(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 187: chương chớ lộn xộn
Trần Tử Nhĩ lúc này đặc biệt muốn thốt lên một câu: Bán hàng đa cấp hại chết người thật đấy! Hàn Vĩ Kiệt la rất lớn tiếng. Mọi người bên ngoài nghe động tĩnh đều đổ ra đứng chật ở cổng xem. Cha của Hàn Vĩ Kiệt cũng đến, kéo anh ta ra rồi hỏi: "Chuyện gì xảy vậy? Lại đánh nhau, cãi cọ gì à?" Hàn Vĩ Kiệt thật sự đã trộm tiền, nhưng giờ vì thẹn thùng, anh ta nói: "Không có gì cả." "Không có chuyện của tôi, tôi đi đây." Nói rồi, anh ta còn quay sang Trần Tử Nhĩ: "Trần đại ca, chuyện của tôi nhờ anh lo liệu nhé." Trần Tử Nhĩ cảm động muốn khóc, đây là một sự tín nhiệm lớn lao đến nhường nào! Thật hổ thẹn! Anh ta mở khăn lụa ra, rút xấp tiền 132 đồng. Thấy chưa? Còn có cả tiền lẻ nữa! Rõ ràng là chân thành đến thế. Hàn Vĩ Kiệt định bỏ chạy, nhưng bị Trần Tử Nhĩ kéo lại: "Cầm tiền này rồi hẵng đi." "Ơ?" Anh ta không hiểu ý của hành động này, "Anh bảo tôi làm gì?" "Huynh đệ, nghe nói cậu thường xuyên làm bạn với chiếu bạc, cậu có từng nghe câu này chưa?" "Câu gì?" Trần Tử Nhĩ nói: "Nếu như cậu ngồi vào chiếu bạc nửa tiếng mà còn không biết ai là tay mơ trên bàn, vậy thì chính cậu là tay mơ đấy." Hàn Vĩ Kiệt vẫn chưa thể hiểu ra. Hàn Thiến không bận tâm nhiều, cô chỉ thẳng vào mặt anh ta mắng: "Anh còn là con người không đấy?! Trộm tiền của cụ bà, mẹ tôi cơ chứ!" Ông lão đứng ở cổng nghe thấy từ "Trộm" thì trừng mắt rất lớn, râu ria dựng ngược lên, vội vàng xông tới đạp cho con trai mình một cái, rồi nói một tràng bằng tiếng địa phương. Trần Tử Nhĩ hoàn toàn không hiểu, hỏi Lưu Văn bên cạnh: "Em giải thích cho tôi nghe với, ông cụ này nói gì vậy?" Lưu Văn dịch lại: "Ông ấy bảo: 'Nói rõ xem nào, thằng ranh mày làm cái gì? Có phải mày thật sự trộm tiền không?'" Trần Tử Nhĩ "à" một tiếng. Lần này thì ồn ào thật rồi, cả trẻ con lẫn phụ nữ đều chen chúc về phía này. Mấy người chú bác họ hàng bên Hàn Thiến đều đỏ bừng mặt. Chẳng khác nào mất hết thể diện! Trộm cắp vặt vãnh, thật đáng xấu hổ! Trần Tử Nhĩ nảy ra ý tưởng, cố ý lớn tiếng hô lên với Hàn Vĩ Kiệt: "Huynh đệ, đây là tiền cậu trộm sao?! Hay là trộm của cụ bà vừa mới qua đời nhà người ta?!" Lần này thì hay rồi, mấy chục người cả trong buồng lẫn ngoài nhà chính đều nghe thấy. Hàn Vĩ Kiệt vội vàng phủ nhận: "Không phải, không phải, tiền này là do chính tôi tích góp!" Trần Tử Nhĩ đứng cạnh Lưu Văn, khẽ chạm hai cái vào lưng cô bé. Cô bé lập tức hiểu ý: "Tiền này rõ ràng là anh trộm mà, hôm qua tôi còn nhìn thấy nữa!" Cả đám xôn xao! Hàn Vĩ Kiệt vốn dĩ phẩm hạnh đã không đoan chính, giờ lại có người làm chứng, tất cả mọi người lập tức vô thức cho rằng: Kẻ này thật sự đã trộm tiền! Lời bàn tán của đám đông càng lớn hơn. Dù Trần Tử Nhĩ không hiểu vài câu, nhưng những cái chỉ trỏ, ánh mắt khinh bỉ và ghét bỏ mà họ dành cho anh ta, anh ta nhìn thấy rất rõ ràng. Hàn Vĩ Kiệt còn mạnh miệng nói: "Con bé chết tiệt kia, mày đừng nói bậy! Mày nhìn thấy ở đâu?!" "Tôi rõ ràng đã nhìn thấy rồi!" Đây là điều Trần Tử Nhĩ đã dặn cô bé, chỉ cần nói là "nhìn thấy" chứ không cần nói rõ nhìn thấy lúc nào hay nhìn thấy cái gì. Dù sao thì cô bé cũng chưa thực sự thấy, nếu nói chi tiết cụ thể thì dễ bị lộ, đến lúc đó Hàn Vĩ Kiệt nghe thấy có điều không ổn, không chừng sẽ liều mạng chối cãi. Lúc này, chỉ cần nói đã nhìn thấy là đủ rồi, bởi vì ban đầu mọi người đã nghi ngờ anh ta trộm tiền. Không cần nói cụ thể, mọi người vẫn sẽ tin tưởng.
