(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 220: chương trung tâm tắm rửa
Cả buổi chiều hôm ấy, Trần Tử Nhĩ dành thời gian cùng mấy người bạn phòng nói chuyện phiếm, đùa giỡn. Hắn vẫn thích mấy người bạn cùng phòng của mình: trẻ trung, suy nghĩ đơn giản, muốn nói gì là nói nấy. Ví dụ như chuyện ba người ăn cơm xong liền rủ nhau đi trung tâm tắm rửa. Trần Tử Nhĩ có thể làm chuyện như vậy với ai cơ chứ? Thái Chiếu Khê? Điêu Diệc Kiệt? Chắc chắn là không rồi.
Hiểu Ba thực sự đã bị tổn thương. Uống rượu đỏ mặt tía tai, cậu ta nhất định đòi đi trung tâm tắm rửa. Nhưng ngoài cậu ta ra, ba người còn lại đều đã có người yêu rồi. Ba người họ nhìn nhau, chỉ thốt lên hai chữ: "Sợ thật."
Thái Nhất Phong gác chân lên ghế, chống khuỷu tay, dùng tay véo mũi, cười quái dị nói: "Từ nhỏ đến lớn, những chốn ăn chơi mở cửa đón khách ngoài phố, có mấy nơi tôi chưa từng đặt chân tới đâu? Coi như đây là một chỗ lạ đi. Nhưng hôm nay, thằng Tống lão đại đây nhất định phải đi! Đây là cái cớ hoàn hảo để giải sầu rồi còn gì..."
Tống Hiểu Ba chen ngang: "Đừng nói nhiều nữa! Chỉ một câu hỏi thôi: Dám hay không dám? Đi cùng tôi hay không đi?"
Trần Tử Nhĩ trấn an người đang hơi kích động kia, đính chính: "Này cậu bạn, đây rõ ràng là hai vấn đề cơ mà."
"Mặc kệ mấy vấn đề! Tôi trả tiền! Tôi nhất định phải đi!" Tống Hiểu Ba hăm hở nói: "Tôi muốn tiêu hết số tiền này, tiêu cho những cô gái khác! Các cậu không đi, tôi vẫn đi một mình!"
Thái Nhất Phong vội vàng ngăn lại cậu ta, nói: "Bình tĩnh! Bình tĩnh nào! Ai bảo không đi chứ!"
Hắn nheo mắt đầy vẻ gian tà, nói: "Hay là... tôi đi cùng nhé? Chậc, hai cậu đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó chứ! Thằng Hiểu Ba đã say đến thế này, lẽ nào lại để nó đi một mình? Lỡ có chuyện gì thì sao? Hơn nữa, dù cho nó có làm gì đi nữa, ba thằng mình cũng chỉ tắm rửa thôi mà, đúng không?!"
Thôi Húc liếc nhìn Trần Tử Nhĩ, nói: "Một người thành công xã giao rộng như cậu, lẽ nào chưa từng thấy cảnh này sao? Đi hay không, tôi nghe theo cậu."
Trần Tử Nhĩ mừng ra mặt: "Cậu nghe theo tôi à? Tốt, tốt, tốt! Cậu đã nghe thì đi thôi! Để mấy cậu thanh niên các cậu mở mang tầm mắt một phen!"
"Ai lùi bước, người đó sợ!"
Toàn là những lời nói bốc đồng sau cơn say, thế nhưng cả bốn người lại hùng hổ, khí phách ngất trời kéo nhau đến trung tâm tắm rửa. Mà lạ ở chỗ, lúc đó trời chỉ vừa nhá nhem tối chứ chẳng phải đêm khuya gì, có vẻ hơi 'bắt nạt' người khác thì phải, vì họ mới bắt đầu làm việc mà!
Đó là một hành lang nằm ở tầng hai của một tòa nhà lớn. Muốn đến phải đi lên một cầu thang xoắn ốc. Một thanh niên trẻ đang kéo một chiếc ghế dài đặt ở lối vào hành lang, ngồi đó. Thấy bốn người họ, cậu ta liền đứng bật dậy hỏi: "Các anh... muốn gì ạ?"
