(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 16: ta hiểu yêu ta yêu ngươi
Đêm nay chính là đêm Giáng sinh.
Đã đến lúc Thái Nhất Phong ra sân. Cả phòng 309, trừ Thôi Húc, tất cả đều hăng hái chuẩn bị: Tống Hiểu Ba xoa vai đấm lưng cho Thái Nhất Phong, Lưu Thành giúp hắn lau chùi cây đàn ghita sáng bóng, còn Trần Tử Nhĩ thì không ngừng động viên.
Thái Nhất Phong cũng coi là có dũng khí, trong suốt quá trình chuẩn bị mấy ngày nay, cậu ấy chưa hề có ý định lùi bước.
Lưu Thành không biết kiếm đâu ra sáp vuốt tóc, vuốt cho Thái Nhất Phong một kiểu tóc chẻ ngôi giữa thật phong độ.
Một lát sau, điện thoại phòng 309 đổ chuông, là cô bảo vệ dưới lầu gọi đến.
Người gọi là Đới Thiên Thiên, bạn gái của Lưu Thành. Cuộc gọi này báo hiệu: Đàm Uyển Hề đã về ký túc xá.
Xuất phát!
Quãng đường chưa đến mười phút đi bộ, tại tầng dưới của ký túc xá nữ tòa A3 trong học viện sư phạm, bốn người kì lạ kia đã khiến người qua đường phải xì xào chỉ trỏ.
Khi Đàm Uyển Hề ở ký túc xá tầng hai nghe thấy động tĩnh, phòng 223 ngay lập tức trở nên hỗn loạn.
Tống Hiểu Ba đặt chiếc ghế đã chuẩn bị sẵn xuống, Thái Nhất Phong trịnh trọng ngồi, khẽ gảy dây đàn.
Hiểu rõ chuyện gì sắp xảy ra, các cô gái hò reo đáp lại đầy nhiệt tình.
Chu Tử Quân cùng Đới Thiên Thiên chạy đến bên ngoài xem náo nhiệt.
Chuyện này, Trần Tử Nhĩ không nói với Chu Tử Quân, Lưu Thành cũng không nói với Đới Thiên Thiên, vì muốn tạo sự bất ngờ nên họ đã giữ kín chuyện này.
Do đó, hai nữ sinh cũng vô cùng kinh ngạc.
Đới Thiên Thiên, cô gái nhỏ này, cảm động rưng rưng, chắc hẳn cũng rất muốn Lưu Thành làm điều tương tự cho mình.
Chu Tử Quân cũng là người có tính cách thích náo nhiệt, nhưng vì Trần Tử Nhĩ đã giấu kín chuyện này, nên cô ấy có chút không hài lòng.
Nàng nói với Trần Tử Nhĩ: "Phòng các cậu lên kế hoạch từ bao giờ mà không hé răng cho tôi biết một tiếng nào vậy?"
Trần Tử Nhĩ nghiêm mặt giải thích: "Chuyện này liên quan đến tỷ lệ thành công của màn tỏ tình của thằng út trong phòng tôi, tôi có buôn chuyện đến mấy cũng hiểu được mức độ nghiêm trọng của vấn đề."
"Đúng rồi, Uyển Hề phản ứng thế nào?"
Chu Tử Quân có chút bận tâm, Thái Nhất Phong sắp bắt đầu rồi nên cô ấy cũng không tiện dội gáo nước lạnh vào cậu ấy, vì lẽ đó chỉ nhỏ giọng nói với Trần Tử Nhĩ: "Tôi chỉ biết Uyển Hề đang ở trong ký túc xá có vẻ hơi bối rối, chứ không hề cảm động hay thẹn thùng như các cậu vẫn nghĩ."
Trần Tử Nhĩ nhíu mày: "Không thể nào..."
Mặc kệ chuyện đó, dù sao Thái Nhất Phong đã bắt đầu rồi. Cậu ấy hít sâu hai hơi, rồi lao đến cửa sổ phòng 223 mà hô to: "Đàm Uyển H���! Anh yêu em!!"
"Oa!"
Tiếng hò reo vang lên ầm ĩ.
"Em xuất hiện giống như cầu vồng trong cuộc đời anh, vì vậy tối nay, bài hát 'Cầu Vồng' này xin dành tặng em."
Bài hát "Cầu Vồng" này chính là ca khúc Trần Tử Nhĩ 'đánh cắp' được, một tác phẩm tiêu biểu của Vũ Tuyền, thuộc thể loại tình ca trữ tình nhẹ nhàng, rất ngọt ngào và được nhiều sinh viên yêu thích.
Vì không có thiết bị điện tử, nên hoàn toàn dựa vào giọng hát của Thái Nhất Phong. Lưu Thành thì rất tinh ý, giúp trấn an đám đông để giữ im lặng, nếu không Đàm Uyển Hề sẽ chẳng nghe thấy gì.
