(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 14: bị tiệt hồ?
Ngày 20 tháng 10, Trung Hải bỗng đón một đợt giảm nhiệt rõ rệt. Đêm đó, mưa lớn trút xuống xối xả, và sang ngày hôm sau, những cơn gió mạnh bắt đầu thổi. Mưa gió kéo theo một đợt khí lạnh cắt da cắt thịt, khiến hơi ấm nhanh chóng rời xa con người. Mùa thu đang dần qua đi, và mùa đông năm 1996 sắp đến.
Thái Nhất Phong, như mọi khi, vì muốn giữ phong độ mà không màng giữ ấm, kết cục là tự mình làm cho mình bị cảm lạnh. Sau đó, cái tên ngốc ấy lại còn lây bệnh cho cả Trần Tử Nhĩ.
Sau khi trùng sinh trở về, đây là lần đầu tiên Trần Tử Nhĩ bị cảm. Hắn sinh bệnh. Thế nhưng tâm trạng hắn lại chẳng hề bị ảnh hưởng chút nào. Hắn nhớ mình từng đọc ở đâu đó rằng, con người thỉnh thoảng cần bị cảm cúm một lần. Hệ miễn dịch giống như một đội quân luôn trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu, không thể cứ để nó nghỉ ngơi mãi; thỉnh thoảng cũng cần được "huấn luyện" để duy trì sức chiến đấu.
Trần Tử Nhĩ tìm Hầu Đào xin vài tờ giấy xin nghỉ, đặc biệt là các tiết toán cao cấp, môn mà hắn căn bản chẳng muốn học. Cái xui xẻo là thời tiết Trung Hải tiếp tục âm u và lạnh lẽo, khiến bệnh tình của Trần Tử Nhĩ trầm trọng thêm. Hắn sốt cao 39 độ, toàn thân nóng bừng nhưng lại rất sợ lạnh. Hắn co ro trên giường bệnh của phòng y tế, cuộn mình trong chăn khi đang truyền nước biển, trông có vẻ hơi đáng thương.
May mắn thay, Chu Tử Quân nhận tin đã đến rất nhanh, nàng mang đến cho Trần Tử Nhĩ một bát cháo gạo nóng hổi từ cặp lồng cơm của mình. Vì bị bệnh nên Trần Tử Nhĩ chẳng có khẩu vị gì, nhưng lòng hắn lại cảm thấy ấm áp.
Phòng y tế còn có một chiếc TV màu, đang phát sóng bộ phim cực hot "Sở Lưu Hương: Hương Soái Truyền Kỳ" do Trịnh Thiếu Thu thủ vai chính. Đối với Trần Tử Nhĩ, Trịnh Thiếu Thu chính là diễn viên kinh điển nhất cho vai Sở Lưu Hương, và về điểm này, hắn có cùng gu thẩm mỹ với đại chúng. Chu Tử Quân lại chẳng có chút hứng thú nào với võ hiệp. Nàng cẩn thận nghiên cứu kỹ càng các loại thuốc bác sĩ kê, dặn dò Trần Tử Nhĩ cách uống và thời gian uống thuốc, cứ như người bệnh là chính nàng vậy.
Trần Tử Nhĩ dần hiểu ra tấm lòng của nàng, nhưng không biết phải đáp lại thế nào. Chu Tử Quân khá bạo dạn, đã vài lần nàng định nói thẳng ra nhưng đều bị Trần Tử Nhĩ cố ý lảng tránh. Hàn Thiến nhận ra điều gì đó mờ ám, nàng tìm Trần Tử Nhĩ nói chuyện phiếm, hỏi lý do, Trần Tử Nhĩ chỉ đáp một câu: "Ở một mình quá lâu, cậu sẽ quên mất hai người yêu nhau thì nên sống thế nào."
Sau khi hồi phục, Trần Tử Nhĩ lại tiếp tục cuộc sống có phần khô khan của mình. Kể từ đó, suốt cả tháng Mười Một, Chu Tử Quân không hề tìm gặp hắn nữa.