Người bực tức nhất lúc này chính là cha của Hàn Vĩ Kiệt. Sống cả đời gặp phải cảnh này, người mà yếu một chút chắc cũng tức đến đổ bệnh! Ông giơ cánh tay chỉ vào Hàn Vĩ Kiệt, tức giận đến run lẩy bẩy, không nói nên lời, rồi lảo đảo tại chỗ. Mấy người bên cạnh vội vàng đỡ ông, nhưng đều là tiếng địa phương mà Trần Tử Nhĩ không hiểu. Ông cụ nhìn sang trái một chút, sang phải một chút, thấy có một cái ghế đẩu bị đẩy ra khỏi đám đông, ông liền đi thẳng tới! Sau đó, ông vớ lấy cái ghế đẩu định phang con trai mình: "Hôm nay ta không đánh chết thằng nghịch tử nhà ngươi thì ta không phải là người!" Nếu cái ghế này mà giáng xuống thì thật khó lường. Mấy người đứng cạnh ông vội vàng ngăn lại. Hàn Vĩ Kiệt bình thường cà lơ phất phơ, nhưng thấy cha mình thật sự quyết tâm, anh ta như thể bị dọa sợ thật vậy. Trần Tử Nhĩ cũng không lấy làm lạ, kẻ yếu thì sợ kẻ mạnh, vốn dĩ những người như anh ta đều thế. Có một người phụ nữ lớn tuổi hét về phía anh ta bằng tiếng địa phương: "Mày không mau chạy đi còn đứng đó làm gì, muốn tức chết cha mày à?!" Hàn Vĩ Kiệt rụt cổ lại, liếc nhìn Trần Tử Nhĩ. Anh ta định làm gì? Cầu cứu à? Trần Tử Nhĩ giả vờ bất đắc dĩ nói: "Cái tiền người đã mất này, cậu sao còn dám cầm chứ?" Anh ta đi đến cạnh Hàn Thiến, đưa tiền vào tay cô. "Không phải, Trần lão bản..." Cha anh ta thấy anh ta vẫn còn lằng nhằng, lại đạp thêm một cước, rồi mắng: "Đồ mất mặt xấu hổ! Cút ngay cho ta! Ta coi như không có đứa con trai như ngươi!" Ông cụ thật sự là tức đến không thở nổi, lồng ngực phập phồng dữ dội, hơi thở dường như cũng không còn thông suốt. Hàn Vĩ Kiệt cũng đành xám xịt bỏ đi. Đám đông bắt đầu tản đi, nhưng tiếng bàn tán vẫn không ngớt. Số người trong phòng cũng từ từ vơi bớt. Ông lão họ Hàn gần như muốn khóc: Sao lại sinh ra một đứa con trai như thế này chứ! Mặt ông tràn đầy bi thống, nói gì đó với Hàn Thiến mà Trần Tử Nhĩ không hiểu, nhưng đoán chừng là lời xin lỗi.
