Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 24: Negroponte

"Nghe nói trường mình mời Negroponte về nói chuyện chuyên đề!"

Tại ký túc xá 309, Tống Hiểu Ba loan tin này cho cả bọn.

Thái Nhất Phong không có ở đó, đã ra ngoài tìm Đàm Uyển Hề rồi. Lưu Thành đang ở chỗ Tiểu Bá Vương, anh ta chỉ đáp gọn lỏn một câu: "Ai vậy?"

Trần Tử Nhĩ cẩn thận suy nghĩ một lát, hình như năm ngoái đã từng thấy cái tên này trên một tờ báo nào đó, nhưng ấn tượng quá mờ nhạt, chẳng nhớ ông ấy làm gì.

Tống Hiểu Ba khoa trương nói: "Negroponte đấy! Chính là học giả lớn của nước Mỹ, nhà tương lai học, tác giả của cuốn «Kỹ thuật số hóa sinh tồn»."

Lưu Thành chẳng mấy quan tâm: "Chưa nghe nói bao giờ, không biết."

Trần Tử Nhĩ cũng chẳng có cảm giác gì, cuốn «Kỹ thuật số hóa sinh tồn» anh ta cũng chưa từng đọc.

Nhưng nếu nhắc đến đệ tử của ông ấy, anh ta nhất định sẽ biết. Bởi vì người đó tên là Trương Triêu Dương.

Thịnh Thiển Dư cuối cùng cũng lấy hết can đảm tìm gặp Trần Tử Nhĩ, hoặc nói, cô thật sự cần Trần Tử Nhĩ giúp đỡ.

Cô thấy Trần Tử Nhĩ trên sân bóng, đứng liền mấy phút mà anh ta mới để ý đến cô.

Ở khoảng cách xa, nói chuyện không nghe rõ, vì thế Trần Tử Nhĩ đưa tay chỉ vào mình, ý là: "Tìm tôi à?"

Thịnh Thiển Dư gật đầu.

Trần Tử Nhĩ chạy đến bên sân, chống tay vào hông, thở hổn hển hỏi: "Có chuyện gì thế?"

Thịnh Thiển Dư đối mặt với ánh nắng, mắt nheo lại vì chói, cô cũng thấp hơn Trần Tử Nhĩ bảy tám centimet nên phải ngẩng đầu hỏi: "Anh biết Negroponte không? Ông ấy sẽ đến trường mình thuyết trình vào cuối tuần này."

Hôm nay là lần thứ hai nghe thấy cái tên này, Trần Tử Nhĩ thấy lạ, "Tôi biết ông ấy đến thuyết trình, nhưng không biết ông ấy làm nghề gì? Ông ấy nổi tiếng lắm sao?"

"Vậy anh đã đọc «Kỹ thuật số hóa sinh tồn» chưa?"

Trần Tử Nhĩ im lặng, nếu tôi đã đọc thì làm sao lại không biết Negroponte là ai chứ?

Anh ta nói: "Chưa đọc, tôi không thích sách mà tên có chữ 'Số lượng'."

Thịnh Thiển Dư chợt nhớ ra điều gì đó, cố nhịn cười nhưng vành môi mím chặt vẫn khẽ giật, suýt nữa thì không giữ được.

Trần Tử Nhĩ không thích môn Toán cao cấp, nhìn vẻ mặt ngơ ngác của anh ta trên lớp là biết ngay.

Thịnh Thiển Dư thấy mình nhờ vả người ta mà suýt nữa cười nhạo, liền điều chỉnh lại thái độ, nói: "Tôi xin lỗi."

Trần Tử Nhĩ không bận tâm, nói: "Không sao đâu, cô nói tiếp đi, ông ấy đến thuyết trình thì sao?"

Thịnh Thiển Dư nói: "Tôi học máy tính, Negroponte là một người cực kỳ nổi tiếng trong lĩnh vực này. Tôi muốn được giao lưu vài câu với ông ấy, nhưng ông ấy là người Mỹ, mà dù tôi đang cố gắng học tiếng Anh thì vẫn sợ mình nói không tốt."

Trần Tử Nhĩ đắc ý: Cười tôi dốt Toán à? Nhưng ai chẳng có sở trường riêng chứ!

Chỉ hơi đắc ý một chút, Trần Tử Nhĩ suy nghĩ về Negroponte. Nếu nói ông ấy là người hoạt động trong lĩnh vực Internet, thì chẳng lẽ anh ta lại không biết một chuyên gia Internet nổi tiếng như vậy sao? Anh ta tự nhận mình hiểu biết về Internet cũng không ít!

