(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 21: thế gian sự tình không phong tục đơn giản phong tục
Ngày 19 tháng 2 năm 1997, Trần Tử Nhĩ nghe tin tức qua radio của trường: Một nhà cách mạng vĩ đại của giai cấp vô sản đã vĩnh biệt cõi đời.
Điều khiến Trần Tử Nhĩ đau buồn nhất là ông không thể chờ đợi đến ngày Hương Giang trở về vào mùng 1 tháng 7 năm đó.
Tại Trung Hải, không khí trang nghiêm lan tỏa nhanh chóng; các học viện đều tổ chức lễ tưởng niệm cho sinh viên tham dự.
Ông Đặng có uy vọng rất cao trong lòng Trần Tử Nhĩ. Trần Tử Nhĩ sinh năm 1978, có thể nói là cùng lớn lên với nước Cộng hòa, chứng kiến những biến đổi to lớn trong mấy chục năm ngắn ngủi này.
Mấy người bạn ở phòng 309 cũng cảm thấy đau buồn, ngay khi vừa khai giảng đã xảy ra chuyện như vậy, khiến ai nấy đều không thoải mái trong lòng.
Nhưng người sống vẫn phải nỗ lực sinh hoạt.
Khi học kỳ mới bắt đầu, ám ảnh bởi việc ôn tập cao cấp số học cực kỳ khổ sở ở học kỳ trước, Trần Tử Nhĩ quyết định học kỳ này sẽ nghiêm túc nghe giảng ngay từ tiết đầu tiên.
Hắn cũng không phải trí thông minh có vấn đề, chỉ là không có hứng thú.
Vì thế, chỉ riêng tiết học này, Trần Tử Nhĩ đã tách khỏi nhóm bạn phòng 309, một mình ngồi ở dãy cuối, làm một mỹ nam tử trầm lặng, nghiêm túc nghe giảng, dù sao thị lực của hắn rất tốt, thầy cô viết gì trên bảng đen hắn đều thấy rõ.
Ngành Kỹ thuật Giao thông vận tải là một ngành học nhỏ, chỉ có hơn mười sinh viên, vì vậy những môn học đại cương như toán cao cấp đều phải học chung với các chuyên ngành khác.
Học kỳ này, chuyên ngành học chung toán cao cấp với họ đã thay đổi.
Trần Tử Nhĩ đã nhận ra một cô gái mới, chính là cô gái bán tào phớ mà hắn từng gặp lần đầu đến Trung Hải.
Cô gái đương nhiên sẽ không đột ngột lao về phía hắn, nhưng cô ấy khá cao, nên cũng ngồi ở phía sau, ngay hàng phía trước của Trần Tử Nhĩ.
Điều Trần Tử Nhĩ không ngờ tới là, khi tiết học đầu tiên kết thúc, cô ấy lại tự mình chạy xuống phía sau, ngồi vào chỗ trống bên cạnh Trần Tử Nhĩ.
Bản thân Trần Tử Nhĩ cũng cảm thấy hơi mơ hồ, cứ như đã trải qua mấy kiếp vậy. Hắn hoang mang nhìn trái nhìn phải, có chuyện gì đặc biệt xảy ra ư?
Không có.
"Gì vậy trời? Ta khó khăn lắm mới quyết định nghiêm túc nghe giảng toán cao cấp, cô lại xuất hiện thế này sao? Trời xanh đang thử thách ta đấy à?"
Khi cô ấy đến ngồi xuống, Trần Tử Nhĩ liền kéo cuốn vở mình đang để chéo qua ghế lại gần.
Vì hành động này, cô ấy còn mỉm cười thân thiện với Trần Tử Nhĩ.
"Cảm ơn." Nàng nhẹ giọng nói.
Tr���n Tử Nhĩ đáp: "Không có gì."
Sau khi vào học, nàng đột nhiên hỏi Trần Tử Nhĩ: "Cậu... tên Trần Tử Nhĩ đúng không?"
Cuộc gặp gỡ hôm nay... lại càng kỳ lạ.
Trần Tử Nhĩ quay đầu nhìn đôi mắt đen láy của cô ấy. Nàng có chút né tránh, nhưng không phải kiểu đỏ bừng mặt như Đàm Uyển Hề.
Không hề thấy vẻ thẹn thùng nào ở cô ấy, mà giống như nỗi sợ hãi pha chút kháng cự.
