(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 2: ta cùng thế giới lần thứ hai hẹn hò
Ngồi đối diện Trần Tử Nhĩ, người đàn ông đeo cặp kính nâu vốn dĩ chẳng mấy hứng thú với thị trường chứng khoán, mà trái lại, anh ta muốn trò chuyện với Trần Tử Nhĩ.
Thế nên, anh ta gạt chuyện thị trường chứng khoán sang một bên, hỏi một câu riêng tư hơn: "Chàng trai trẻ là người Hoài Dương ở vùng nào vậy?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Cháu là người huyện Việt Thủy, thuộc Hoài Dương ạ."
Nhận thấy anh ta có vẻ là người có chức sắc, Trần Tử Nhĩ tự thấy mình thì không sao cả, nhưng cha cậu đang làm ăn nhỏ ở Hoài Dương, vì thế cậu chủ động giới thiệu bản thân trước: "Cháu tên là Trần Tử Nhĩ, lần này cháu vào Đại học Trung Hải học. Chú ơi, chú họ gì ạ?"
Sinh viên thời 96 chưa bạc bẽo như sau này, huống hồ, trường cấp ba cậu ấy theo học cũng được coi là một trường trọng điểm.
Vì lẽ đó, cả ba người, bao gồm cả cô gái kia, đều nhìn cậu bằng ánh mắt đầy ngưỡng mộ.
Người đàn ông gầy gò bên cạnh nhận ra nhiều điều hơn. Trần Tử Nhĩ vừa buột miệng nói thêm vài câu, ngụ ý là muốn chủ động bắt chuyện.
Cô bé thì không nhận ra, nhưng trong lòng anh ta khẽ động, liền hiểu được mục đích của những lời Trần Tử Nhĩ vừa nói. Anh ta không khỏi gật đầu, dán cho Trần Tử Nhĩ cái nhãn hiệu "người thông minh".
Dù sao, trong xã hội ân tình, người không hiểu chuyện ân nghĩa là đáng sợ nhất.
Lúc này, người đàn ông đối diện đáp lời: "Tôi xin mạn phép họ Đàm."
"Tôi gọi Đàm Chí Đào, đây là nữ nhi của tôi Đàm Uyển Hề."
Trần Tử Nhĩ mỉm cười: "Hữu Mỹ Nhất Nhân, Thanh Dương Uyển Hề. Cái tên này thật hay, ý nghĩa cũng đẹp."
Đàm Chí Đào được khen thì bật cười ha hả, còn Đàm Uyển Hề thì hơi thẹn thùng, đỏ mặt không nói gì. Ở thời điểm này, một lời khen ngợi "Hữu mỹ nhất nhân" dễ khiến người ta hiểu nhầm là ám chỉ vẻ đẹp của cô bé, khiến cô bé ngại ngùng. Cô bé cũng không còn vẻ mạnh mẽ vừa trêu chọc cha mình nữa, mà trước mặt người lạ lại trở nên trầm tĩnh, hướng nội.
Đàm Chí Đào nói: "Tôi đặt cái tên này, nhưng ít ai có thể nói ngay được xuất xứ của nó. Cháu là một học sinh giỏi đỗ vào đại học lớn, mà vẫn có thời gian đọc «Kinh Thi» sao?"
Những lời này là một câu trong «Thi Kinh - Quốc Phong»: "Hữu Mỹ Nhất Nhân, Thanh Dương Uyển Hề."
Đúng vậy, câu đó có ý là: có một cô nương xinh đẹp, mày ngài đưa tình. Hữu duyên hôm nay gặp nhau, khiến ta vừa gặp đã cảm mến.
Trần Tử Nhĩ khoát tay: "Chú đừng khen cháu quá lời, cháu chỉ tình cờ biết câu đó thôi. Trái lại, chú đã vận dụng tri thức để đặt cho con gái mình một cái tên vô cùng hay."
"Quả đúng là thế, chú xem ông nội nhà cháu cũng không có học thức gì, lại đặt tên Tôn Hồng cho cháu, một thằng đàn ông. Người khác nghe xong ai cũng tưởng là con gái!"
Người anh cả bên cạnh cũng là người hoạt ngôn, vừa rồi vẫn chưa chen được lời nào, giờ bắt được cơ hội liền lên tiếng ngay.
Trần Tử Nhĩ nghe mà chưa hiểu ra, có chút muốn cười, thầm nghĩ: "Tôn Hồng? Cái tên này quả thật quá nữ tính rồi."