Bên kia, Thịnh Thiển Dư nói tiếp: "Tôi biết anh nói tiếng Anh rất lưu loát từ lâu rồi, cũng muốn nhờ anh giúp đỡ từ sớm, bởi vì ngành của tôi có rất nhiều tài liệu tiên phong đều bằng tiếng Anh. Nhưng tôi lại không thể giúp gì được anh, không biết anh có sẵn lòng giúp tôi không."

Trần Tử Nhĩ đáp: "Ai bảo cô không thể giúp tôi chứ? Cô chẳng phải rất giỏi Toán cao cấp sao."

Thịnh Thiển Dư có một chút may mắn len lỏi, "Vậy là anh có thể giúp tôi việc này rồi?"

"Không phải chỉ là làm thông dịch cho cô để luyên thuyên đôi ba câu với người Mỹ thôi sao? Chuyện này đơn giản mà."

Thịnh Thiển Dư nói: "Cảm ơn anh. Tôi tuyệt đối sẽ không để anh bị rớt tín chỉ môn Toán cao cấp đâu."

Cô sẽ không để tôi rớt tín chỉ ư? Nghe lạ thật, cứ như thể đang nói tôi là đứa trẻ kém thông minh vậy. Trần Tử Nhĩ cười gật đầu, che đi vẻ ngượng ngùng.

Trần Tử Nhĩ người đầy mồ hôi sau khi đá bóng, anh về tắm rửa trước, rồi đến địa điểm đã hẹn tìm Thịnh Thiển Dư.

"Có một vài sách tiếng Anh, tôi thử dùng từ điển đọc nhưng về cơ bản vẫn chỉ là kiến thức nửa vời." Trên đường đến phòng tự học, Thịnh Thiển Dư kể về những khó khăn của mình.

Trần Tử Nhĩ cầm lấy một cuốn sách từ tay cô, tên sách dịch ra có thể là «Tối ưu hóa Thuật toán Tìm kiếm Máy tính». Anh lật xem một chút, bên trong có rất nhiều công thức phức tạp, cùng với vô số từ ngữ chú thích chi chít. Tuy nhiên, chỉ dựa vào việc tra nghĩa từng từ đơn thì rất khó để hiểu hoàn toàn.

Anh ta nói: "Đáng lẽ cô nên tìm tôi sớm hơn, đọc sách như vậy tốn thời gian lắm."

Thịnh Thiển Dư im lặng không nói.

Trần Tử Nhĩ l���i hỏi: "Sao cô biết tôi nói được tiếng Anh?"

Thịnh Thiển Dư mở lời giải thích: "Ban đầu, tôi không hiểu những cuốn sách này nên rất muốn tìm du học sinh giúp đỡ. Sau đó tôi phát hiện anh quen biết họ."

Trần Tử Nhĩ đại khái hiểu ra, không ngờ cô gái này lại là người ham học hỏi đến thế. Ngành máy tính đang trải qua những biến đổi lớn, kiến thức mới học hôm nay có thể ngày mai đã lỗi thời. Đúng là cần phải cập nhật theo những gì mới nhất, nhưng nếu ngôn ngữ bất đồng thì làm sao theo kịp được.

Trần Tử Nhĩ chỉ lướt qua hai trang, cảm thấy hơi đau đầu: Cái này cái gì mà tối ưu hóa phép tính, hình như cũng là Toán học cả, trông khó thật.

Nhưng nghĩ lại, anh ta chỉ phụ trách phiên dịch mà thôi.

Anh ta lại nghĩ đến Negroponte đó, bèn hỏi: "Ông ấy lợi hại đến mức nào?"

Thịnh Thiển Dư có vẻ rất tôn sùng ông ấy, cô nói: "Thật ra tôi bị cuốn hút bởi tương lai mà cuốn «Kỹ thuật số hóa sinh tồn» của ông ấy đã mô tả. Tôi cũng rất hứng thú với máy tính, tôi nghĩ máy tính sẽ thay đổi loài người!"

Trần Tử Nhĩ thầm khen: "Tư tưởng này không tệ chút nào."

Nhưng chỉ có tư tưởng thôi thì chưa đủ, quan trọng hơn là làm thế nào để thay đổi, liệu có hình thức rõ ràng và khả thi nào không. Hầu hết những người làm trong ngành máy tính trên khắp thế giới đều đang nghĩ về vấn đề này, ai nghĩ ra trước thì người đó sẽ thành công.