Bữa cơm của bốn người họ thực ra chẳng tốn là bao, Tống Hiểu Ba bảnh bao móc từ trong túi ra hai mươi sáu tờ tiền giấy, hỏi: "��ủ không?"
Thời điểm ấy, sức mua của đồng tiền thực sự rất mạnh.
Thanh niên kia nhìn họ với ánh mắt kỳ lạ, rồi quay đầu lẩm bẩm: "Thế này mà còn đi theo nhóm... Lại còn đến sớm thế này..."
"Tính sao, mua theo nhóm có ý kiến gì à?!"
Hành lang bên trong không quá sáng sủa, nhưng lại có một "ý cảnh" rất đặc biệt. Nói thế nào nhỉ, nơi đó toàn là cửa, phòng này liền sát vách phòng kia, có vài cánh cửa đóng, có vài cánh cửa mở hờ. Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ tạo nên một bầu không khí đặc trưng.
Lạ là cuối hành lang lại là một đại sảnh. Cái này có ý nghĩa gì chứ?
Trần Tử Nhĩ cũng chưa từng đến đây, chỉ biết cảm thán rằng kinh tế thị trường quả nhiên là một bàn tay vô hình, chuyến này coi như cũng là một sự tiến bộ mới. "Đây là kiểu 'trải nghiệm trước rồi chi trả sau' à, hay thật!"
Cậu thanh niên dẫn đường lại nói: "Đây là cửa sau, đâu có biển hiệu gì, sao mấy anh lại tìm được đường lên đây?"
Cả đám người im lặng. Hóa ra đây là cửa sau ư? Bởi vậy mới cử người ngồi đây canh gác à? Còn về việc họ tìm được đường lên bằng cách nào ư? Chẳng phải vì đi vòng quanh tòa nhà một lượt mà không thấy cửa chính, nên mới tìm mò được cái lối đi ẩn nấp này sao!
Tống Hiểu Ba mơ màng hỏi: "Có cửa sau này để làm gì?"
Trần Tử Nhĩ nghĩ đến một khả năng: "Lỡ có chuyện gì thì tiện đường mà thoát thân chứ sao."
Ba người kia trong lòng đều giật thót. Nghiêm trọng vậy sao, mong là hôm nay đừng xảy ra chuyện gì!
Đại sảnh cũng khá tối, một bên tường đặt quầy hàng. Có ba nữ một nam đang làm việc. Thấy có khách đến, một người phụ nữ, trông trang phục có lẽ là quản lý ở đây, bước tới hỏi rất lịch sự: "Quý khách cần gì ạ?"
Tim Tống Hiểu Ba đập thình thịch. Thái Nhất Phong lúc này cũng căng thẳng, ghé sát vào Trần Tử Nhĩ thì thầm hỏi: "Thủ tục thế nào?"
"Tôi không biết."
Anh ta thực sự không biết. Một người trong sáng như anh ta, sao có thể quen thuộc những nơi thế này được? Nói đùa à, phải không?
Tuy nhiên, Trần Tử Nhĩ trong lòng đã có kế hoạch. Hắn nheo mắt nhìn kỹ, nếu thấy ai ưa nhìn thì giữ lại, không ưa nhìn thì chuồn thôi.
Người phụ nữ kia tiến đến gần, nhìn bốn người họ, ánh mắt có chút kỳ lạ. Toàn là những gương mặt rất trẻ, lại chưa từng trải sự đời, những thanh niên trai tráng nhiệt huyết thế này đến đây chắc chắn sẽ càng bối rối.
Bà ta hỏi lại một lần: "Quý khách cần gì ạ?"
Ba thằng kia sợ phát khiếp, nhất là Tống Hiểu Ba, bị phê bình là "uống rượu vào mà cũng chẳng làm ra vẻ can đảm được!" Dù sao, Trần Tử Nhĩ có tuổi đời tâm lý lớn hơn một chút, bèn nói: "Chúng tôi muốn mát-xa, bốn phòng riêng."
Mát-xa thôi thì chẳng phải mỗi người một phòng sao? Người phụ nữ nghe xong liền hiểu ngay ý tứ. Nhưng Trần Tử Nhĩ cũng đành chịu, lẽ nào hai người lại dùng chung một phòng? Biến thái!