Học kỳ bước vào nửa sau, cái cảm giác mới mẻ khi vừa nhập học bị những đợt kiểm tra, thi cử dồn dập bào mòn gần hết. Trần Tử Nhĩ có kỳ thi toán cao cấp vào ngày 26 tháng 12, ngay sau lễ Giáng Sinh. Chỉ vì chuyện này, Thái Nhất Phong đã tức giận cả ngày, tâm trạng không tốt chút nào. Hắn đã suy tính rất lâu, chuẩn bị tạo bất ngờ cho Đàm Uyển Hề vào lễ Giáng Sinh, tiện thể tỏ tình, và tốt nhất là tiện thể cùng nhau yêu đương. Nhưng tất cả những kế hoạch ấy đều bị cái lịch thi oái oăm này phá hỏng hết cả.
Đúng vậy, hắn mặc dù vừa thấy đã yêu, nhưng đến nay còn chưa thổ lộ. Trần Tử Nhĩ tin rằng, nếu bạn thực sự yêu thích một người, cho dù bạn có tự tin đến mấy, bạn chắc chắn sẽ sợ bị từ chối. Bạn chắc chắn sẽ do dự rất lâu, có khi là nửa năm, có khi là cả đời. Đây không phải thiếu quyết đoán, đơn giản là không chịu nổi hậu quả của việc bị từ chối. Bởi vì quan tâm, nên mới sợ hãi. Vì lẽ đó, Thái Nhất Phong trong tư tưởng là người khổng lồ, nhưng khi hành động lại là người tí hon. Khả năng là trong năm 1996, hắn đã không còn cơ hội để nói ra câu nói ấy nữa rồi.
Dù trước đó đám nhóc 309 có điên rồ đến mấy, gần đây trọng tâm cũng bắt đầu chuyển sang việc ôn thi. Trần Tử Nhĩ cũng gác lại những cuốn sách kinh tế, lịch sử, chính trị mà mình thường đọc. Hắn bắt đầu chăm chỉ tự học, từng bước giải quyết những bài toán cao cấp phức tạp kia. Trước đó hắn đã trốn học vài tiết, nên những chương sau đó, hắn gần như phải tự học hoàn toàn. Với hắn mà nói, độ khó khăn không hề nhỏ.
Đúng vậy, Lưu Thành và Đới Thiên Thiên đã chính thức hẹn hò. Mọi người vẫn nghĩ cặp đôi đầu tiên sẽ là Thái Nhất Phong và Đàm Uyển Hề hoặc Trần Tử Nhĩ và Chu Tử Quân. Không ngờ Lưu Thành lại hành động nhanh nhất. Quả nhiên, đẹp trai thì khác biệt, đây chính là định luật "tất cả đều nhìn mặt" mà.
Đến tháng Mười Hai, Trần Tử Nhĩ bắt đầu chăm chú mua báo để theo dõi diễn biến lớn trên thị trường chứng khoán Thượng Hải và Thâm Quyến. Vài ngày trước, cấp trên liên tiếp ban hành mười hai đạo kim bài, nhưng vẫn không thể ngăn chặn được sự điên cuồng của thị trường chứng khoán. Đám bạn học xung quanh có lẽ còn rất ít người biết rằng trong giới tài chính đang diễn ra những biến động khốc liệt.
Bắt đầu từ ngày 10 tháng 12, Trần Tử Nhĩ từng bước bán ra số cổ phiếu của mình. Có thể thấy, cả thị trường Thượng Hải lẫn Thâm Quyến có lẽ vẫn chưa đạt đến đỉnh điểm. Cổ phiếu mà hắn nhớ đã tăng từ hai tệ lên 26 tệ, hiện tại mới chỉ đạt 24 tệ mỗi cổ. Nhưng thị trường chứng khoán tối kỵ lòng tham. Năm 95, hắn đã đặc biệt bay đến Thâm Quyến để mua loại cổ phiếu để lại ấn tượng sâu sắc này. Hiện tại, lợi nhuận đã gấp sáu lần, một con số cực kỳ lớn, vì thế Trần Tử Nhĩ đã dứt khoát bán đi cổ phiếu mà không hề do dự.
