(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 263: chương linh tính
Tháng Năm, thời tiết ở Trung Hải dần mất đi sự ôn hòa, dễ chịu của mùa xuân, thay vào đó là cái nóng oi ả. Ngay cả sáng sớm cũng không còn se lạnh nữa.
Cuối tuần, Trần Tử Nhĩ đến thăm người giáo viên từng dạy anh một học kỳ. Từ sau năm thứ nhất đại học, khi anh còn rảnh rỗi và đôi chút nhàm chán mà tham gia lớp học của cô, thì vì công việc không liên quan, hai người họ rất ít khi gặp gỡ thường xuyên.
Lần gần nhất là khi mẹ cô qua đời, anh có đến thăm vài lần. Sau đó, cô sang Mỹ sống. Tình hình của cô dạo gần đây, Trần Tử Nhĩ có nghe Tiểu Quân và Dương Nhuận Linh kể qua, nói chung là khá tốt.
Vậy nên sáng nay, anh mới thấy cô bận rộn tại lớp huấn luyện Thiên Âm.
Giống hệt ba năm trước. Chỉ là cô trông gầy hơn, da dường như trắng thêm một chút. Chiếc quần jean bó sát tôn lên vóc dáng mảnh mai, đôi chân thẳng tắp trông thật đẹp mắt.
Khi anh bước xuống xe, Hàn Thiến mới nhìn rõ anh. Cô mỉm cười đầy hàm ý, rồi rời tay khỏi phím đàn, đặt giữa hai chân, nói: "Vào đây ngồi đi."
Trong phòng có ba chiếc dương cầm đen và bảy tám chiếc ghế đẩu màu gỗ tinh xảo. Trần Tử Nhĩ chọn một chiếc rồi ngồi xuống.
"Em về được mấy hôm rồi? Hai ngày nay anh bận tối mắt tối mũi nên chẳng để ý. Ở bên đó ngần ấy thời gian, em cảm thấy thế nào?"
Hàn Thiến đáp: "Em cứ ru rú trong căn hộ của Nhuận Linh mỗi ngày, đợi khi nào nó rảnh rỗi thì mới dẫn em đi dạo. Bởi vậy, ngoài việc quen mắt với người tóc vàng mắt xanh và đồ ăn bên đó khiến em buồn nôn, thì cũng chẳng có cảm giác gì khác."
Trần Tử Nhĩ: "..."
Đây có lẽ là điển hình của người sống "trạch" đây. Kiếp trước, anh cũng quen một người trẻ tuổi, nhút nhát, hướng nội, cũng thích ở nhà. Gia đình cậu ta khá giả nên được sang Anh du học. Kết quả, một năm sau trở về mà chẳng kết bạn được với ai ở đó. Rõ ràng là đến Luân Đôn, vậy mà khi về lại chỉ nói được vài câu tiếng Anh giọng Mỹ — hỏi ra mới biết, cậu ta học được từ việc xem phim zombie ở nhà!
Dù sao cũng là chuyện phiếm, vả lại Trần Tử Nhĩ biết Hàn Thiến vẫn còn bị ảnh hưởng nhiều bởi tâm trạng nên anh liền hỏi: "Đi gần nửa năm rồi, khẩu ngữ tiếng Anh của em thế nào?"
Hàn Thiến hiếm khi bối rối, nhưng lần này cô lại hơi lúng túng đáp: "Từ bé em đã học không tốt rồi, viết còn chẳng ra gì thì nói sao được chứ..."
Quả nhiên.
"Vậy em đã làm những gì?" Trần Tử Nhĩ hiếu kỳ hỏi.
Hàn Thiến nói: "Nghe nhạc cổ điển, đọc không ít sách về Chopin, Liszt, Bach. Trước đây em chỉ nghe thầy cô nói hoặc hiểu lỏm vài thứ, chứ chưa từng tự mình tìm hiểu cuộc đời của những nghệ sĩ dương cầm vĩ đại đó. Nhân cơ hội này, em đã sắp xếp lại các kiến thức một chút."