"Mấy chú xem, ai cũng tưởng là chữ 'Hồng' trong 'màu hồng đỏ' phải không?"
"Sai! Là chữ Hồng trong 'hùng vĩ'!"
Trần Tử Nhĩ và Đàm Chí Đào đều lộ vẻ "thì ra là thế".
Trong cuộc trò chuyện sau đó, Trần Tử Nhĩ biết Đàm Chí Đào quả thực là một quan chức, làm trưởng khoa tại Sở Tài chính thành phố, cũng coi như một chức quan lớn nhỏ. Còn Đàm Uyển Hề thì sẽ vào Học viện Sư phạm Trung Hải học.
Còn Tôn Hồng thì đã nhiều năm lăn lộn ở Trung Hải, bây giờ đang bày quầy bán đĩa CD. Nói hoa mỹ thì gọi là thương gia bán lẻ, nói trắng ra thì là buôn bán đĩa lậu.
Thập niên 90, đĩa nhạc CD làm gì có mấy đĩa chính hãng.
Chủ đề chứng khoán cũng chẳng còn ai nhắc tới, Đàm Chí Đào không mấy hứng thú, Trần Tử Nhĩ thì không hiểu biết nhiều. Một mình Tôn Hồng cũng không thể tiếp tục câu chuyện.
Theo thời gian trôi qua, hầu hết hành khách dần dần trở nên yên tĩnh. Đến khoảng chín giờ tối, Trần Tử Nhĩ bụng có chút đói, liền pha một bát mì tôm.
Lúc này, một vài người đã dựa vào ghế chợp mắt. Cô bé đối diện vẫn còn có thể tựa vào vai cha mình, Trần Tử Nhĩ cũng muốn tìm chỗ tựa lưng, nhưng vừa quay đầu nhìn thấy Tôn Hồng, một ông chú to con như thế, cậu chẳng còn chút ý nghĩ nào nữa.
Rảnh rỗi không có việc gì làm, Trần Tử Nhĩ vẫn lấy ra cuốn sách mình mang theo. Trong tay cậu là cuốn «Built to Last», tên tiếng Trung là «Cơ Nghiệp Trường Thanh», một cuốn sách bán chạy của tác giả người Mỹ James C. Collins, đã đọc được một nửa.
Trong số 20 cuốn sách kinh doanh bán chạy nhất thế kỷ 20 của Forbes, cuốn sách này có một vị trí. Trong suốt 100 năm, chỉ có 20 cuốn sách kinh doanh xuất sắc nhất được chọn, điều đó chứng tỏ nó thực sự vô cùng ưu tú.
Trần Tử Nhĩ đọc và cảm thấy rất thú vị. Những lý thuyết bác bỏ 12 lầm tưởng mà sách đưa ra tuy không phải là chân lý tuyệt đối, nhưng những quan điểm mới lạ ấy thật sự cuốn hút người đọc phải không ngừng suy nghĩ.
Chẳng hạn, tác giả cho rằng một nhà lãnh đạo tài hoa xuất chúng, giàu sức hút cá nhân có thể gây hại cho sự phát triển lâu dài của công ty. Dạng lãnh đạo này giúp ích rất nhiều cho sự tăng trưởng ngắn hạn của công ty, nhưng nếu nhìn từ góc độ dài hạn hơn hoặc một góc độ khác, kiểu lãnh đạo này khiến doanh nghiệp quá phụ thuộc vào cá nhân họ, hay nói cách khác, số phận doanh nghiệp gắn liền chặt chẽ với sự sống còn của cá nhân lãnh đạo đó.
Một khi đã như vậy, thì liệu một doanh nghiệp như thế có thể tồn tại được bao lâu?
Hơn nữa, vạn nhất vị lãnh đạo này vô tình phạm sai lầm, thì phải làm sao đây?
Trần Tử Nhĩ gần như ngay lập tức nghĩ đến công ty Apple, bởi vì vị CEO tài hoa nhất mà cậu có thể nghĩ đến chính là Steve Jobs.
"Khả năng thật là như vậy đi. . ." Trần Tử Nhĩ có chút bị cái quan điểm này thuyết phục.
Trước khi trùng sinh, cậu đã thấy iPhone 7 ra mắt, chỉ thay đổi camera mà đã gọi là một th��� hệ iPhone mới... Đó căn bản không phải phong cách Apple quen thuộc của mọi người.