Cuối cùng, Trần Tử Nhĩ thu về 1,86 triệu tệ từ thị trường Thâm Quyến. Bên thị trường Thượng Hải chỉ tăng hơn gấp đôi một chút, một là hắn tham gia hơi muộn, hai là tốc độ tăng trưởng của thị trường Thượng Hải vốn không thể sánh bằng Thâm Quyến. Nhưng bởi vì số vốn ban đầu lớn hơn rất nhiều, nên Trần Tử Nhĩ thu về hơn 7,5 triệu tệ từ Thượng Hải. Cộng gộp cả hai bên, tổng tài sản của Trần Tử Nhĩ đã đạt hơn 9,3 triệu tệ. Thế nhưng hắn chỉ là mỗi ngày đang đi học mà thôi... cũng không có làm gì. Hắn quả thực chính là hack của thế giới hiện thực.
Hai người bạn khác của Trần Tử Nhĩ là Robert và Karen đều rủ hắn cùng đón đêm Giáng Sinh với họ, nhưng Trần Tử Nhĩ buộc phải cắn răng từ chối. Hắn đặt sách vi phân và tích phân trước mặt hai người họ, nói với họ: "Nếu giải quyết xong giúp tớ chỗ này, thì muốn chơi thế nào cũng được." Kết quả thì đã rõ, hai đứa trẻ học ban xã hội ở Mỹ ấy, kiến thức toán học e rằng còn kém hơn cả hắn.
Trần Tử Nhĩ liên tục ba ngày vật lộn với đống bài vở này trong phòng tự học, đến đau cả đầu. Mặc dù vẫn còn một số nội dung chưa ôn tập xong, nhưng hắn cũng không thèm để ý nữa. Hắn về thay quần áo, giữa mùa đông lạnh giá, ra sân đá một trận bóng đá. Nhưng cuối cùng đá không được thoải mái lắm, sân bãi hơi trơn, lại không đủ người. Chơi được hai tiếng, hắn liền quay về.
Khi hắn xuống dưới lầu ký túc xá, Chu Tử Quân đã bắt gặp hắn và nói cho hắn một tin: Có người đang dồn dập theo đuổi Đàm Uyển Hề. Trần Tử Nhĩ biểu cảm khác lạ, hắn thực sự không ngờ lại có chuyện này. Cái này đối với bạn cùng phòng của hắn là Thái Nhất Phong rất quan trọng, vì lẽ đó hắn nói: "Tớ thay hắn cảm ơn cậu."
"Đúng rồi, Uyển Hề thái độ thế nào?"
Chu Tử Quân nói: "Cô ấy chính là đồ ngốc nghếch, làm sao mà biết rõ mình muốn gì được chứ." Nàng nói không sai, một cô gái không có chủ kiến như Đàm Uyển Hề, đôi khi sẽ đơn giản chọn người theo đuổi mình nhiệt tình nhất. Việc này không nhỏ, phải tranh thủ thời gian nói cho Thái Nhất Phong. Trần Tử Nhĩ vội vàng cùng Chu Tử Quân cáo biệt.
Kỳ thực, chuyện này đã cho Chu Tử Quân một gợi ý. Nàng rất muốn hỏi Trần Tử Nhĩ: "Nếu có người theo đuổi em, anh có vội vàng không?" Nàng không hỏi ra miệng, vì câu hỏi này nếu không khéo léo sẽ rất xấu hổ. Nàng tự nhiên không biết Trần Tử Nhĩ có vội hay không. Nàng chỉ biết là, Thái Nhất Phong gấp.