"Sao cô lại biết tên tôi?" Trần Tử Nhĩ nghi hoặc.
Nhưng cô gái lại nói: "Tôi tên Thịnh Thiển Dư."
Trần Tử Nhĩ nghĩ thầm: Tên thật hay, nhưng chẳng liên quan gì đến câu hỏi của mình.
Thôi thì không quan trọng, người ta đã tỏ thiện ý, Trần Tử Nhĩ đương nhiên cũng vui vẻ đón nhận.
"Cô có chuyện gì à?" Hắn không tin rằng cô gái này thầm mến mình nên mới chú ý đến hắn.
Quả nhiên, nàng lẳng lặng do dự rồi gật đầu: "Ừm, có lẽ hơi đường đột."
"Không sao, chỉ cần trong khả năng của tôi, tôi đều sẵn lòng giúp đỡ."
Trần Tử Nhĩ vui vẻ nói chuyện, nhưng lại không biết mình sắp gặp rắc rối.
Giáo viên toán cao cấp học kỳ này đã đổi thành một người lớn tuổi, khá cổ hủ, với những yêu cầu vô cùng nghiêm ngặt. Trần Tử Nhĩ còn chưa quen với phong cách của thầy, lại còn hồn nhiên thì thầm trong lớp.
Thầy giáo đương nhiên không thể phạt hắn nặng, nhưng hắn đã bị gọi lên bảng đen để giải bài.
Trần Tử Nhĩ vừa nhìn là biết hỏng bét rồi, kiến thức mới của môn h��c này, hắn làm sao biết được!
"Thầy đã lớn tuổi thế này, còn muốn làm bẽ mặt người khác sao!"
"Làm sao bây giờ?" Trần Tử Nhĩ nhe răng cười, nhỏ giọng cầu cứu Thịnh Thiển Dư.
Thịnh Thiển Dư trong vài giây đồng hồ cũng không thể giải thích rõ ràng, chỉ có thể đơn giản nhắc nhở: "Dùng công thức Taylor, dạng đặc biệt của e mũ x, rồi áp dụng công thức đó vào."
Trần Tử Nhĩ còn chưa nghe hết, mà cho dù có nghe hết, hắn cũng không nhớ công thức Taylor.
Hắn lại rất biết tự lượng sức mình, cầm viên phấn giả vờ suy nghĩ, sau đó lập tức nói thật ngay: "Thưa thầy, em xin lỗi, em không hiểu bài này ạ."
Giáo viên đại học thường ít khi dùng lời lẽ dài dòng để giáo huấn, vì thế, thầy giáo già chỉ nói: "Không biết thì xuống dưới mà nghe cho kỹ."
Trần Tử Nhĩ muốn thổ huyết.
Tiết học này kết thúc, hai người đều không nói thêm gì nữa. Trần Tử Nhĩ cũng không phải để tâm việc bị thầy giáo bắt lỗi, mà hắn cứ mãi nghĩ... cô gái kia liếc mắt một cái là biết làm bài, còn mình thì không.
Thật có chút mất đi phong thái đ��n ông.
Sau khi tan học lại phải chuyển sang phòng học khác để tiếp tục lên lớp, vì vậy Trần Tử Nhĩ rốt cuộc vẫn không biết cô gái này tìm mình có việc gì.
Buổi trưa, khi Thái Nhất Phong trở về ký túc xá, cùng Lưu Thành, cả hai đã gán cho hắn cái mác đàn ông bạc tình. Đặc biệt là Thái Nhất Phong, có lẽ đồng cảm với Chu Tử Quân nên cảm xúc càng mãnh liệt, liên tục chỉ trích Trần Tử Nhĩ thấy gái đẹp liền quên Chu Tử Quân.
Chưa đợi đến khi môn toán cao cấp của tuần sau bắt đầu, Chu Tử Quân đã đến.
Thái Nhất Phong đã tiết lộ, thằng nhóc này đã cố gắng rất lâu để cuối cùng Đàm Uyển Hề chịu nói chuyện bình thường với hắn, cái giá phải trả là bất cứ chuyện gì xảy ra ở đây, Đàm Uyển Hề đều sẽ biết rất sớm.
Bởi vì hắn luôn tìm mọi cách để kiếm chủ đề trò chuyện với Đàm Uyển Hề, còn chuyện bạn bè gì đó, đã bị hắn gạt sang một bên.
