Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 103: ngươi quá thành công

Tống Hiểu Ba, do men say kích động, chưa bao giờ phấn khích đến thế. Hắn vỗ ván giường mà khen: "Thôi lão nhị nói quá đúng! Trần Tử Nhĩ! Mày thành công quá, thành công đến không ngờ!"

Thái Nhất Phong tiếp lời: "Cái chính là mẹ nó mày thành công quá sớm! Tao chưa từng thấy ai thành công sớm như mày!"

Trần Tử Nhĩ cũng ngẩng đầu, nghe họ nói vậy liền phản bác: "Tao kiếm được chút tiền thôi, nhưng tao đâu có phô trương khoe khoang gì, tao vẫn là Trần Tử Nhĩ như trước kia mà!"

Tống Hiểu Ba từ dưới đất lồm cồm bò dậy, đến bên cạnh Trần Tử Nhĩ lại muốn tiếp tục cạn ly với hắn: "Tao là anh em của mày mà, đúng không?"

Trần Tử Nhĩ gật đầu: "Phải!"

"Phải không? Vậy mày cùng tao làm thêm một ly nữa đi! Uống xong, tao cứ nói thỏa thích, câu nào nói sai mày cứ tát tao, nếu tao đánh lại thì tao không phải Tống Hiểu Ba!"

Trần Tử Nhĩ nói: "Mày đừng giở trò đó, uống rượu thì cứ uống đi!"

Tống Hiểu Ba ghé bình rượu vào miệng, loay hoay mãi mà chẳng giọt nào chảy ra. Hắn lắc hai cái, phát hiện hết sạch rồi.

Thái Nhất Phong bảo: "Uống của tao này."

Tống Hiểu Ba còn tỏ vẻ ghét bỏ: "Uống cái gì của mày, mở chai khác cho tao! Miệng đầy nước bọt thế kia không ghê tởm à?!"

Trần Tử Nhĩ lại nhắc nhở: "Mày nhanh lên một chút, định nói gì phải không?"

Tống Hiểu Ba vừa khui chai rượu ra đã uống cạn nửa bình. Hắn chép miệng một cái rồi nói: "Lão Trần à, mày nghe Trương Cẩn vừa nói câu đó đi, rồi nghĩ về tao xem. Tao ngày nào cũng phải nghe, nghe đến phát ngán, mày có hiểu cảm giác của tao lúc này không?"

Thái Nhất Phong chen vào: "Đó là vấn đề của vợ mày chứ, kéo cái này vào làm gì hả giời?"

"Mày đừng ngắt lời! Tao muốn xem nó nói ra được cái trò trống gì! Nói đi!" Trần Tử Nhĩ ngăn lại.

Tống Hiểu Ba đặt bình rượu xuống đất, rồi cũng ngồi bệt xuống, co chân lại, hai tay múa máy những động tác kỳ quặc, nói: "Mày là anh em của tao, điều này tao hiểu, mày cũng công nhận, nhưng có đôi khi tao đi cùng với mày, tao lại cảm thấy khó chịu. Mày biết đấy, cái cảm giác khó chịu trong lòng ấy!"

Trần Tử Nhĩ hỏi: "Không phải, tao đã làm gì đâu? Tao khiến mày khó chịu chỗ nào, mày thấy khó chịu cái gì cơ chứ?"

Tống Hiểu Ba nước mắt nước mũi giàn giụa: "Mày xem này, mày mở công ty, thu nhập mỗi tháng mấy chục vạn. Có một cô bạn gái đặc biệt đáng tin cậy, mới là sinh viên năm hai mà đã ở trong căn phòng tốt như thế. Mày mua cái Nokia còn chẳng thèm chớp mắt, còn dẫn bạn gái đi shopping mua quần áo, cái đó chỉ mặc những gì nàng chọn, chỉ mặc những gì nàng ưng!"

"Còn tao thì sao? Tao dẫn Trương Cẩn đi chơi, đến thắng cảnh thì phải xem trước giá vé, đi ăn cơm thì phải ngó trước giá cả. Mua một món đồ hiệu cho nàng mà tao phải tích cóp mấy tháng mày biết không?! Thậm chí có lúc tao làm thêm bên ngoài về khuya không có xe buýt, bắt taxi mà tao cũng thấy xót ruột!"

