(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 101: mỗi người một vẻ
Sau khi xem phim xong, trời đã tối hẳn. Thịnh Thiển Dư vẫn về ký túc xá, Trần Tử Nhĩ đưa cô về xong cũng trở lại phòng mình. Anh đang rửa mặt chuẩn bị đi ngủ thì nghe thấy tiếng chuông cửa.
Là Thái Nhất Phong.
Thái Nhất Phong bước vào với vẻ mặt âm trầm, hai tay cầm hai chai bia.
Trần Tử Nhĩ hỏi: "Muộn thế này rồi? Có chuyện gì thế?"
Thái Nhất Phong không nói n��ng gì, tự mình đến bàn trà lấy hai cái chén, rồi mở bia rót đầy. Hắn nói: "Cậu đừng nói gì vội, tối nay anh em tâm trạng không tốt, thật sự rất không tốt, cực kỳ không tốt, muốn uống rượu, cạn một chén nhé?"
Trần Tử Nhĩ khó hiểu nhìn hắn, rồi cầm chén lên cụng ly.
Thái Nhất Phong uống cạn một hơi, xong lại cầm chai bia rót thêm hai chén, rồi hỏi: "Uống chứ?"
Trần Tử Nhĩ cười bất đắc dĩ một tiếng, rồi cụng chén với hắn thêm lần nữa.
Nhưng thấy hắn còn định rót tiếp, Trần Tử Nhĩ ngăn lại: "Thôi được rồi, nói chuyện phải có đầu có cuối, uống rượu cũng phải có lý do chứ. Tôi đã cụng hai chén mà chẳng hiểu gì, nói xem nào, rốt cuộc là chuyện gì?"
Thái Nhất Phong không biết bị chuyện gì làm cho ức chế, định mở miệng ngay lập tức nhưng cuối cùng chỉ lắc đầu, mãi mới thốt ra được một câu: "Cạn thêm chén nữa!"
Trần Tử Nhĩ nói: "Thế thì lại cụng một chén nữa rồi nói nhé?"
Thái Nhất Phong gật đầu.
Hai người lại cụng một chén. Cứ thế, chẳng mấy chốc, hơn một chai bia đã hết lúc nào không hay.
Bây giờ vẫn chưa phải hè, trời không nóng bức gì, nhưng ba chén bia ừng ực tuôn vào bụng mà giữa đêm khuya thế này, Trần Tử Nhĩ đã thấy bụng chướng lên. Anh ợ một cái, hỏi: "Nói đi, rốt cuộc cậu đã gặp chuyện gì vậy?"
Ai ngờ Thái Nhất Phong lồng ngực phập phồng mãi rồi lại nói: "Chuyện này nói ra phiền lắm, không nói cũng được."
Trần Tử Nhĩ im lặng, tức đến nỗi đá hắn một cái: "Lắm chuyện quá, nói mau!"
Thái Nhất Phong lau mặt một cái, nói: "Cậu còn nhớ cô bộ trưởng của chúng ta chứ?"
Trần Tử Nhĩ gật đầu: "Có ấn tượng, người hơi đen đen, hòa đồng ấy à? Thế nào? Có liên quan đến cô ấy à?"
"Tớ cũng coi là chẳng liên quan gì! Tớ là chủ lực của Ban Văn nghệ, đương nhiên tiếp xúc với cô ấy nhiều. Nhưng Uyển Hề thì ngày nào cũng ghen vì chuyện này, thường xuyên gây sự với tớ."
Hắn dừng một chút rồi nói: "Vừa mới chúng tớ lại cãi nhau một trận."
Đàm Uyển Hề? Trần Tử Nhĩ suy đoán: "Cô ấy cũng không đến mức đó chứ?"
Thái Nhất Phong khoa trương nói: "Không đến mức á?! Tớ nói cho cậu biết, thiên hạ này chẳng có người phụ nữ nào là không biết ghen tuông đâu! Cậu là may mắn Chu Tử Quân không ở đây, không thì cậu xem thử hai người phụ nữ này liệu cậu có đau đầu không chịu nổi không!"
Trần Tử Nhĩ: ...
Trong lòng chợt nhớ lại, năm ngoái Tống Hiểu Ba từng nói hắn với cô bộ trưởng kia có gì đó mờ ám, hình như lúc đó hai người họ cũng đã cãi vã.
"Có phải cậu ở nhà cờ hồng không đổ, bên ngoài cờ hoa bay phấp phới không?" Trần Tử Nhĩ hỏi.