Điều đó là hiển nhiên rồi. Lão Thái đang miệt mài học toán cao cấp đến mức "treo đèn lên xà nhà, lấy dùi đâm đùi", nghe xong tin này, suýt nữa ném luôn chiếc đèn bàn xuống đất. Hắn kêu gào: "Nói cho tao biết, thằng cha nào tinh trùng xông não mà dám theo đuổi Uyển Hề?" Hắn nghiến răng nghiến lợi, tính vọt ngay sang ký túc xá nữ. Trần Tử Nhĩ cảm thấy hắn đã mất đi lý trí, chuyện này thật sự quá đột ngột.
Một bên, Lưu Thành khuyên nhủ: "Cậu nổi điên thế làm gì, bây giờ vẫn không nghĩ cách giải quyết sao?" Đầu óc Thái Nhất Phong hơi rối bời. Tống Hiểu Ba đến ấn hắn ngồi xuống ghế, nói: "Lão Ngũ nói đúng đấy, cậu cứ bình tĩnh lại một chút rồi nghĩ xem phải làm gì." Thái Nhất Phong đưa ánh mắt nhìn về phía Trần Tử Nhĩ, hắn vẫn cảm thấy tam ca của mình là người rất có chủ kiến.
Trần Tử Nhĩ dang hai tay, nói: "Còn có thể làm gì nữa? Nhanh chóng ra tay mà "hạ gục" nàng ấy thôi!"
Lưu Thành nói: "Này chúng ta đều biết, mấu chốt là làm sao "hạ gục"?"
"Theo đuổi nàng, đến tỏ tình với nàng, điên cuồng tỏ tình!"
Trần Tử Nhĩ hỏi Thái Nhất Phong, "Cậu dám không?"
Thái Nhất Phong cũng bị dồn đến mức nóng nảy, hô to: "Tớ dám!"
Trần Tử Nhĩ nói: "Tốt, vậy cậu mau đưa kế hoạch tỏ tình dịp Giáng Sinh trước đó của cậu ra đây, chúng ta sẽ cùng nhau hoàn thiện nó, ngay trong đêm Giáng Sinh, hướng nàng ấy thổ lộ! Giành lấy nàng ấy!"
Tống Hiểu Ba nói: "Còn môn toán cao cấp phải thi đâu?"
Thái Nhất Phong nghe thấy hai chữ "toán cao cấp" thì sắc mặt liền ỉu xìu.
"Thi cử quan trọng hay tình yêu quan trọng?" Trần Tử Nhĩ hỏi ngược lại, rồi nói tiếp: "Rớt môn còn có cơ hội thi lại, chứ Đàm Uyển Hề mà bị người khác theo đuổi mất, cậu còn đi đâu mà tìm người bù vào?"
Thái Nhất Phong nghe đến đây, thế là triệt để hạ quyết tâm. Hắn đi đi lại lại hai vòng, hai tay nắm chặt, nói: "Tam ca nói đúng! Cảm ơn các huynh đã cho đệ lời khuyên, vậy quyết định thế đi, lão tử đây đi tỏ tình!"
Lưu Thành cũng là một người thích giúp đỡ, nhanh nhẹn đưa cây đàn guitar của Thái Nhất Phong cho hắn: "Nắm chặt từng giây từng phút mà luyện đi!"
Kỹ thuật chơi guitar của Thái Nhất Phong rất thành thạo, đã học từ khi còn bé. Nhưng khi tỏ tình, chưa chắc hắn đã không run tay, cho nên vẫn phải luyện tập chăm chỉ một chút. Hắn muốn đi hát tình ca!
Tình tiết cũ rích này khiến Trần Tử Nhĩ hơi buồn nôn, hắn thậm chí cảm thấy sự ngượng ngùng lấn át cả sự lãng mạn. Nhưng kỳ thực hắn đã nghĩ sai, vào thời điểm này, một màn vừa đàn vừa hát guitar vẫn vô cùng cảm động!
Truyện này do truyen.free độc quyền biên tập và phát hành, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.