Trần Tử Nhĩ nghe xong mới nhận ra, việc Tống Hiểu Ba khóc lóc thực ra rất đỗi bình thường. Hắn hiểu, bởi vì đó chính là Trần Tử Nhĩ của ngày xưa.

Thế nên, hắn an ủi: "Nhưng có đôi khi, thành công không nhất thiết phải là có tiền."

Tống Hiểu Ba phẩy tay phải: "Mày cái gì mà... 'không phải là có tiền'? Đừng lừa tao! Không có tiền thì mẹ nó coi như cái gì là thành công chứ?!"

Thái Nhất Phong và Thôi Húc đều đồng loạt gật đầu: "Hiểu Ba nói quá đúng!"

Tống Hiểu Ba khóc thảm hơn, hắn nói tiếp: "Thế nhưng mà tao... Tao, Tống Hiểu Ba, thì thế nào? Tao thì có làm sao? Trương Cẩn cô ấy dựa vào cái gì mà ghét bỏ tao chứ, hả? Đúng là tao xuất thân từ nông thôn thật đấy, nhưng tao dựa vào bản thân, dựa vào năng lực của mình mà thi đậu trường đại học danh tiếng. Cô ấy dựa vào cái gì mà coi thường tao chứ?!"

"Trung Hải là đại học danh tiếng của cả nước, tao là sinh viên của một trường đại học danh tiếng. Tao có làm sao cơ chứ?! Cô ấy dựa vào cái gì mà ghét bỏ tao! Cô ấy còn không nghĩ xem, có biết bao nhiêu người còn chẳng bằng tao đâu! Rất nhiều người thậm chí còn không đỗ đại học được kia kìa, vậy mà cô ấy vẫn ghét bỏ tao, cô ấy vẫn ghét bỏ!"

Tống Hiểu Ba cứ liên tiếp lặp đi lặp lại mấy câu 'Cô ấy dựa vào cái gì mà ghét bỏ tao', khiến Trần Tử Nhĩ cũng thấy chạnh lòng.

Hắn cảm nhận được, cuộc sống của Tống Hiểu Ba trôi qua không hề dễ dàng chút nào.

Tống Hiểu Ba lại nói: "Tao đã vượt qua bao nhiêu cửa ải, bước qua cầu độc mộc, để trở thành sinh viên một trường đại học danh tiếng! Các mày nhìn tao đây, tao đi học nghiêm túc, đối với thầy cô thì tôn kính, đối với bạn bè thì hữu ái. Tao không trượt môn nào, tao không thích làm màu. Nửa sau học kỳ năm nhất, tao đã không còn tiêu tiền của gia đình. Tao đi làm thêm khắp nơi, không tiêu xài hoang phí, tự mình lo liệu tiền sinh hoạt. Bạn gái của tao xinh đẹp, anh em của tao đều là những người anh em tốt. Tao thì sao chứ? Tao sống rất tốt! Nhưng có đôi khi, tao ngồi một mình xuống mà nghĩ, tại sao tao lại cảm thấy mình thảm đến thế nhỉ? Hả?"

"Lão Thái, lão Thôi, các mày nói xem tao có thảm không?"

Cả hai đồng loạt gật đầu: "Thảm!"

Tống Hiểu Ba nắm tay giơ về phía Trần Tử Nhĩ: "Mày xem, tại sao tao lại thảm đến mức này cơ chứ?"

Trần Tử Nhĩ thăm dò hỏi: "Các mày sẽ không cảm thấy chính là tao khiến Hiểu Ba thảm đến mức này đấy chứ?"

Thôi Húc đáp: "Không chỉ nó, còn có cả tao nữa."

Thái Nhất Phong cũng nói: "Nếu muốn xếp hạng mức độ thảm hại thì Hiểu Ba thảm nhất, tao đứng thứ hai!"

Thế nhưng, hắn cũng đã nói lên sự thật rồi. Hắn bước đến ôm Trần Tử Nhĩ và nói: "Nhĩ à! Bọn tao thảm không phải trực tiếp vì mày, mà là gián tiếp đấy! Người ta có câu 'người so với người tức chết người', như tao đây, Đàm Uyển Hề mà giận lên, là y như rằng mở miệng ra là muốn lôi mày ra so với tao. Thảm! Thảm không kể xiết!"