Nhưng mọi người nhất định phải quen thuộc, bởi vì phong cách Steve Jobs mà mọi người yêu thích đã không còn tồn tại. Nói cách khác, người lãnh đạo càng tài hoa, thì sau khi họ rời đi, tổn hại đến sự phát triển lâu dài của công ty lại càng lớn.
Bất quá, cũng không thể tin hoàn toàn vào những nhận định của tác giả, vì mấy công ty được sách nêu gương "tốt" sau này cũng chẳng ra sao.
Chẳng hạn như Motorola, tác giả hết lời ca ngợi công ty lớn có tầm nhìn xa này, thế nhưng chỉ có Trần Tử Nhĩ biết, đây là một công ty có số phận bị thâu tóm. Hai mươi năm sau, cũng có người vin vào điểm này để khinh thường cuốn sách. Chỉ có thể nói, thế giới thay đổi quá nhanh, đến cả những tác phẩm kinh điển cũng bị mất đi giá trị.
Trong tiếng xe lửa lắc lư, rất khó để ngủ sâu khi ngồi. Đàm Chí Đào chợp mắt được hơn nửa tiếng, nhưng lại cảm thấy toàn thân khó chịu. Ông xoa bóp đôi vai hơi mỏi nhừ vì bị con gái đè, muốn tìm một tư thế thoải mái hơn nhưng không được.
Ánh mắt ông đảo qua, thấy cậu trai trẻ đối diện đang say sưa đọc sách trong tay, liền cảm thấy mình cũng nên mang theo chút gì đó để giải khuây.
Ông cầm lấy chiếc kính gọng nâu lớn đặt trên bàn. Vừa đeo vào, tầm nhìn rõ ràng hơn, ông mới phát hiện, cậu thanh niên này đang đọc sách tiếng Anh!
Trần Tử Nhĩ cũng không cố ý khoe khoang, chẳng qua lúc này cuốn «Cơ Nghiệp Trường Thanh» vẫn chưa được nhà xuất bản tiếng Trung nào phát hành, nên cậu đành phải nhờ người mang từ Hương Giang về.
Là một giáo sư ngoại ngữ ưu tú, cậu đã học rất giỏi chuyên ngành của mình. Dù là khẩu ngữ hay đọc hiểu, cậu đều không thành vấn đề. Vào thời điểm các trung tâm luyện thi thịnh hành, cậu cũng kiếm được kha khá tiền nhanh chóng, sau đó dùng số tiền đó để du lịch ở một vài quốc gia phương Tây có mức sống thấp. Kiếp trước của Trần Tử Nhĩ, tuy đủ an nhàn, nhưng lại không đủ đặc sắc.
Trong đầu Đàm Chí Đào hiện lên vài suy nghĩ. Lúc này, những người có thể đọc sách ngoại ngữ không chút trở ngại thì quả thật không nhiều.
Trong lòng ông càng thêm tán thưởng Trần Tử Nhĩ.
Đợi một hồi, nhân lúc Trần Tử Nhĩ đặt sách xuống xoa bóp cổ, ông nói: "Không ngờ sách của người Mỹ mà cháu cũng đọc hiểu, cháu thật sự phi thường đấy!"
Trần Tử Nhĩ xoa đầu một cái, không biết nói sao cho phải. Ông ấy có lẽ không biết rằng cậu đã bỏ ra rất nhiều năm công sức để đạt được điều này.
Bất quá cậu cũng có chút thắc mắc: "Chú Đàm làm sao biết cuốn sách này của Mỹ ạ?"
Đàm Chí Đào chỉ vào hàng chữ nhỏ trên trang sách: "Tôi dù đọc không hiểu, nhưng chữ 'America' này thì tôi vẫn nhận ra."
Ông lại hỏi: "Cháu nói xem cái đầu này của cháu làm bằng gì thế? Con gái tôi vừa thi đỗ đại học, tôi biết kỳ thi đại học rất mệt mỏi và tốn thời gian, làm sao cháu có thể vừa thi đỗ Đại học Trung Hải, lại vừa học «Kinh Thi» rồi còn học tiếng Anh đến trình độ này?"
"Tôi thấy cháu cũng chỉ mười tám, mười chín tuổi thôi, chính tôi từng học tiếng Anh, biết đó là môn cần tích lũy thời gian. Xem ra tôi gặp được một thiên tài trẻ tuổi rồi!"
