(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 102: bị hại nặng nề
Hư vinh là thứ mà ai cũng có. Khi chúng ta gán cho nó một ý nghĩa tiêu cực, về cơ bản là chúng ta đang tự chỉ trích chính mình.
Thế nhưng đây lại là điều không thể tránh khỏi, ngay cả người tu hành cũng không ngoại lệ. Chẳng hạn, nếu bạn gọi một vị tăng nhân là "Đại sư", chắc chắn sắc mặt ông ấy sẽ vui vẻ hơn đôi chút, ít nhất là vui hơn nhiều so với việc gọi ông ấy là "con lừa trọc".
Hư vinh có thể gắn liền với nhiều "ưu điểm" của con người. Nhưng khi bước vào xã hội thương mại, nó lại càng gắn bó mật thiết với chữ "tiền".
Thế nên nó sở hữu một hình thái cao cấp hơn, mà người ta gọi là "vật chất".
Đây là một từ ngữ khó nghe hơn cả "hư vinh", nhưng kỳ thực nó vốn là một từ trung tính. Không hiểu sao, sau khi xã hội vật chất trở nên cực kỳ phong phú, nó lại biến thành từ đồng nghĩa với sự tầm thường, dung tục.
Trương Cẩn đã không thể vượt qua sự cám dỗ này, cô ấy có lẽ đã lạc lối giữa phồn hoa đô thị. Khi mới quen, ấn tượng của Trần Tử Nhĩ về cô là làn da đẹp, hơi đầy đặn.
Nhưng hôm nay nhìn lại, cô ấy đã rất khác rồi. Thứ nhất, cô ấy gầy đi trông thấy, chắc hẳn đã tốn không ít công sức để giảm cân. Nhan sắc có phần ưa nhìn hơn, nhưng tâm hồn lại chẳng còn thú vị như xưa.
Đây không phải là kết luận riêng của Trần Tử Nhĩ, mà là nhận định chung của anh và nhóm bạn như Thái Nhất Phong.
Chỉ có Tống Hiểu Ba là bị tình yêu làm cho mờ mắt.
...
Bốn cặp đôi cùng với Đới Thiên Thiên, tổng cộng chín người, khá đông người. Cũng may bàn ăn ở nhà Trần Tử Nhĩ khá lớn, có thể ngồi vừa đủ dù hơi chật một chút.
Đồ ăn thức uống đều được mua sẵn, ai cũng chẳng rảnh rỗi để xuống bếp nấu nướng cho ngần ấy người.
Trương Cẩn ngồi phịch xuống chiếc ghế sofa trong phòng khách, vỗ vỗ xuống dưới rồi nói với Tống Hiểu Ba: "Này, cậu nhìn xem ghế sofa nhà Trần Tử Nhĩ mềm mại chưa này! Tớ ngày nào cũng ngồi trên chiếc ghế cứng ngắc chết tiệt ở ký túc xá, mông sắp chai cứng cả rồi. Hiểu Ba, cậu phải cố gắng lên đó, sau này tớ cũng phải mua một cái y như thế này."
Thái Nhất Phong buột miệng chen vào: "Vậy thì chẳng phải là cậu ấy đang cố gắng sao? Cậu nhìn xem lão Tống có ngày nào ngơi nghỉ đâu?"
Trương Cẩn liếc hắn một cái đầy khinh bỉ: "Đàn ông thì phải như thế chứ, chẳng lẽ không cần nuôi cô vợ trẻ sao? Tớ cũng nên khuyên Uyển Hề, bảo cô ấy dạy dỗ cậu một chút."
Thái Nhất Phong với ánh mắt bất đắc dĩ nhìn về phía Trần Tử Nhĩ, ý muốn nói: C��u thấy chưa?
Trần Tử Nhĩ thấy hắn bị cô ấy đáp trả lại thì cảm thấy thú vị, khẽ mỉm cười tự nhiên.
Thôi Húc cùng bạn gái chạy lên chạy xuống các tầng. Lương Yến hơi phấn khích, nhưng cô không giống Trương Cẩn, đòi hỏi Thôi Húc phải mua cái này cái kia.