Chu Tử Quân tìm thấy Trần Tử Nhĩ trong nhà ăn, lúc đó hắn đang ăn cơm chiều.
Nàng đặt mông ngồi đối diện Trần Tử Nhĩ, vẻ mặt tức giận.
Trần Tử Nhĩ cảm thấy giữa hắn và cô gái này gần như không có bất kỳ khả năng nào, nếu cứ dây dưa mãi không dứt thì là không chịu trách nhiệm với người ta.
Bởi vậy hắn không có ý định giải thích hay an ủi, mà nhẫn tâm nói: "Cô đừng mãi lãng phí thời gian vào tôi."
Chu Tử Quân nghe xong giận đến không có chỗ trút, "Tôi cam tâm tình nguyện!"
Trần Tử Nhĩ cảm thấy nếu nói thêm nữa có thể sẽ cãi nhau, vì vậy không nói hai lời, bưng khay cơm rồi bỏ đi.
Chu Tử Quân định làm gì đó, nhưng lại không dám, đây là lần đầu tiên nàng thấy Trần Tử Nhĩ như vậy.
Ăn uống xong xuôi, Trần Tử Nhĩ đi tắm rửa. Tối trở lại ký túc xá, hắn lấy máy chơi game Tiểu Bá Vương của Lưu Thành ra, chơi trò chơi "nhược trí" suốt hai tiếng đồng hồ.
Chuyện tình cảm nam nữ khiến hắn phiền lòng, thời gian ở trường học cũng khiến hắn cảm thấy bị tra tấn. Mỗi ngày chỉ có học, học và học, những môn này sau này hắn khẳng định sẽ không cần dùng đến!
Ngày thứ hai Trần Tử Nhĩ trốn học, đi xem tình hình trang trí của cửa hàng bánh pudding bình dân. Tôn Hồng đã thuê được mặt bằng của cửa hàng, các hợp đồng liên quan cũng đã được ký kết.
Tôn Hồng là một nhà thiết kế nội thất bình thường mà Trần Tử Nhĩ tìm được. Hắn nghĩ kỹ thì mình cũng không cần một nhà thiết kế quá giỏi, bởi vì hắn đã xem qua rất nhiều cách bố trí tuyệt vời của các cửa hàng bình dân; hắn chỉ cần một người có thể giúp hắn hiện thực hóa ý tưởng.
Sau khi rời khỏi cửa hàng, Trần Tử Nhĩ cũng không quay lại trường học để lên lớp, hắn đi đến lớp dạy nhạc Thiên Âm, tìm Hàn Thiến.
Hôm nay là ngày làm việc, chỗ nàng lại khá nhàn rỗi, bởi vì học sinh đều phải đến trường học để lên lớp.
"Chị Hàn, em lại đến ăn chực đây."
Hàn Thiến đang không có việc gì trong tiệm, thấy Trần Tử Nhĩ đến cũng rất vui.
Trần Tử Nhĩ thích ở bên cạnh cô giáo dạy dương cầm này, bởi vì hắn không cần phải giả vờ như một thiếu niên mười tám, mười chín tuổi.
Hàn Thiến còn chưa bắt đầu nấu ăn, Trần Tử Nhĩ lại giúp nàng nhặt rau củ.
Người làm nghệ thuật thường có tâm tư tinh tế hơn một chút, Trần Tử Nhĩ không thể nào vô duyên vô cớ thật sự đến để ăn chực, huống hồ nàng cũng nhận ra Trần Tử Nhĩ đang có chút phiền lòng.
"Thời gian ở trường học có vẻ không được hài lòng lắm à?"
"Cũng không thể nói là không hài lòng được. Chỉ là hơi khác so với những gì tôi tưởng tượng."
"Cậu tưởng tượng như thế nào?"
Trần Tử Nhĩ cũng không sợ nàng chê cười lý tưởng của mình, bèn kể ra tất cả: "Ý tưởng ban đầu của tôi là, vào đại học, dưới ánh nắng chiều đọc những cuốn sách mình yêu thích, trong vòng tay có cô gái mình yêu và cũng yêu mình. Tôi có thể kiếm đủ tiền, cùng nàng cảm nhận những điều tuyệt diệu của cuộc sống. Chờ sau khi tốt nghiệp đại học, chúng tôi có thể kết hôn ngay lập tức, sau đó cùng nhau đi Châu Âu, Bắc Mỹ, Đông Nam Á, du lịch khắp mọi nơi trên thế giới."
