiện tại, ông chỉ là cảm thán đôi chút vì thân phận của Chu Vệ.
Nhưng trong lòng ông cũng đã hiểu ra vì sao Chu Vệ trước đây lại giấu giếm thân phận. Thật ra, giờ đây ông cũng có chút hối hận vì đã biết điều này.
Ngược lại, Chu Vệ lại chẳng bận tâm. Nếu Trách Dung thật sự muốn điều tra gì đó, Chu Vệ đã từng dừng chân ở ngôi làng này, lại thu hút nhiều sự chú ý của dân làng như vậy, khẳng định sẽ bị người trong thôn kể lại ra ngoài. Khi đó, thân phận của Chu Vệ cũng không thể nào giấu được.
Đã như vậy, việc giấu giếm thân phận của mình lúc này, chẳng qua chỉ là tự hù dọa bản thân mà thôi...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.