Cô chỉ nói với Thôi Húc: "Hai tấm rèm cửa này đẹp thật đấy, em thích. Nhưng nghĩ lại thì biết là nó đắt lắm."
Thôi Húc nhìn quanh trong phòng rồi lại nhìn ra cảnh sắc bên ngoài cửa sổ, lòng thầm toan tính điều gì đó.
Thịnh Thiển Dư bị Đàm Uyển Hề và Đới Thiên Thiên quấn quýt lấy. Hai cô gái trẻ thầm so sánh cô với Chu Tử Quân một cách toàn diện.
Họ cứ thế mà nói: "Mặc dù trong lòng tớ vô cùng tôn kính chị Quân, nhưng tớ vẫn muốn nói rằng, Thiển Dư, cậu xinh đẹp hơn một chút."
Thịnh Thiển Dư khóe môi khẽ nở nụ cười: "Cảm ơn."
Đàm Uyển Hề cũng cảm thấy Thịnh Thiển Dư thực sự rất xinh đẹp, cô nói: "Thiển Dư, tớ luôn có một hình mẫu trong mơ, tớ quyết định sau này nhân vật nữ chính của tớ sẽ được khắc họa theo dáng vẻ của cậu."
Đới Thiên Thiên nói: "Lần trước cậu không nói là sẽ miêu tả theo dáng vẻ của tớ sao?"
"Tớ đổi ý rồi."
Đới Thiên Thiên: ...
Trương Cẩn từ trên ghế sofa chạy đến nhập bọn với Đới Thiên Thiên và mọi người. Cô kéo tay Thịnh Thiển Dư, khen: "Tớ vẫn luôn nghe nói Trần Tử Nhĩ tìm được một cô gái xinh đẹp hơn cả chị Quân, hôm nay gặp mặt quả đúng là như vậy."
"Nhưng tớ cũng nhắc cậu nhé, Thiển Dư, một người đàn ông như Trần Tử Nhĩ, cậu phải giữ chặt đấy. Tớ nghe nói có không ít cô gái đang chực chờ để theo đuổi cậu ấy đó!"
Trong phòng khách, Tống Hiểu Ba mặt hiện vẻ ngại ngùng, nói với Trần Tử Nhĩ: "Lão Trần, xin lỗi cậu, cô nàng nhà tớ đây tớ chịu bó tay rồi."
Thái Nhất Phong nói: "Ba ngày không đánh thì lên nóc nhà bóc ngói. Làm gì có chuyện đàn ông lại không quản được phụ nữ?"
Tống Hiểu Ba sặc lại hắn: "Có giỏi thì tớ gọi Đàm Uyển Hề đến đây, cậu nói lại lần nữa xem nào?"
"Đừng đừng đừng, anh em ơi tớ chỉ chém gió thôi mà! Đâu có phạm pháp, cậu làm gì mà căng thế?"
Trần Tử Nhĩ bị chọc cư���i, nói với Tống Hiểu Ba: "Không có việc gì đâu, đùa một chút với Thiển Dư cũng chẳng sao đâu."
Thôi Húc đi tới ngồi xuống nói: "Không quản được cũng phải quản. Nếu không đến cuối cùng, tớ e là cậu sẽ không thể giải quyết ổn thỏa đâu."
Tống Hiểu Ba không biết phải làm sao cho phải.
Trần Tử Nhĩ nói: "Chỉ cần chính cậu cảm thấy đáng giá là được, dù sao người sống cùng cô ấy cả đời là cậu mà."
Tống Hiểu Ba gật đầu lia lịa: "Tớ cảm thấy rất đáng giá. Các cậu nhìn tớ thế này mà có được cô bạn gái xinh đẹp như thế, tớ thấy quá đáng giá rồi. Dù cô ấy có hơi... nhưng trên đời này làm gì có ai hoàn hảo, các cậu nói có đúng không?"
Thái Nhất Phong gật đầu: "Lời cậu nói có lý đấy. Trước đây sao tớ lại không hiểu ra nhỉ? Trên đời này thật sự không có ai hoàn hảo cả."