"Vâng, mời đi lối này." Bà ta giơ tay ra hiệu cho nhân viên dẫn bốn người họ đi, đồng thời sai người đi gọi kỹ thuật viên.
Thái Nhất Phong vừa hưng phấn vừa căng thẳng hỏi: "Thế là bọn mình tách ra à? Tách ra rồi thì làm gì tiếp theo?"
Cái này còn phải tôi dạy sao?
Tách ra là điều đương nhiên. Lão Trần đây đâu phải biến thái, dù có thêm 2600 (tệ) cũng phải mỗi người một phòng chứ.
Vào phòng rồi, Trần Tử Nhĩ lại thấy có gì đó không ổn. Theo lẽ thường, chẳng phải phải chọn người trước sao? Nếu không thì làm sao biết người nào ưa nhìn, người nào không chứ?
Chẳng lẽ là do không đủ tiền? Trần Tử Nhĩ nghĩ có lẽ đúng, chắc chắn đây chẳng phải là nơi 'chính quy'. Một mình trong phòng, hắn chợt tỉnh táo lại, cảm thấy vẫn nên cẩn thận một chút, lỡ mắc bệnh vào người thì hỏng bét.
Hắn càng nghĩ càng lo lắng, ba người anh em của mình sẽ thế nào đây? Họ có kìm lòng được không? Thế là hắn vội vàng xuống giường, mở cửa đi tìm họ. Mới ra ngoài đi được vài bước đã thấy Thôi Húc cũng đi ra rồi.
"Cậu... sao lại ở đây?"
Thôi Húc hỏi: "Cậu xong chuyện rồi à?"
"Xong chuyện gì chứ, người ta còn chưa tới mà."
Thôi Húc nói: "Sao bên cậu lại chậm thế? Bên tôi vừa chân trước vào, chân sau đã có người tới rồi."
Trần Tử Nhĩ "Hả?" một tiếng, hỏi: "Thế cậu xong rồi à?"
"Ừ, tôi xong rồi."
Trần Tử Nhĩ: "..."
Thôi Húc lại hỏi: "Thế cậu ra ngoài làm gì?"
"Tôi muốn nhắc nhở các cậu một chút, chú ý an toàn."
"Không sao đâu, an toàn lắm."
Cái gọi là "tách biệt thế giới" đại khái là như vậy đây. Vào lúc này, trong bầu không khí như thế, thực sự có chút ngượng ngùng. Trần Tử Nhĩ vẫn chọn cách trở vào phòng, còn chuyện nhắc nhở thì hắn quyết định giao lại cho "Thôi đại nhân" đã xong việc và tỉnh táo hơn mình.
Lần này hắn lại đợi thêm một lúc. Thật ra, khi lòng đã tĩnh lặng thì sự kích động cũng không còn mãnh liệt nữa. Kết quả, ngay khi hắn vừa nhập "chế độ hiền nhân" thì một cô gái nhỏ bước vào. Cô bé mặc váy liền, tóc tết đuôi ngựa, khuôn mặt trái xoan, làn da trắng nõn, dáng người cũng không tồi. Quan trọng là trông cô bé dịu dàng, ít nói, hiền thục; giọng nói vừa cất lên đã nhỏ nhẹ, trong trẻo, khiến người ta cảm thấy như thể đây là cô em gái nhà bên vậy.
Thế này chẳng phải là thử thách tôi đây sao.
Mà đối với những cô gái có khí chất như vậy, đàn ông rốt cuộc sẽ không khỏi dành cho một sự tôn trọng đặc biệt. Thế nên, hắn cũng thực sự không làm gì cả.
Cô bé hỏi: "Anh muốn mát-xa không ạ?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Cứ mát-xa bình thường thôi."
Cô bé đáp: "Vâng, tay nghề của em không tệ đâu ạ."
Thế là mọi chuyện cứ thế bắt đầu. Lão Trần "lái xe" (tức Trần Tử Nhĩ) trong tình huống này cũng chẳng có kinh nghiệm gì. Hắn cũng có chút sợ sệt, liên tục tự nhủ phải bình tĩnh, bình tĩnh.
Trần Đại Sợ chính thức "lên sóng". Hơn nữa, nhìn cô bé em gái kia dịu dàng nho nhã, liệu có đến hai mươi tuổi hay không vẫn còn là một dấu hỏi lớn.