Tống Hiểu Ba vừa khóc vừa cười: "Thật lòng mà nói, tao bây giờ thậm chí còn cảm thấy, Trương Cẩn không bỏ tao là bởi vì mày, Trần Tử Nhĩ, là anh em của tao. Nàng nghĩ rằng tốt nghiệp đại học, ít nhất tao cũng có một người anh em cực kỳ giỏi giang, lúc đó coi như vẫn còn chút hy vọng."

Thôi Húc cũng nói: "Tao từ nhỏ đã nghĩ rằng học hành có thể thay đổi vận mệnh, thế nên đã liều mạng học. Cho dù thi đậu trường danh tiếng rồi cũng chẳng dám lười biếng! Thế nhưng đọc được một hai năm, ngoảnh mặt nhìn lại, tao phát hiện bên cạnh mình lại có thêm một người không mấy chăm học mà vẫn thành công! Thật lòng mà nói, có một giai đoạn tao đã thực sự hoài nghi, liệu cái mình tin tưởng có đúng hay không?!"

Thái Nhất Phong nói: "Lão Trần, mày thực sự là quá thành công. Mới học đại học có một chút mà đã có gia tài bạc triệu. Điều đó khiến anh em bọn tao áp lực quá lớn, có đôi khi còn cảm thấy sớm muộn gì thì mày và ba thằng bọn tao cũng sẽ không còn là người của cùng một thế giới nữa! Nói thật, tao không tham lam, có được một nửa số tiền trăm vạn của mày thôi là tao cũng thành công rồi! Tao sẽ mãn nguyện lắm!"

Tống Hiểu Ba dùng tay khoa tay một hình 'o' và nói: "Tao chỉ cần ít hơn của mày một số không thôi là được rồi!"

Trần Tử Nhĩ nghe họ lải nhải cả buổi cũng đại khái hiểu ra. Nhưng hắn chẳng có cách nào cả, cứ như chuyện cũ 'Cấm rượu khiến cho' mà Sử Ương Thanh từng kể lần trước vậy. Một sự thay đổi, người ta vĩnh viễn không thể biết nó sẽ gây ra bao nhiêu thay đổi cho những người xung quanh. Trần Tử Nhĩ của kiếp này đã không còn như trước.

Hồi bé, cái thời còn đi học, người ta vẫn thường nghe câu 'con nhà người ta'. Trần Tử Nhĩ thành công quá sớm, xét ở một mức độ nào đó, đối với những người bên cạnh hắn, đặc biệt là đám bạn cùng phòng này, thực sự gây ra một loại tổn thương.

Có thể nói 'tổn thương' hơi quá lời, nhưng cái áp lực đó thì chắc chắn là có. Tất cả đều là những người như nhau, cùng vào một trường đại học, cùng ở chung một ký túc xá, vậy mà cuối cùng sao lại có sự khác biệt lớn đến thế chứ?

Đặc biệt là khi họ đối mặt với bạn gái mình. Những chàng trai hai mươi tuổi, lòng tự trọng mạnh mẽ. Nếu bạn gái không đủ trưởng thành mà than phiền đôi ba câu, cái áp lực và uất ức ấy thực sự sẽ đọng lại trong lòng.

Trần Tử Nhĩ nhặt bình rượu dưới đất lên, nói: "Tao kết giao anh em không nhìn giàu nghèo. Ba đứa mày, Thái Nhất Phong thì trượng nghĩa, Tống Hiểu Ba trọng tình, Thôi Húc trọng nghĩa. Những gì các mày nói đêm nay, tao thừa nhận đó là sự thật, là điều đang tồn tại. Tao chỉ có thể nói một câu thế này thôi: Chỉ cần các mày xem tao, Trần Tử Nhĩ, là anh em, thì tao sẽ coi các mày là anh em!"

Cả ba đều gật đầu. Thái Nhất Phong nói: "Kể khổ xong rồi, giờ thì uống rượu thôi!"

***

Ở một diễn biến khác, Thái Chiếu Khê đang ở nhà chăm sóc vợ, bỗng nhận được điện thoại của một người bạn.

Vợ hắn hỏi: "Chuyện gì vậy anh?"

"Một người bạn của anh, nghe nói Trần tổng đang tuyển người cho bộ phận quản lý, nên giới thiệu cho anh một người."

"Có giỏi giang không?"

"Nghe nói... là người có chút năng lực."

Những trang văn này được truyen.free dày công chuyển ngữ và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free