Hàn Thiến cầm tiền trong tay, trên mặt cô vừa có vẻ hối lỗi lại vừa có sự vui mừng trở lại, xen lẫn nỗi bi ai vì người thân qua đời. Vốn dĩ hai ngày nay đã mệt mỏi cực độ, giờ đây tâm trạng lại chập trùng kịch liệt, khiến cô đứng không vững, lảo đảo hai lần, làm mọi người giật mình. Hàn Tiểu Quân vội vàng nói: "Chị, chị mau nằm xuống nghỉ ngơi một chút đi." Sau khi sự việc lắng xuống, số tiền bị trộm cũng coi như đã đòi lại được. Hàn Thiến quả thực quá mệt mỏi, vừa nằm xuống không lâu đã thiếp đi. Trần Tử Nhĩ rảnh rỗi và buồn chán, bèn ngồi vào trong xe. Hàn Tiểu Quân tìm mấy chỗ mới thấy anh. "Trần tổng, thật sự cảm ơn anh." Anh ấy cũng rất mệt, nhưng vẫn cố gắng nặn ra một nụ cười. "Không có gì." ... ... Gần tối, Sử Ương Thanh gọi điện thoại cho anh. "Anh đi đâu rồi vậy?" Cô ấy ngạc nhiên hỏi. "Tôi đang ở Ngô Thị, có chuyện gì không?" Sử Ương Thanh nói: "Chủ tịch Trần ra lệnh rồi, bảo là lợi nhuận vượt mốc trăm vạn thì tổ chức hoạt động ăn mừng. Giờ cũng đã sắp xếp xong xuôi, nhưng em chợt nhận ra anh không có mặt tại công ty." Trần Tử Nhĩ xoa xoa đầu, việc này anh ta đã quên béng mất: "Một người bạn xảy ra chút chuyện. Cái này thì không nói làm gì, em cứ báo thời gian cho anh, anh sẽ lái xe về ngay trong đêm." "Sáng mai chín giờ, tất cả nhân viên đều đang chờ anh đấy." "Tốt, anh nhất định sẽ đúng giờ." Cũng may, thời gian không quá gấp, dù sao cũng chỉ mất ba, bốn tiếng đi đường. Về đến nhà anh vẫn có thể nghỉ ngơi một chút.
Vào buổi tối, Hàn Thiến tỉnh giấc. Trần Tử Nhĩ ngồi cạnh cô, lấy mấy quyển sách đọc chơi trong phòng Hàn Thiến để giết thời gian. Anh khẽ nghiêng đầu thấy cô đã tỉnh, trêu: "Nước dãi chảy kìa." Hàn Thiến giật mình, vội vàng lau một cái, rồi phát hiện không có gì. Cô thở phào nhẹ nhõm, nằm xuống. "Anh vẫn ở đây à?" "Ừm... Cái anh trai của cô thật phiền phức. Lát nữa lại tìm tôi đòi lương một năm năm trăm vạn thì tôi lại phải lừa phỉnh một phen nữa." Hàn Thiến nhịn không được bật cười. Cô gượng dậy định ngồi, nhưng vừa tỉnh giấc không có chút sức lực nào nên không thể thành công. Trần Tử Nhĩ thấy thế liền đến giúp cô, đồng thời nâng gối lên để cô tựa lưng. Nhưng khi cô ngồi dậy như thế, chiếc chăn tuột xuống, lập tức để lộ làn da trắng nõn như tuyết. Trong lòng Trần Tử Nhĩ tôn trọng cô, nhưng đây là bản năng, mắt anh vẫn bị hút vào vài giây. Chiếc áo cô đang mặc, cài cúc cổ rất bình thường. Nhưng khi ngủ, cô nới lỏng cúc áo ra, rồi lại cựa quậy trên giường, thế là không ổn rồi. Đã thế, Trần Tử Nhĩ lại còn đang đứng xoay người và ở khá gần. Hàn Thiến cũng tự mình nhận ra. Khi thấy Trần Tử Nhĩ nhanh chóng dời ánh mắt đi, lòng cô chợt rộn ràng. Sau đó, cô nhanh chóng giả vờ tự nhiên kéo quần áo lên. "Công ty có chút việc, tôi cần về gấp." Anh ta nhanh chóng chuyển sự chú ý của cả hai sang chuyện khác. Hàn Thiến mở to mắt, ngơ người một lúc mới nghe rõ, sau đó mỉm cười với anh: "Tốt, vậy anh về đi, đừng để chậm trễ công việc." Trần Tử Nhĩ gật đầu. Dần nhớ lại chuyện trước khi ngủ, Hàn Thiến nói: "Lần này cảm ơn anh. Tôi còn không thể tưởng tượng nổi, tiền đã vào tay người như vậy rồi mà còn có thể đòi lại được." "Tôi là thương nhân mà." Trần Tử Nhĩ đùa, "khá giỏi trong việc khiến người ta tự động móc tiền ra." Hàn