"Tôi muốn nàng hoàn toàn không phải lo lắng về chuyện mưu sinh. Chúng tôi mỗi ngày cùng nhau tận hưởng ánh nắng bãi biển và vẻ đẹp hùng vĩ của thiên nhiên một cách tham lam. Chúng tôi có thể nuôi một con mèo và một chú chó Husky trong nước, khi về nhà, có căn phòng với cửa sổ sát đất nhìn ra cảnh biển để ở. Có vài người bạn thân thiết có thể mời đến, cùng nhau vui vẻ. Không cần đặt đồng hồ báo thức vì sợ đi làm muộn, không cần nhìn số dư tài khoản mà lo sợ không đủ tiền tiêu. Đó mới là cuộc sống tôi tưởng tượng."
Lúc đầu Hàn Thiến nghe thì kinh ngạc, về sau không nhịn được bật cười: "Sao tôi lại thấy đây giống như lý tưởng của một công tử ăn chơi vậy? Hoàn toàn không có theo đuổi cuộc sống gì cả!"
Trần Tử Nhĩ không phục: "Cái gì mà không có theo đuổi, tôi thấy cái theo đuổi này đặc biệt tốt chứ."
Hàn Thiến lườm hắn một cái, tỏ vẻ khinh thường với điều này. Lại hỏi: "Vậy cậu không phải đã kiếm được một số tiền lớn, đang tiến nhanh đến mục tiêu này còn gì. Bây giờ sao lại không vui?"
Bản thân Trần Tử Nhĩ cũng không nói rõ được: "Tôi cảm thấy mình bị thứ gì đó trói buộc lại... Ừm... Chu Tử Quân nói cô ấy thích tôi, tôi đã từ chối."
Hàn Thiến "Ờ" một tiếng: "Thật ra tôi cũng hơi đoán được một chút, nhưng chuyện của mấy đứa tr�� tuổi các cậu, tôi cũng không biết có nên hỏi hay không, vì vậy tôi không hỏi nhiều."
Trần Tử Nhĩ nhếch mép cười một tiếng: "Chúng ta người trẻ tuổi? À hả? Nghe như chị già lắm rồi ấy."
Hàn Thiến cũng không để ý đến vấn đề tuổi tác, nàng nói ra suy đoán của mình: "Vậy nên, cậu cảm thấy có chút áy náy với Tử Quân nhưng lại không cách nào bù đắp đúng không?"
Trần Tử Nhĩ gật đầu, thở dài nói: "Trong kế hoạch ban đầu của tôi không hề nghĩ tới chuyện này sẽ xảy ra."
Hàn Thiến trêu chọc hắn: "Nói thật nhé, tôi thấy làm người xuất gia có lẽ hợp với cậu đấy, cậu hoàn toàn không muốn quan tâm đến những phiền não trần thế, chuyện này có được không?"
Trần Tử Nhĩ bất đắc dĩ: "Vậy giờ phải làm sao đây, tôi không phải để chị đến đả kích tôi."
Hàn Thiến nghiêm nghị nói: "Tôi nhớ khi tôi tốt nghiệp trường dương cầm, đạo sư của tôi đã khuyên chúng tôi một câu, rằng dù mang nặng tâm hồn nghệ thuật cũng phải đối mặt với hiện thực cuộc sống."
"Lời gì ạ?"
"Thầy nói, chuyện đời, không phàm tục cũng là phàm tục, mà sự đơn giản ấy cũng chính là phàm tục."
Trần Tử Nhĩ lâm vào trầm tư.
"Thầy hy vọng chúng tôi, trong quá trình theo đuổi nghệ thuật cao nhã, có thể bỏ đi sự dung tục nhưng lại không được thoát ly cuộc sống. Đối với cậu mà nói, không cần lúc nào cũng muốn sống cuộc đời tiên nhân không vướng bận trần thế, điều đó là không thể."
"Còn về việc cậu hỏi tôi có cách nào không, tôi nghĩ cậu chỉ có thể đối mặt thôi. Cậu muốn trốn tránh ư? Nhưng những cái phàm tục này cậu không thể nào tránh hết được một chuyện nào. Bởi vì cậu là người tham dự vào thế giới này, chứ không phải người đứng ngoài quan sát."
Một câu nói sau cùng này như tiếng sấm giáng xuống, khiến Trần Tử Nhĩ chấn động, hô hấp trở nên nặng nề! Mọi giá trị của bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.