Tuy nhiên, điều này không hề dễ dàng.

Cũng giống như từ rất sớm đã có người hô hào rằng dữ liệu lớn sẽ thay đổi loài người, nhưng thay đổi thế nào, dữ liệu lớn là gì, dùng ra sao, tất cả những điều này phải trải qua nhiều năm mới dần dần được làm rõ.

Trần Tử Nhĩ cảm thấy Thịnh Thiển Dư có tiềm chất "đãi vàng" trên Internet, bởi vậy anh hỏi: "Vậy cô nghĩ máy tính sẽ thay đổi loài người như thế nào?"

Cô suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi nghĩ mọi khía cạnh trong cuộc sống của con người đều sẽ bị thay đổi: sinh hoạt, làm việc, giải trí, thậm chí là giáo dục."

"Hãy nói cụ thể hơn một chút, đừng vĩ mô quá."

Thịnh Thiển Dư nói với vẻ đầy khao khát: "Con người có thể vượt qua khoảng cách, rào cản chủng tộc để giao lưu thực sự với nhau. Mọi người sẽ trò chuyện với những người cách xa ngàn dặm, với những tâm hồn đồng điệu! Những người khát khao giao lưu nhưng không tìm thấy sự đồng điệu xung quanh mình sẽ tìm thấy một vùng trời riêng."

Trần Tử Nhĩ suy nghĩ một lát: "Đây xem như khía cạnh xã giao rồi."

Anh ta tán dư��ng: "Tôi nghĩ ý tưởng của cô sẽ thành hiện thực, biết đâu cô sẽ kiếm được bộn tiền từ đó."

Thịnh Thiển Dư không tin: "Kiếm bộn tiền gì chứ, đây đâu phải do tôi sáng tạo, vả lại ở trong nước đã có diễn đàn 'Một lưới tình thâm' rồi, đều miễn phí, làm sao mà kiếm được tiền."

Trần Tử Nhĩ cẩn thận phân tích và nhận ra rằng, những gì Thịnh Thiển Dư nói thực ra chưa thực sự nhìn xa trông rộng. Cô ấy đề cập đến một vài hình thức xã giao ban đầu, nhưng phần lớn vẫn dừng lại ở khái niệm cộng đồng.

Mà khái niệm cộng đồng cũng không phải là quá mới lạ, ví dụ như diễn đàn 'Một lưới tình thâm' mà cô ấy vừa nói đã xuất hiện rồi.

Trần Tử Nhĩ có ý muốn gợi ý vài câu: "Tôi có một ý tưởng chưa chín chắn."

"Gì cơ?"

"Đến phòng học rồi nói, tôi vẽ ra giấy cho cô xem."

Xã giao và cộng đồng khác nhau ở đâu? Đây là một câu hỏi hay. Cụ thể hơn, một cộng đồng như Thiên Nhai và một trang mạng xã hội như Facebook khác nhau về khái niệm như thế nào?

Cả hai đều là nơi tập trung một nhóm người, nhưng tại sao một cái lại trở thành công ty Internet khổng lồ tầm cỡ thế giới, còn một cái thì chỉ lặn ngụp ở mức trung bình khá trong nước?

Trần Tử Nhĩ gạt Negroponte sang một bên, cuốn sách cần phiên dịch kia cũng đặt qua một bên. Làm Internet, kỹ thuật quan trọng, nhưng tư tưởng còn quan trọng hơn!

Anh tìm một trang giấy, viết lên hai từ "Cộng đồng" và "Xã giao".

Thật ra bản thân anh ta không mấy hứng thú với việc làm Internet, bởi vì đã có người có thể làm thành công, anh ta chỉ cần đầu tư là được. Vả lại, để chính anh ta tự tay làm thì cũng chưa chắc đã thành công.

Nhưng Facebook thì khác, anh ta có chút lòng yêu nước. Một doanh nghiệp lớn như vậy, nếu người trong nước làm thì chẳng phải sẽ thoải mái hơn sao?

Thịnh Thiển Dư cũng đang suy nghĩ, không biết rốt cuộc Trần Tử Nhĩ muốn nói điều gì.

Trần Tử Nhĩ cầm bút chỉ vào hai chữ "Cộng đồng", nói: "Cái 'Một lưới tình thâm' cô vừa nói nên được xem là một loại cộng đồng, bao gồm cả ý tưởng của cô: con người giao lưu với nhau vì có sự đồng điệu về tinh thần và tập hợp lại một chỗ. Tất cả những thứ đó đều được coi là cộng đồng. Theo cách tôi hiểu thì cộng đồng sinh ra dựa trên nội dung."