Thiến hỏi: "Anh đã làm cách nào?" "Là hàng xóm của cô, Lưu Văn, đã cho tôi linh cảm." "Lưu Văn?" Hàn Thiến mặt đầy nghi hoặc. "Ừm. Hàn Vĩ Kiệt trộm tiền, hai chúng ta vẫn nghĩ là phải tìm chứng cứ chứng minh tiền là do anh ta trộm, rồi bắt anh ta giao tiền ra." Hàn Thiến nói: "Đúng, nhưng phương pháp này không được. Anh ta là loại người không biết xấu hổ, cho dù có bằng chứng, anh ta cũng sẽ không giao. Cùng lắm thì anh ta sẽ nói đã tiêu hết rồi, tôi cũng hết cách." "Mà lại, báo cảnh sát cũng không phải là lựa chọn tốt." Trần Tử Nhĩ đã từng bị tình thế bế tắc này làm anh ta bối rối, "Sau đó, tôi ra ngoài dẫn theo Lưu Văn. Cô bé muốn giấu bố mua đồ, tôi hỏi cô bé: 'Em không sợ bố em đánh sao?'" "Cô bé nói: 'Cái đó thì làm sao được, tiền con bé đã tiêu hết rồi'." Hàn Thiến cười nói: "Con bé đó thật đúng là phản nghịch." "Logic 'phản nghịch' ấy chính là 'tiền trảm hậu tấu', không đi theo lối mòn." Trần Tử Nhĩ nói, "Cách chúng ta nghĩ trước đó là quá hợp logic thì chắc chắn không hiệu quả. Thế nhưng nếu dựa theo suy nghĩ của Lưu Văn mà làm, chúng ta cũng có thể 'tiền trảm hậu tấu'." "Vì vậy tôi mới nghĩ, không cần luôn xoắn xuýt vào việc làm sao tìm được chứng cứ để chứng minh là anh ta trộm, trước tiên cứ lừa tiền về đã, tiền về tay rồi thì anh ta có thừa nhận hay không cũng chẳng sao." Trước đó, Trần Tử Nhĩ luôn đặt nặng vấn đề chứng cứ. Nhưng sau khi áp dụng chiêu "tiền trảm hậu tấu" lần này, anh mới vỡ lẽ: chứng cứ hoàn toàn không quan trọng, tiền mới là mấu chốt. Cuối cùng, chuyện này được giải quyết mà cũng chẳng cần đến chứng cứ gì cứng rắn. Hàn Thiến mím môi mỉm cười: "Thảo nào anh lại muốn tôi tìm Lưu Văn giả làm nhân chứng. Chính là để Hàn Vĩ Kiệt không thể phản bác một lời nào. Cái đầu của anh, đúng là tuyệt vời theo kiểu 'quái chiêu'." "Thực ra là để phòng ngừa trường hợp không phải anh ta trộm thật, bởi vì chúng ta cũng không thể chắc chắn một trăm phần trăm là xung quanh không có tên trộm vặt nào khác. Nhưng Hàn Vĩ Kiệt lại có phẩm tính không tốt, thêm kiểu nói của Lưu Văn, anh ta chẳng khác nào cục bùn rơi vào ống quần, không phải phân thì cũng là phân." "A..." Hàn Thiến nhíu mày thanh tú: "Cái câu nói ví von của anh nghe kỳ cục quá."
Cô cũng không thật sự ghét bỏ, chỉ là nói vậy thôi. "Lần này may mà có anh." Hàn Thiến sắc mặt không tốt, nhưng lại nở nụ cười dịu dàng nhất: "Thảo nào anh lại kiếm được tiền. Cái đầu này thật sự thông minh, đến cả biện pháp kỳ quái thế này mà anh cũng nghĩ ra được." Trần Tử Nhĩ hiểu ý mỉm cười. Ngay cả bản thân anh cũng thấy hơi khó tin, không ngờ việc liên quan đến bán hàng đa cấp lại có thể phát huy tác dụng. Cũng chính là vào thời khắc này, Hàn Thiến cảm thấy thật tốt nếu Trần Tử Nhĩ có thể ở bên cạnh cô. Anh mạnh mẽ nhưng không mất đi sự dịu dàng, trầm ổn mà lại cơ trí. Rõ ràng còn trẻ tuổi nhưng tràn đầy sức hút của một người đàn ông. Mỗi lời nói, mỗi cử chỉ, từng bước đi, dáng đứng, dáng ngồi của anh đều dường như rất khác biệt, không tầm thường. Ngay lập tức, Hàn Thiến lại nghĩ đến người chồng đã khuất của mình. Ý nghĩ này khiến cô vừa mới kịp đỏ mặt thì liền lập tức kìm nén cảm xúc trong lòng, tựa như trái tim vừa bắt đầu đập bịch bịch đã bị người ta dùng tay siết chặt. Nhưng càng