Biết Trần Tử Nhĩ không mấy hứng thú, cô lại quay sang tự nói về mình: "Nói chung toàn là những chuyện khô khan đó thôi. Nhưng càng đọc, em càng thấy hóa ra những vĩ nhân kia còn gặp phải bao nhiêu thảm kịch. So với họ, chuyện của em chẳng thấm vào đâu, thế là em cũng dần dần thoát ra được. Vậy nên, anh muốn nói gì cứ mạnh dạn nói, đừng lo cho em."
Cuối cùng, cô tổng kết lại tâm trạng của mình: "Con người ấy, sợ nhất là cứ mãi bị quá khứ trói buộc, như vậy thì khó lòng mở ra những chương tiếp theo của cuộc đời. Những điều này em đều hiểu cả rồi, nên hôm nay anh đừng nói mấy lời khuyên nhủ kiểu đó với em nữa, em thật sự ổn rồi."
Trần Tử Nhĩ khẽ nhướn mày, nói: "Thật ra anh muốn nói... có những chuyện còn đáng sợ hơn cả điều đó."
"Ừm? Là gì vậy?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Là một người tuy không bị quá khứ trói buộc, nhưng vẫn không thể mở ra một chương mới cho cuộc đời mình."
Hàn Thiến: "..."
Đối mặt một người như vậy, người ta vĩnh viễn không thể nghiêm túc được, bởi vì chẳng ai biết lúc nào anh ta sẽ buông ra một câu làm mình cứng họng. Lần trước anh ta bảo đàn ông thích con gái hay khóc là vì "nước nhiều", đến bây giờ cô vẫn còn nhớ mãi.
Trần Tử Nhĩ thấy sắc mặt Hàn Thiến cứng đờ, liền vội xua tay nói: "Ý anh là, thấy em bây giờ thế này thật sự quá tốt rồi. Còn về sau thì sao, em có dự định gì chưa?"
Hàn Thiến lườm anh một cái, xem như phản đối lời vừa rồi, rồi đưa tay ra hiệu anh nhìn quanh phòng, nói: "Sau này em sẽ tiếp tục dạy bọn trẻ chơi dương cầm."
"Cũng không tệ, em thích là được." Trần Tử Nhĩ đương nhiên sẽ không xen vào hay phán xét cách người khác lựa chọn cuộc sống của mình. Tuy nhiên, anh có một chuyện muốn nhờ: "Chờ anh một chút, anh ra xe lấy ít tài liệu."
Ba mươi giây sau, anh quay lại, nói: "Đây, có việc cần em giúp một tay."
Sau khi ngồi xuống, anh giải thích cặn kẽ: "Anh muốn lấn sân sang mảng giải trí điện ảnh truyền hình, chính là cái ngành giải trí mà mọi người hay nói đó. Sau này, anh cũng sẽ sản xuất phim."
Hàn Thiến ồ lên một tiếng kinh ngạc, nhìn anh chằm chằm: "Thật hay giả vậy? Anh muốn làm phim hả? Hay là muốn làm minh tinh?"
"Không phải, không phải anh đóng, mà là anh đầu tư. Nhưng đó không phải trọng tâm hôm nay. Anh muốn nói về một ca sĩ, cậu ta vừa chơi dương cầm vừa sáng tác, các ca khúc đều mang đậm phong cách riêng."
Hàn Thiến lật tài liệu đến trang có ảnh chụp, hỏi: "Chính là cậu này sao? Trông nhút nhát quá."
"Đúng vậy, chính là cậu ta. Hiện tại cậu ấy đang ở Đài Bắc, ký một hợp đồng nhỏ với công ty tên A Nhĩ Pháp, nhưng tình hình không mấy khả quan. Tuy nhiên, anh đã nghe nhạc của cậu ấy rồi, rất tâm đắc. Nói tóm lại là anh muốn chiêu mộ cậu ta về. Mà về dương cầm, em là người hiểu rõ nhất, nên anh muốn nhờ em thay anh đi một chuyến đến Đài Bắc."
"Được." Hàn Thiến gần như không do dự mà gật đầu.
Hả? Đơn giản vậy thôi sao? Trần Tử Nhĩ há hốc miệng kinh ngạc: "Anh mới nói có hai câu mà em đã đồng ý rồi ư? Em có hiểu không đấy? Có biết anh nhờ em làm gì không?"