Trần Tử Nhĩ nghe ông ấy phân tích tỉ mỉ như vậy, quả thực thấy có vẻ không hợp lý.
Vì rất khó để giải thích cặn kẽ, mà lúc này nếu khiêm tốn quá lại có vẻ giả tạo, nên cậu đành dùng cách đơn giản nhất.
"Tạ ơn!"
Cậu mỉm cười, tràn đầy tinh thần, tự tin mà vẫn giữ lễ phép.
Đàm Chí Đào đã có dự định trong đầu, con gái mình quá thẹn thùng, nhút nhát, sau này một mình ở Trung Hải sẽ không có ai giúp đỡ, chiếu cố.
Trần Tử Nhĩ là một thanh niên không tệ, lại là đồng hương, nhà gần đó, học sinh giỏi, rất tốt.
Thế là ông lại hỏi: "Trường cháu ở đâu tại Trung Hải?"
Ông ấy muốn biết địa chỉ, để tiện sau này tìm đến.
Trần Tử Nhĩ nhớ lại thông tin trên giấy báo trúng tuyển, nói: "Ở đường Thái Nguyên thuộc khu Xuhui. Cháu cũng chưa từng đến đó, còn phải tự đi tìm xem sao."
Vẻ mặt Đàm Chí Đào rạng rỡ hẳn lên: "Gần đến vậy sao? Học viện Sư phạm Trung Hải cũng ở đường Thái Nguyên mà!"
Điều này Trần Tử Nhĩ cũng không ngờ tới, trong lòng cậu cũng thấy vui. Đàm Chí Đào dù sao cũng là một quan chức, giữ liên lạc với ông ấy thì không có gì bất lợi.
Cứ như vậy, cả hai đều có tính toán trong lòng, lại có thời gian để tìm hiểu nhau thêm khi xuống xe, nên khi đêm đã khuya, cả hai đều tựa vào ghế nghỉ ngơi mà không nói chuyện nữa.
Giữa chừng Trần Tử Nhĩ ngủ thiếp đi một lúc nhưng không quen giấc. Trong cơn mơ màng, đoàn tàu cuối cùng cũng đã đến Trung Hải.
Sau khi vào thành, đoàn tàu chạy chậm lại, thỉnh thoảng có thể thấy những chiếc Santana màu đen vụt qua ngoài cửa sổ. Điều này càng khiến những người đang nóng lòng chờ xuống xe thêm bứt rứt, khó chịu, trong đó có cả Trần Tử Nhĩ. Ngồi quá lâu, lại cơ bản nhịn cả một đêm, cậu đã đau nhức cả eo lẫn chân.
Thời gian đã gần năm giờ sáng, những tia nắng ban mai đầu tiên vừa bắt đầu trải dài lên thành phố mới mẻ này.
Trong mắt Trần Tử Nhĩ, Trung Hải hiện tại cũ kỹ và tồi tàn, khắp nơi là những kiến trúc xi măng xám xịt thấp bé, đường xá chật hẹp, bụi bặm, chẳng thể nào sánh được với sự phồn hoa của hai mươi năm sau.
Chỉ thỉnh thoảng một hai tòa kiến trúc hiện đại mới cho thấy khí thế đang lên của thành phố này. Đợt đại thế này ẩn chứa quá nhiều cơ hội lớn!
Nghĩ đến đây, Trần Tử Nhĩ cũng không nhịn được mà tâm thần xao động.
Đàm Chí Đào tựa hồ nhận ra sự khác lạ ở Trần Tử Nhĩ, tưởng rằng cậu bị cảnh "nhà quê ra phố" choáng ngợp, bèn cười nói: "Lần đầu tôi đến đây cũng rất hồi hộp, cảm thấy Trung Hải là một nơi khó lường."
Trần Tử Nhĩ nghe thế không khỏi mỉm cười, hóa ra ông ấy nghĩ mình là thằng nhóc nhà quê ra phố bị choáng váng. Cậu suy nghĩ một chút rồi nói: "Nếu nói một cách văn vẻ, đây là lần thứ hai tôi hẹn hò với thế giới này."
Đàm Chí Đào nghe vậy bật cười thoải mái. Ông ấy tưởng Trần Tử Nhĩ nói đến Hoài Dương và Trung Hải.
Nhưng thực chất, Trần Tử Nhĩ muốn nói đến kiếp trước và kiếp này của mình.
Quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.