Chuyện cầm thú thế này thực sự không thể làm.
Cô bé cũng cảm thấy có chút khác lạ, người đàn ông này thật sự chỉ muốn mát-xa thôi sao?
Cô bé đoán chừng cũng mới làm không lâu, chẳng có kinh nghiệm gì. Đang muốn tìm chuyện để nói, kết quả vừa mở miệng đã khiến Trần Tử Nhĩ muốn "phun ra một ngụm máu già".
Cô bé cười nói: "Anh trai, anh đẹp trai thật đó."
Quả thực là xấu hổ siêu cấp vô địch.
Trần Tử Nhĩ thực sự mắc bệnh ung thư xấu hổ, đành phải tự giễu cợt: "Anh chỉ thích những ng��ời mắt mù như em thôi."
Cô bé cười khẽ, rồi hỏi tiếp: "Anh ơi, anh còn muốn dịch vụ gì khác không ạ?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Có những dịch vụ gì, em giới thiệu cho anh một lượt xem."
Cô bé không nói tỉ mỉ, chỉ bảo: "Anh đẹp trai như vậy, muốn dịch vụ gì cũng được hết ạ."
Hắn nhìn cô bé này, mái tóc đuôi ngựa nhỏ gọn giống hệt một nữ sinh cấp ba. Chuyện cầm thú thế này thực sự không thể làm. Hắn nói: "Cứ mát-xa bình thường thôi, những thứ khác thì thôi nhé."
Cô bé có vẻ không muốn bỏ cuộc, đoán chừng vì mát-xa đơn thuần chẳng được bao nhiêu tiền. Cô bé ám chỉ mấy lần nhưng không có kết quả gì. Tuy nhiên, tính tình cô bé cũng khá tốt, trò chuyện với Trần Tử Nhĩ không đến nỗi tệ.
"Anh trai làm gì ở Trung Hải vậy ạ?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Làm ăn."
Cô bé vẫn luôn mỉm cười: "Kiếm được nhiều tiền lắm phải không ạ? Nhìn anh là biết người có bản lĩnh rồi."
Trần Tử Nhĩ nói: "Kiếm miếng cơm thôi mà. À, mà em... sao lại làm việc ở đây?"
Cô bé có vẻ đã quen với câu hỏi này, đáp: "Cũng giống như anh thôi, kiếm miếng cơm ăn mà."
Trần Tử Nhĩ "À" một tiếng, không hỏi thêm. Chuyện cầm thú thì không nên, làm thánh nhân thì càng không thể, cho nên tốt nhất là đừng hỏi quá nhiều. Cô bé cũng không nhắc lại.
Cô bé còn nói: "Anh là người tốt."
Trần Tử Nhĩ bật cười: "Em nhìn tôi thế này à? Đêm hôm khuya khoắt đến nơi này, còn gọi một cô gái đẹp vào phòng, tôi mà là người tốt sao?"
Cô bé đáp: "Nhưng chúng ta đâu có xảy ra chuyện gì đâu ạ."
Sau đó, hai người lại thuận miệng hàn huyên thêm vài câu, rồi buổi mát-xa cũng kết thúc. Khi hắn ra ngoài, ba người kia cũng đã ở đó. Chẳng hiểu vì sao, cả ba đều đang đứng hút thuốc ở giao lộ.
Thái Nhất Phong nói: "Hay thật. Nửa tiếng đồng hồ."
Hắn không nói gì, chỉ lắng nghe họ trò chuyện.
Trần Tử Nhĩ cứ mãi nghĩ về câu nói cuối cùng của cô bé, lòng hắn cảm thấy vô cùng hổ thẹn. Cô bé nói: "Nghèo thì chỉ lo thân mình, giàu thì kiêm tế thiên hạ."
Cảnh giới thật cao siêu.
Đó vẫn chưa phải là gì. Sau khi sự việc kết thúc, đến ngày hôm sau, Trần Tử Nhĩ nhận được điện thoại của vợ lão Thái, hỏi han xem bốn người họ hôm trước đã đi đâu, sao lại có hoạt động mà không rủ các cô ấy. Lão tài xế (Trần Tử Nhĩ) chỉ có thể xoa trán đổ mồ hôi lạnh, rồi vắt óc tìm lời lẽ để lấp liếm cái "hố" này.