Hàn Thiến khép tài liệu lại, có chút không phục nói: "Tuy em chỉ mở lớp dạy dương cầm thôi, nhưng những chuyện trong giới âm nhạc thịnh hành thì em hiểu rõ hơn anh nhiều đấy. Hồi hai mươi tuổi em cũng từng mơ làm ca sĩ, ra album. Cái thời trẻ người non dạ, tự cao tự đại đó còn ảo tưởng chắc chắn sẽ có công ty lớn ký hợp đồng với mình... Nhưng thôi, không nhắc đến nữa."
"Nhưng nói về chuyện của anh, chẳng phải là anh đã ưng ý cậu ấy, muốn bồi dưỡng và bỏ tiền ra làm album cho cậu ấy sao? Em hiểu rõ hơn anh nhiều."
"Hiểu hơn cả anh sao?" Trần Tử Nhĩ nhìn cô, trong lòng khẽ động: "Bọn anh sắp thành lập công ty con về mảng truyền thông. Em có muốn thử sức không? Không phải em hiểu rõ lắm sao?"
Hàn Thiến lắc đầu, "Không được."
Trần Tử Nhĩ hỏi: "Đây là vì sao?"
"Bởi vì em không muốn giống Dương Nhuận Linh, có một ngày lại không thể không gọi anh là Trần tổng."
Trần Tử Nhĩ nghe xong, cảm thấy rất phục, bèn nói: "Sách Trang Tử từng có câu: 'Kẻ tham lam sâu sắc, sẽ đánh mất cơ duyên trời định...'"
Hàn Thiến không hề che giấu sự khó chịu, ngắt lời anh một cách mạnh mẽ: "Nghe không hiểu... Em không hiểu đâu, sinh viên đại học danh tiếng ạ!"
Trần Tử Nhĩ giải thích: "Ý là, nếu một người quá tham lam vô độ, sẽ mất đi cái 'linh tính' trong cuộc sống."
"Em nào có cái 'linh tính' gì như anh nói," Hàn Thiến hỏi ngược lại: "Nói như vậy, anh có cảm thấy cuộc đời của Liszt, Chopin, hay Wagner có 'linh tính' không?"
"Không cần phải bàn cãi, những người đó có thể lưu danh trong lịch sử dương cầm, nghệ thuật của họ đã đạt đến trình độ siêu phàm mà chúng ta khó lòng tưởng tượng. Nếu trời sinh ngu dốt thì không thể làm nghệ thuật được. Nhưng về dục vọng thì sao... Wagner từng được một thương nhân tơ lụa giúp đỡ. Người ta trọng tài năng của ông ấy, mời ông ấy thường xuyên đến nhà, kết quả ông lại nảy sinh tình cảm với vợ người ta..."
"Chuyện tình ái của Liszt thì càng khỏi nói, ông có đến hai nhân tình chính. Một người là Nữ bá tước Marie d'Agoult, Liszt là kẻ thứ ba công khai. Một người khác là Công chúa Carolyne Sayn-Wittgenstein, cũng là người đã có chồng. À đúng rồi, Liszt còn có một cô con gái tên Cosima. Trong lúc hưởng tuần trăng mật cùng chồng mới, cô ấy lại đến nhà người bạn thân của cha mình – đó là Wagner, kết quả cả hai lại chìm đắm trong tình yêu, về sau thậm chí còn kết hôn. Còn Chopin và Liszt thì đều từng có tin đồn tình cảm với cùng một nữ văn sĩ là George Sand. Chopin thậm chí còn hủy hôn ước để ở bên George Sand."
"Nghe xong những chuyện này, anh còn thấy 'tham' và 'linh tính' có liên quan với nhau không?"
"A..." Trần Tử Nhĩ như vừa được một phen "tẩy não" về tinh thần. Sau đó, anh rất nghiêm túc hỏi lại cô: "Em luyên thuyên nhiều như vậy... là để phản bác anh, thuyết phục anh từ bỏ quan điểm của mình, hay là muốn anh trở nên giống như họ?"
Nội dung được chuyển ngữ và sở hữu độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.