Trần Tử Nhĩ liền viết thêm hai chữ "Nội dung" bên dưới từ "Cộng đồng". Thịnh Thiển Dư gật đầu, tán thành những gì Trần Tử Nhĩ nói.

"Nhưng mạng xã hội thì khác."

"Khác ở điểm nào?"

"Mạng xã hội được hình thành từ con người."

Bên dưới "Mạng xã hội" là "Con người".

Thực ra đây là một sự khác biệt rất bản chất, nhưng Thịnh Thiển Dư không hoàn toàn hiểu ý nghĩa trong đó, cô hỏi: "Vậy thì phải làm thế nào?"

Trần Tử Nhĩ: . . .

Anh ta suy nghĩ một lát rồi giải thích: "Xét từ góc độ kinh doanh, quy mô mà một cộng đồng có thể đạt tới là rất hạn chế. Bởi vì nếu 1 triệu người cùng lúc nói chuyện, thì chẳng khác nào không ai nói chuyện cả. Nhưng mạng xã hội thì khác, 10 tỷ người cùng lúc nói chuyện, họ sẽ không làm phiền lẫn nhau. Vì thế, điểm khác biệt chính là: xây dựng cộng đồng chỉ có thể là một công ty nhỏ, còn xây dựng mạng xã hội thì có thể trở nên vô cùng lớn!"

Thịnh Thiển Dư chợt bừng tỉnh: "Vậy nên 'Một lưới tình thâm' sẽ không thành công, còn xây dựng mạng xã hội thì có thể tạo ra một công ty lớn!"

Trần Tử Nhĩ nghĩ thầm: "Cô có thể hiểu sâu hơn một chút không? Đây chẳng phải là lặp lại ý tôi theo một cách khác sao."

Trần Tử Nhĩ cảm thấy cô ấy vẫn chưa lý giải đến tận cùng vấn đề. Cũng phải thôi, nếu tư chất cô ấy tốt đến vậy thì ở kiếp trước của Trần Tử Nhĩ, cô ấy đã không vô danh rồi.

Anh ta tiếp tục đào sâu vào những điểm khác biệt, nói: "Hồi bé cô có từng đi chợ phiên không?"

Thịnh Thiển Dư gật đầu, đi chợ thì ai chẳng biết, đừng nói hồi bé, lớn lên vẫn biết mà, chuyện ai cũng rõ.

"Lấy một ví von hơi khập khiễng, cộng đồng có chút giống như đi chợ. Mỗi người đến "sân chợ" này vì "Nội dung" mà mình cần. Chợ phiên chính là một "sân chợ", có tác dụng tương tự như diễn đàn. Nhưng chợ phiên luôn có giới hạn về số lượng người:

Thứ nhất, quá đông người thì sẽ ồn ào và chen chúc, những người đến sau sẽ không muốn vào, hoặc nếu đã từng đến rồi thì lần sau sẽ không đến nữa, mà đi chợ khác ít người hơn. Thứ hai, nếu chợ quá lớn, người mua không tìm thấy thứ mình muốn mua, còn người bán thì nhân lúc đông người, sự giám sát không kỹ mà bắt đầu đục nước béo cò, muốn bán hàng giả."

"Cho nên, một khi quy mô lớn, chất lượng nội dung tất nhiên sẽ giảm sút."

Thịnh Thiển Dư gật đầu, diễn đàn quả đúng là như vậy, ban đầu khi ít người, không khí rất tốt, ai nói cũng có kiến giải, rất thu hút. Nhưng cô cũng cảm thấy hiện tượng số lượng người đông lên thì những thứ thú vị lại ít đi, bởi vì những tâm hồn đồng điệu thì không nhiều, còn người đủ loại kéo vào, vô cớ chửi bới vài câu, thì tức hay không tức?

Đây cũng là khuyết điểm cố hữu của cộng đồng. Bản thân Trần Tử Nhĩ khi lên mạng cũng từng thấy người ta nói: "Mấy năm không vào Thiên Nhai, giờ nó thành ra thế này rồi sao?"

Đúng vậy, cộng đồng sẽ làm mất đi người dùng.

Nhưng cô có thấy mấy ai nói Facebook vô dụng trong mấy năm qua không?

Có chứ? Chắc là có đấy, tài khoản của những người vào tù hẳn sẽ ngừng dùng mấy năm.

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free