Thái Nhất Phong khoa trương nói: "Cậu nói đùa gì vậy? Cậu không biết tớ đã tốn bao nhiêu công sức để theo đuổi Uyển Hề lúc đầu à?"
Đó là chuyện của ngày xưa rồi. Loài sinh vật mang tên đàn ông này, ngay cả Trần Tử Nhĩ cũng không dám chắc cả đời mình sẽ không một lần xiêu lòng trước cám dỗ.
Vì vậy, anh tiếp tục hỏi: "Thật sự không có chút nào vượt quá giới hạn sao?"
Thái Nhất Phong ngẩng đầu nhìn Trần Tử Nhĩ: "Thật sự không có, chỉ là do tiếp xúc công việc nhiều thôi."
Trần Tử Nhĩ gật đầu: "Vậy Uyển Hề nói sao?"
"Cô ấy muốn tớ rời khỏi hội học sinh."
Trần Tử Nhĩ trầm ngâm... Anh thật sự không ngờ Đàm Uyển Hề lại thích ghen tuông đến vậy.
"Còn có cậu nữa!" Thái Nhất Phong bỗng nhiên chợt chĩa mũi dùi vào Trần Tử Nhĩ.
"Uyển Hề lấy cậu ra làm ví dụ, cô ấy nói Trần Tử Nhĩ cũng tham gia hội học sinh đấy thôi, nhưng cậu ấy chẳng tham gia hoạt động gì cả. Rồi cô ấy hỏi tớ sao cậu với cô bộ trưởng lại "thân mật" nhiều như vậy."
Trần Tử Nhĩ không nhịn được bật cười khẽ: "Cái Đàm Uyển Hề này... Cậu đúng là xui xẻo rồi."
"Đúng thế, đổ tại cậu cả đấy!"
Thái Nhất Phong bưng chén bia lên lại cụng với Trần Tử Nhĩ một chén, sau đó ngả người ra ghế sô pha, thở dài: "Cô ấy học năm hai, học kỳ này cũng rảnh rỗi quá, không có nhiều tiết học, cũng chẳng có việc gì khác để làm, suốt ngày làm tớ tức c·hết. Hay là thế này, tớ gọi mọi người đến đây, làm náo nhiệt một chút ở chỗ cậu, để cô ấy thay đổi tâm trạng. Huống hồ, cậu có bạn gái rồi mà đến giờ chúng tớ vẫn chưa được làm quen đâu."
Trần Tử Nhĩ thấy cũng có lý, gật đầu nói: "Được, gọi Tống Hiểu Ba với Thôi Húc đến đây đi."
Thái Nhất Phong đảo mắt nhìn quanh căn phòng rộng lớn này, nói với Trần Tử Nhĩ: "Cậu cứ đợi chúng tớ đến mà kể khổ cho xem, cậu cái tên đại địa chủ này đúng là hại chúng tớ thảm quá! Bốn chữ: "Thâm thụ cậu hại!""
Trần Tử Nhĩ nghi hoặc hỏi: "Tớ hại các cậu ư? Mấy ngày nay tớ bận đến nỗi trốn học còn chẳng thấy mặt, thì làm sao mà hại các cậu được?"
"Đợi Tống Hiểu Ba kể cho cậu nghe thì cậu sẽ biết! Thảm lắm! Khổ sở lắm!"
Trần Tử Nhĩ không hiểu hắn than vãn cái gì. Thái Nhất Phong đêm nay tâm trạng bất thường, mà thái độ có vẻ hơi "thần kinh" của hắn đêm nay ngược lại lại khiến Trần Tử Nhĩ cảm thấy bình thường.
Số bia còn lại cuối cùng cũng bị hai người uống hết. Tổng cộng bốn chai bia, hai người đàn ông uống mà cơ bản chẳng thấm vào đâu.
Thái Nhất Phong tâm trạng bình tĩnh hơn một chút, nói: "Đêm nay tớ ngủ lại chỗ cậu nhé? Giờ về cũng muộn rồi."
"Được."
Sáng ngày thứ hai, Trần Tử Nhĩ đến cửa hàng pudding trước để xem tình hình bên đó. Thái Chiếu Khê nói cô ấy đã đăng thông báo tuyển dụng quản lý nhân sự và cũng đã chốt lịch phỏng vấn.
Việc này không thành vấn đề lớn, Pudding hiện đang rất cần nhân tài như vậy. Trước đó hệ thống quản lý còn khá đơn giản và cứng nhắc, chế độ lương thưởng cũng tương đối khô cứng, đây đều là những tồn đọng T��n Hồng để lại.