kìm nén như vậy, Hàn Thiến càng cảm thấy phiền muộn. Cô nghiêng đầu sang một bên, hỏi: "Anh... Khi nào về?" "Nhanh thôi, ngày mai sáng có việc rồi." Hàn Thiến kinh ngạc một chút: "Vội vàng thế à." "Ừm, tôi chào cô một tiếng rồi phải đi đây." Trần Tử Nhĩ bình tĩnh kể, "Đúng rồi, bây giờ cô còn choáng không?" Hàn Thiến vuốt vuốt đầu. "Không còn choáng nữa. Tôi không sao." Cô bỗng sờ lên mặt mình, lo lắng hỏi: "Em có phải tiều tụy đi nhiều không? Xấu đi rồi phải không?" "Phải." Câu trả lời này khiến Hàn Thiến nghẹn lời. Cô khẽ đá vào chân anh ta một cái: "Cái người này, nói cái gì thế. Em xấu lắm à?" Trần Tử Nhĩ nói: "Ý tôi là cô nên chóng khỏe lại. Nét mặt buồn bã, cầu xin sao đẹp bằng nụ cười rạng rỡ được?" "Thế cũng không nhất định... Có rất nhiều đàn ông lại thích mấy cô nàng hay khóc." Trần Tử Nhĩ không chút nghĩ ngợi nói: "Đó là vì nước mắt nhiều đấy." Hàn Thiến dừng lại. Trần Tử Nhĩ cũng không ngờ, cái miệng này đôi khi nhanh hơn cả đầu. Anh vội vàng khoát tay, nhanh chóng động não, nói: "Ừm... Ý tôi là... À..." Hàn Thiến lườm anh một cái, nhỏ giọng nói: "Thôi, thôi, đừng giải thích, càng giải thích càng lộ..." Trần Tử Nhĩ lúng túng cười. Hàn Thiến cũng có chút bối rối, vội vàng đổi chủ đề mà không cần lựa lời: "Ý anh là bây giờ em rất x���u sao?" "Không có, không có." Trần Tử Nhĩ lắc đầu, "Ý tôi là bây giờ cô không đẹp bằng lúc khỏe mạnh." Thế chẳng phải là nói bây giờ cô không dễ nhìn sao? Thấy Hàn Thiến mặt trầm xuống, anh vội nói thêm: "Lúc cô khỏe mạnh thì thật sự rất xinh đẹp." Sau khi gặng hỏi mấy câu cuối cùng cũng nghe được một lời "có lý". Nhưng cô lại tự hỏi, những câu mình vừa hỏi có ích gì đâu, mà lại đây là lúc nào chứ? Cô từ bên cạnh gối lấy ra năm nghìn đồng tiền bọc trong khăn lụa, ôm chặt vào lòng, rồi lại muốn rơi lệ: "Số tiền này để Tiểu Quân cưới vợ, tôi không cần một đồng nào." "Thế thì sớm biết tôi đã không đưa hơn một trăm đồng đó cho anh ta, để cô còn giữ được chút ít." Hàn Thiến rõ ràng thân thể rất mệt mỏi, trong lòng cũng vì mẹ qua đời mà đột nhiên trống rỗng một khoảng lớn. Cô cần được an ủi, cần sự ấm áp. Cô không muốn cười, cũng cười không nổi, nhưng người này cứ nói những lời không đâu khiến cô không thể không cười. Người vừa chọc cô cười này bây giờ lại sắp đi rồi... Trước đó cô cũng t���ng ôm anh một lần, nên cũng không còn ngại ngùng như vậy. Cô đặt tiền lên giường, nhích mông lại gần, vòng hai tay ôm lấy anh. Nỗi bi thương xen lẫn cảm động khiến cô bắt đầu khóc nấc khe khẽ, niềm vui đòi lại được tiền căn bản không thể nào bù đắp được nỗi đau mất mẹ. Trần Tử Nhĩ đang đứng đó, một gã cao lớn mét tám hai. Hàn Thiến thì đang ngồi trên giường. Thực ra khi ôm như vậy, cô chỉ ôm được bắp đùi của anh. Tư thế này khiến Trần Tử Nhĩ phát hỏa: "Chờ một chút... Em đừng cử động lung tung." Hàn Thiến rất nghe lời, miệng vẫn thút thít khóc, rồi bắt đầu gật đầu. Trần Tử Nhĩ sụp đổ: Quần tây... không có cứng như vậy... Hàn Thiến cũng sửng sốt, vừa mới gật đầu đã cảm thấy có thứ gì đó chạm vào mặt mình. Cô đang trong lúc bi thương, lập tức hoảng sợ buông ra. "Đấy, tôi đã bảo rồi mà... Đừng cử động lung tung..."
Mọi nỗ lực biên tập và chỉnh sửa văn bản này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.