Lương Yến tinh nghịch hô: "Uyển Hề, cậu qua đây nghe xem Thái Nhất Phong nói gì về cậu kìa!"
Thái Nhất Phong giật mình ngồi bật dậy, nếu không phải vì cô ấy là bạn gái của Thôi Húc, chắc hắn đã xông đến bịt miệng cô ấy rồi!
Đàm Uyển Hề lớn tiếng nói: "Hắn muốn nói gì thì nói, tớ không quan tâm."
Lương Yến cười phá lên không dứt, nói: "Hắn đang khen cậu đấy, bảo cậu là người hoàn hảo."
Thái Nhất Phong cười gượng gật đầu.
Trần Tử Nhĩ và mấy người bạn cười phá lên. Mỗi lần nhìn hắn chém gió rồi lại thấy hắn ngoan ngoãn như vậy trước mặt Đàm Uyển Hề, họ lại có một cảm giác vui vẻ khó tả.
Thái Nhất Phong nói với Thôi Húc: "Thôi nhị, quản tốt người nhà cậu đi, các cậu muốn trêu chết tớ à!"
Thôi Húc nói với Lương Yến: "Đừng để ý đến hắn, cả ngày trước mặt chúng ta thì ra vẻ ta đây. Nhân lúc Đàm Uyển Hề ở đây, xem hắn còn dám ra vẻ đáng thương không?"
Mấy người lại một trận cười rộ lên.
Sau khi ăn cơm xong, phụ nữ trò chuyện, đàn ông uống rượu. Hơn nữa hôm nay coi như "xả láng", ngay cả Tống Hiểu Ba cũng uống mấy chai.
Thịnh Thiển Dư quan tâm nói: "Anh uống ít thôi, ngày mai còn phải đi làm mà."
"Không sao đâu, đã lâu rồi chúng ta mới uống rượu cùng nhau."
Thịnh Thiển Dư không nói thêm gì nữa.
Rồi đến cuối cùng, ai nấy đều có chút say, lời nói của mọi người dần trở nên lớn tiếng. Thái Nhất Phong còn trêu chọc mấy cô gái líu ríu không ngừng, thế là bốn người đều lên lầu, vào phòng ngủ của Trần Tử Nhĩ.
Đương nhiên, họ còn mang theo rượu.
Phòng ngủ không nhỏ. Tống Hiểu Ba thảm nhất, leo cầu thang suýt ngã. Sau khi đến nơi, anh trực ti���p dựa vào thành giường, ngồi phịch xuống sàn nhà.
Sắc mặt anh đỏ bừng, thở hổn hển, ánh mắt mê ly. Một lát sau, anh dùng tay che mắt, rồi dần dần bật khóc nức nở.
Thái Nhất Phong đóng cửa lại, nói: "Lão Trần, hôm nay nhân lúc có men rượu, chúng tớ nhất định phải trút bầu tâm sự với cậu vài lời khó nghe. Không hẳn tất cả đều là lời hay ý đẹp, nhưng cậu hãy để chúng tớ nói hết lòng."
Trần Tử Nhĩ cũng đã ngà ngà say, vung tay lên nói: "Các cậu cứ nói thoải mái, tớ sẽ lắng nghe xem, tớ đã làm gì khiến các cậu phải chịu thiệt thòi nặng nề đến vậy chứ!"
Thôi Húc ngồi trên ghế, ngửa đầu, không nói lời nào, chỉ tự mình uống rượu một mình, cũng không chạm ly với ai.
Thái Nhất Phong đi qua, giật chai rượu từ tay hắn xuống, nói: "Cậu đừng uống nữa. Thường ngày cậu là người ít nói nhất rồi, hôm nay cậu nói trước đi."
Thôi Húc cố gắng chớp chớp mắt, dùng tay xoa xoa mũi, sau đó chỉ vào Trần Tử Nhĩ, bất đắc dĩ thở dài: "Cậu... quá thành công!"
Truyen.free có toàn quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này.