Thế là hắn phải hoãn lại việc đọc tin nhắn mất một ngày, chỉ có thể đợi đến hôm sau mới tiếp tục. Hắn ngồi trong văn phòng Pudding, không xử lý việc gì, mà chỉ xem hộp thư của Thịnh Thế Đầu tư đã công bố trước đó, để xem có những gì bên trong.
Mất khoảng hai đến ba tiếng để mở xem sơ qua, càng về sau, sự kiên nhẫn của hắn càng cạn dần. Chủ yếu là để ý tên người gửi, nhưng kết quả là ngay cả bức thư mới nhất cũng chẳng có tên nào quen thuộc.
Trần Tử Nhĩ lẩm bẩm: "Chắc là thời gian còn sớm... Không phải do mình không nổi tiếng..."
Cứ chờ thêm chút nữa xem sao.
Sau đó, hắn đem những tin tức đã tổng hợp về mạng CN cùng với đề xuất tiếp theo trao đổi với Diệp Khắc Dũng. Nếu thực sự được áp dụng, biết đâu giá trị thị trường của mạng CN đến lúc đó sẽ vượt qua 50 tỷ đô la.
Những bất ngờ lớn hay niềm vui bất ngờ thì hắn không mong đợi, nhưng luôn hy vọng nỗ lực của mình sẽ có được chút hồi báo.
Tần Vận Hàn cũng không có gì bất ngờ lớn. Sau khi đợi ở Trung Hải một thời gian, cô cũng lên đường bay sang Mỹ. Cô không muốn ai tiễn, bởi những chuyện ly biệt thế này cô đã quá quen rồi. Tần Nghiệp cũng bận rộn nên không đi tiễn cô. Còn cái ý tưởng nhỏ mà Trần Tử Nhĩ từng nói trước đó thì đã được anh ta xác nhận!
Các thành phố ven biển phát triển kinh tế chủ yếu, bao gồm cả Trung Hải và Yến Kinh, đều đã gửi về thông tin liên quan. Đây không phải là tin tức khó thu thập gì, chỉ cần nhìn giá cả của các nhà nghỉ, khách sạn hiện tại là có thể thấy ngay.
Tần Nghiệp nhìn sắc mặt mà đoán biết rằng người anh trai đang rất coi trọng bản báo cáo này của mình. Ông nói: "Số liệu ở đây là do tôi tự mình giám sát hoàn thành điều tra, có độ tin cậy cao, anh thấy sao ạ?"
Ông ta đẩy gọng kính, cười hỏi: "Mạch suy nghĩ này tuy không phức tạp, nhưng nhãn quan thương mại rất nhạy bén. Đây thực sự là cậu tự nghĩ ra sao?"
Vậy là rất hài lòng rồi đúng không?
Tần Nghiệp như trút được gánh nặng trong lòng, nói: "Tôi cũng không dám lừa dối anh, điều này thực sự không phải do tôi phát hiện. Tôi có quen một người rất thú vị, chúng tôi đã nói chuyện với nhau."
"Thật sao? Cái này nếu làm tốt tôi đoán chừng sẽ có thị trường hàng trăm triệu (đô la). Ai mà tốt bụng đến mức cứ thế nói cho cậu biết vậy?"
Tần Nghiệp nói: "Là thông qua Vận Hàn mà tôi quen biết một người trẻ tuổi rất thú vị. Anh đã nghe nói về chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding chưa?"
"Cửa hàng giá rẻ Pudding?" Ông ta suy nghĩ một lát, rồi nói: "Hình như tôi có thấy qua trên đường rồi."
"Đó cũng là một doanh nghiệp nhỏ rất mới lạ, cũng do người này làm chủ đấy."
"Ồ?" Tần Đông Phương tỏ vẻ hứng thú, dùng bút gõ gõ mặt bàn. "Người quen của Tiểu Hàn à..."
"Khoan hãy nói đến chuyện đó. Nhị ca, bản báo cáo của tôi, mình có thể thử triển khai xem sao không?" Tần Nghiệp hỏi đầy hưng phấn, ánh mắt lóe lên tia sáng.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.