Mà ở phương diện này, Trần Tử Nhĩ và Thái Chiếu Khê đều không phải người có chuyên môn. Dù có thể bắt chước làm tạm được phần nào, nhưng loại việc này tốt nhất vẫn nên giao cho người chuyên nghiệp. Vạn nhất làm không cẩn thận, đến lúc đó sửa chữa sẽ không hề dễ dàng.
Thời gian tụ tập với Thái Nhất Phong và mọi người là vào buổi chiều. Trần Tử Nhĩ đã thông báo trước cho Thịnh Thiển Dư, cô ấy không có ý kiến gì.
Tối đó, nhà Trần Tử Nhĩ lại đón rất nhiều người. Trương Cẩn và Đàm Uyển Hề đều đến, Đới Thiên Thiên đương nhiên cũng đến. Cô ấy hiện giờ có ấn tượng không tệ với Trần Tử Nhĩ, luôn cảm thấy chị Tử Quân (không thì làm sao cô ấy lại gọi là chị chứ?) có ánh mắt nhìn người chuẩn hơn bọn họ một chút.
Thôi Húc cũng đến đây, mang theo bạn gái của cậu ta. Trần Tử Nhĩ từng gặp rồi, trong trí nhớ, cô gái đó tên là Lương Yến, cũng là người địa phương ở Trung Hải. Dáng người không cao, có lẽ là thấp nhất trong nhóm, nhưng khuôn mặt thì không tệ. Vì là học bá giống Thôi Húc nên mắt hơi cận, bình thường vẫn đeo kính.
Thái Nhất Phong tối hôm trước đã phàn nàn nửa ngày với Trần Tử Nhĩ, nhưng hôm nay Đàm Uyển Hề có mặt, hắn ta cũng kiêng dè không ít.
Đàm Uyển Hề cũng không phải thật sự muốn cãi nhau đòi chia tay với hắn. Hai kẻ dở hơi này đúng là thú vị.
Sau khi đến, cô ấy còn lén lút chạy đến trước mặt Trần Tử Nhĩ hỏi: "Thái Nhất Phong tối hôm qua có nói xấu gì tớ không?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Chỉ kể lại chuyện đã xảy ra, nói hắn với cô bộ trưởng kia là hoàn toàn trong sạch."
Đàm Uyển Hề nói: "Ai mà biết hắn! Hắn bây giờ mười câu nói thật thì có đến tám câu nói dối. Với lại, tớ thấy hắn bây giờ càng ngày càng không hiểu tớ. Hắn có phải luôn nghĩ tớ đang gây sự không?"
Người xưa có câu, hòa giải chuyện tình cảm là chuyện khó nhằn. Dựa theo nguyên tắc đó, Trần Tử Nhĩ thay Thái Nhất Phong tìm lý do, nói: "Việc thấu hiểu vốn dĩ đã là chuyện rất khó, cũng không thể trách hắn quá nhiều. Cũng như ai cũng biết bị đâm một nhát dao rất đau, nhưng chưa từng bị đâm thì sẽ không bao giờ biết rốt cuộc nó đau đến mức nào. Vì thế, việc thấu hiểu hoàn toàn khi đặt mình vào hoàn cảnh của người khác là gần như không thể. Lão Thái vẫn là người đáng tin cậy, huống hồ cô bộ trưởng kia cũng chẳng phải gu của hắn mà."
Đàm Uyển Hề tâm trạng bình tĩnh hơn một chút: "Nếu như mỗi lần hắn đều có thể nói chuyện có lý lẽ như cậu với tớ, thì đâu đến nỗi thế này."
Trần Tử Nhĩ nghĩ thầm trong lòng nhưng không dám nói ra: "Nói lý lẽ với phụ nữ ư?"
Loại nhiệm vụ bất khả thi này mà cậu giao cho hắn, thảo nào hắn sắp phát điên!
Trương Cẩn mặc một bộ váy hoa, cô ấy không son không phấn, kéo Tống Hiểu Ba xông thẳng vào phòng, vừa đi vừa nói: "Mọi người nhìn cái phòng này mà xem! Đây mới gọi là nhà chứ!"
Thái Nhất Phong ghé sát tai Trần Tử Nhĩ nói nhỏ: "Lão Trần, cậu phải chuẩn bị tinh thần thật tốt, bạn gái lão Tống bắt đầu màn trình diễn rồi đấy."
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và chuyên nghiệp.