Trần Tử Nhĩ nghĩ, may mà ở tầng hai còn có thể nghe được chút ít, nếu là ở tầng sáu... bên dưới khí thế ngất trời, còn bên trên thì chẳng nghe thấy gì thì thật là khó xử.
Hiện trường rất yên tĩnh, Thái Nhất Phong cũng chính thức mở hát:
"Yêu cũng đừng ngụy trang..." "Mất phương hướng cũng đừng bàng hoàng..." "Thế giới của anh từ nay về sau có thêm em..." "Có khi trời trong có khi mưa... Khi trời đầy mây, anh sẽ nói cho em biết..." "Anh yêu em... hơn cả cầu vồng đẹp tươi..."
Thái Nhất Phong có chút khẩn trương, có một vài hợp âm chuyển đổi hơi có vấn đề, nhưng khuyết điểm đó không thể che lấp được ưu điểm, người không từng chơi ghita thì cũng không nhận ra. Trần Tử Nhĩ cảm thấy cậu ấy hát vẫn vô cùng dễ nghe, ít nhất thì cậu ta đàn hát cũng không đạt được trình độ này.
Chu Tử Quân cũng bị tiếng ca lây nhiễm, nghiêm mặt nói với Trần Tử Nhĩ: "Đi học khóa dương cầm cho tử tế vào! Nhanh lên mà học cho được!"
Trần Tử Nhĩ chẳng thèm để ý đến cô ấy, hòa cùng đám đông hô vang: "Đồng ý đi, đồng ý đi, đồng ý đi..."
Họ hô vang suốt ba phút mà chẳng có chút động tĩnh nào.
Trần Tử Nhĩ bắt đầu thấy bất an, Thái Nhất Phong cũng dần dần sốt ruột, lại hô lên: "Uyển Hề! Em xuống đây nhìn anh một chút đi!"
Chu Tử Quân thì lắc đầu: "Để tôi lên xem sao."
Thái Nhất Phong đáp lại bằng ánh mắt đầy cảm kích: "Xin nhờ cô."
Bất quá tình hình có chuyển biến, cô ấy vừa định đi lên thì Đàm Uyển Hề đã xuất hiện.
Trần Tử Nhĩ thị lực rất tốt, cậu ấy nhìn thấy mắt Đàm Uyển Hề đỏ hoe, chắc hẳn là đã khóc.
Chắc hẳn là cảm động...
Không đúng, biểu cảm cô ấy có gì đó khác lạ.
Thái Nhất Phong hít một hơi trấn tĩnh, khuôn mặt đang căng thẳng bỗng trở nên cứng đờ, nhưng vẫn cố nặn ra một nụ cười, nói: "Uyển Hề, cuối cùng em cũng xuống rồi."
Đàm Uyển Hề kìm nén dòng nước mắt chực trào, khóc nức nở nói: "Anh làm cái trò này làm gì vậy? Nhiều người như vậy đang nhìn vào đây, anh thấy hay lắm sao?"
Thái Nhất Phong sững sờ.
"Uyển Hề, anh thích em mà, anh mới..."
"Anh thích em thì phải biết em thích cái gì, ghét cái gì chứ... Việc anh làm cho tất cả mọi người biết thế này khiến em rất xấu hổ, anh không biết sao?"
Trần Tử Nhĩ thấy tình huống không ổn, lẩm bẩm chửi thầm một tiếng, sau đó tiến lên an ủi, nói: "Uyển Hề, em bình tĩnh một chút, cái chủ ý này là do anh nghĩ ra, có lẽ đã thiếu sót trong việc cân nhắc, khiến em cảm thấy bị quấy rầy, anh rất xin lỗi. Nhưng lão Thái thực sự rất thích em, anh hi vọng em có thể cảm nhận được tình ý của cậu ấy."
Đàm Uyển Hề nhìn Trần Tử Nhĩ một cái, rồi lại nhìn Thái Nhất Phong, cuối cùng vẫn nói: "Em xin lỗi."
Điều Thái Nhất Phong lo lắng suốt mấy tháng trời, cảnh tượng sợ hãi nhất vẫn cứ xảy ra. Cậu ấy không cam lòng, hỏi: "Tại sao? Tại sao lại là anh không được?"
Đàm Uyển Hề nói: "Bởi vì chúng ta đều không hiểu yêu."
Nói rồi cô ấy quay lưng bỏ đi, đám đông cũng dần dần tản đi.
Trần Tử Nhĩ đi đến bên cạnh Thái Nhất Phong, vỗ vai cậu ấy, mà không nói một lời nào.
Lưu Thành cũng không nghĩ tới mọi chuyện có thể diễn biến như thế này, cậu ấy cũng nghĩ lão Thái chắc chắn sẽ thành công, kết quả cuối cùng nhận được câu 'Chúng ta đều không hiểu yêu' này, đúng là một câu trả lời vớ vẩn.
Thái Nhất Phong tức giận đến mức vứt phịch cây ghita đang cầm xuống đất, rồi bỏ chạy mà không nói một lời nào.
Tống Hiểu Ba định chạy theo, nhưng bị Trần Tử Nhĩ ngăn lại: "Lúc này cậu ấy cần được ở một mình."
Bị từ chối trước mặt nhiều người như vậy là một chuyện rất tổn thương lòng tự trọng, cậu ấy cần một không gian riêng để tự mình xoa dịu vết thương lòng.
Chuyện tốt đẹp đã đổ bể.
Tất cả mọi người đều cảm thấy mất hứng. Lưu Thành và Đới Thiên Thiên rủ nhau bỏ đi, Tống Hiểu Ba thì nhìn Trần Tử Nhĩ.
Trần Tử Nhĩ bảo cậu ấy về trước đi, còn cậu thì đưa Chu Tử Quân đi.
Bên ngoài quá lạnh, Trần Tử Nhĩ đưa cô ấy đến một căn phòng trong khu nhà học.
"Không hiểu sao?" Chu Tử Quân nói. "Thế giới của phụ nữ rất phức tạp."
Trần Tử Nhĩ thực sự không hiểu được: "Em nói rõ hơn xem nào."
"Nếu như cậu nói sớm với tôi một chút, tôi nhất định sẽ ngăn cản cái ý tưởng ngu ngốc này của các cậu."
"Nhưng bây giờ nói chuyện này cũng vô ích rồi. Các cậu con trai chỉ biết gây sự chú ý bằng cách chơi trò lãng mạn, nhưng lại chưa bao giờ chịu cân nhắc xem con gái cần gì."
"Cô ấy muốn gì?"
"Cậu cũng biết tính cách của Uyển Hề, cô gái bé nhỏ ở phòng tôi mà: yên tĩnh, nội tâm. Cô ấy không quen sống dưới ánh mắt của người khác, vậy mà các cậu lại khiến cô ấy phải đối mặt với một đám đông lớn như vậy. Nói đơn giản là, cách làm của Thái Nhất Phong đã khiến Uyển Hề sợ hãi. Cách này cậu mà dùng với tôi thì có lẽ còn có chút hiệu quả, nhưng cậu dùng với Uyển Hề ư? Chỉ tổ phản tác dụng mà thôi."
"Chuyện này thì liên quan gì đến tính cách nội tâm của cô ấy chứ, cô gái nào mà không thích lãng mạn cơ chứ. Tối nay lão Thái làm rất tốt mà, đúng không? Tỏ tình dũng cảm như vậy, mà cô ấy lại từ chối lão Thái ngay trước mặt nhiều người như thế?"
Chu Tử Quân nói: "Cậu nhìn xem, đây chính là chiêu trò 'bắt cóc' tình cảm của các cậu. Thái Nhất Phong làm tốt thì Uyển Hề phải đồng ý cậu ấy sao? Cậu ấy tỏ tình khi có nhiều người ở đây, thì Uyển Hề phải làm bạn gái của cậu ấy sao?"
"Tôi đối xử tốt với cậu đó, thế sao cậu không theo đuổi tôi?"
"Chuyện này thì liên quan gì đến hai chúng ta chứ."
Chu Tử Quân cũng đã nén giận mấy tháng qua, cộng thêm tính cách không sợ trời không sợ đất, nói thẳng thừng: "Sao lại không liên quan! Cậu không biết tôi thích cậu sao?"
Trần Tử Nhĩ: ...
"Tôi bây giờ đặc biệt hối hận, lẽ ra tôi phải nói sớm với cậu hơn nữa, nhưng tôi biết cậu có rất nhiều tiền, ngược lại lại cảm thấy khó mở lời, tôi không muốn cậu nghĩ tôi tỏ tình vì tiền."
Trần Tử Nhĩ không hề ngụy biện, Chu Tử Quân thực sự rất tốt, nhưng tình cảm lại dựa vào cảm giác. Cậu ấy quý mến rất nhiều người xung quanh, cả nam lẫn nữ, mỗi người đều có ưu điểm riêng.
Nhưng người mình yêu, cuối cùng cũng chỉ có một.
Tình yêu là một thứ xa xỉ phẩm hiếm có, sẽ không nói có là có ngay, không nỡ nói vứt là vứt được, càng không thể nói thay thế là thay thế được.
Trần Tử Nhĩ nói: "Em không cần phải nặng lòng như vậy, anh biết em không coi trọng tiền bạc. Những ngày này, là anh có lỗi với em."
Chu Tử Quân liên tục thở dài, nói: "Cho tôi ôm một cái đi."
Trần Tử Nhĩ không có cự tuyệt.
Cậu ấy nói: "Uyển Hề nói chúng ta đều không hiểu yêu, anh không thực sự hiểu ý của cô ấy. Nhưng có lẽ cô ấy nói đúng, bởi vì đó là một khái niệm sâu sắc, cần rất nhiều thời gian để suy nghĩ."
Chu Tử Quân lại lắc đầu: "Tôi hiểu tình yêu, tôi yêu cậu."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.