Ăn cơm tối xong, Hàn Thiến mở ti vi xem một lúc, nghe tiếng gõ cửa thì vùng dậy mở cửa.

Ngoài cửa, Dương Nhuận Linh trong bộ cánh lộng lẫy, khiến Hàn Thiến nhìn đến đăm đăm. Cô nghiêng người né sang một bên mời Dương Nhuận Linh vào, rồi hơi giật mình, cười hỏi: "Cậu thế này là sắp đi diện kiến thủ tướng à? Long trọng quá vậy?"

Dương Nhuận Linh cởi phăng giày cao gót, chẳng màng hình tượng, ngồi phịch xuống giường xoa bóp chân. Những câu hỏi của cô bạn, nàng chẳng muốn trả lời chút nào. Chỉ nói với cô bạn về kế hoạch ngày mai: "Ngày mai tớ về nhà, cậu đi cùng tớ không?"

Hàn Thiến ngồi xuống cạnh bạn nói: "Mấy hôm trước tớ vừa về một chuyến, làm mấy loại giấy tờ, rồi đi tảo mộ. Giờ chỉ còn chờ lấy giấy tờ hoàn tất thôi. Tớ không về đâu, trong nhà cũng có ai đâu mà về làm gì?"

Nghe đến câu 'trong nhà không ai', Dương Nhuận Linh chợt sực tỉnh, mình lỡ nhắc đến chuyện này. Nàng đưa tay vỗ vỗ lưng Hàn Thiến: "Thôi không sao, vậy tớ tự về vậy. Lâu lắm rồi mình chưa về. Khi nào về lại, tớ qua tìm cậu chơi."

Hàn Thiến nói: "Anh Trần Tử Nhĩ này cũng quá vô tình rồi, Nhuận Linh. Cậu có muốn nói với anh ấy để về nước làm việc không?"

Dương Nhuận Linh nằm xuống, nghiêng đầu nhìn cô bạn: "Sếp quyết định nhân viên làm việc ở đâu, chứ không thì dân làm công như chúng ta làm gì có tự do. Tớ coi như may mắn, được ở Mỹ là tốt rồi, chứ nếu sếp muốn cậu đi Trung Đông hay Châu Phi thì cũng phải đi, trừ phi nghỉ việc."

"Ài, Thiến Thiến." Nàng lại ngồi xuống, co chân lên hỏi: "Cậu về đây, Trần Tử Nhĩ có tìm cậu không?"

"Có chứ, hôm qua ấy, chúng tớ cùng nhau ăn cơm trưa."

Dương Nhuận Linh gật gật đầu, vẻ mặt nàng chẳng để lộ điều gì, chỉ khẽ vỗ chân cô bạn, dịu giọng nói: "Đợi tớ một chút, tớ đi tẩy trang đã."

Ban đêm, nàng dứt khoát không về nữa, ngủ chung giường với Hàn Thiến. Thế nhưng nằm trên giường lại chẳng có chút buồn ngủ nào. Hàn Thiến cũng không phải người ngây ngô, thấy cô bạn trở mình mấy lượt liền hỏi: "Nhuận Linh, hôm nay cậu có tâm sự gì à?"

Dương Nhuận Linh xoay người nhìn cô bạn, hỏi: "Hồi đại học, tớ có một người bạn trai, cậu cũng từng gặp rồi, cậu còn nhớ không?"

Hàn Thiến cẩn thận nhớ lại. Hai cô là bạn học cấp ba, chứ không phải đại học, nên tổng cộng cũng chỉ gặp mặt hai lần. "Hơi không nhớ rõ mặt mũi ra sao, chỉ nhớ rất rạng rỡ, hay cười, theo đuổi cậu rất lâu. Họ... họ gì ấy nhỉ? Sao tự nhiên cậu lại nhắc đến chuyện này?"

"Họ Mạnh. Cách đây không lâu, tớ đã gặp lại anh ấy." Dương Nhuận Linh kể chuyện này mà giọng không hề chút chập chùng.

"Thật á? Trời ơi!" Hàn Thiến cảm thấy có chút không dám tin vào tai mình. "Vậy sau đó thì sao? Anh ấy có nhận ra cậu không?"

"Đương nhiên nhận ra, dù sao tớ cũng là mối tình đầu của anh ấy mà. Hồi ấy yêu đương ngây ngô, ch��ng dám làm gì, nhưng thật ra rất nhiều kỷ niệm lại vô cùng sâu sắc."

Dương Nhuận Linh trong hồi ức thoáng hiện nụ cười thản nhiên: "Bây giờ nghĩ lại, hồi đó thật ngây ngô."

"Vậy giờ anh ấy làm gì? Vẫn làm luật sư à?"

"Ừm, tớ gặp ở Pudding. Anh ấy là cố vấn pháp luật cho một công ty khác, đến đàm phán nên tớ tình cờ gặp được. Hiện giờ kết hôn rồi, công việc cũng rất tốt, đã mua nhà định cư ở Trung Hải, có vợ, cũng là luật sư, và một cô con gái sắp ba tuổi. Sướng hơn tớ cái thân cô đơn ở Mỹ này nhiều."

Nghe đến đây, Hàn Thiến cũng phải phục: "Cảm giác nhiều luật sư như các cậu đều kiếm tiền giỏi."

"Nào có chuyện đó. Ngành nghề nào cũng có thu nhập hình kim tự tháp cả. Tớ muốn nói không phải chuyện đó, tớ muốn nói là... Thiến Thiến, cậu có cảm thấy tớ hơi thảm không? Tớ cảm thấy mình thật thê thảm..."

Hàn Thiến vốn là người tinh ý, đại khái cũng đoán được phần nào. Dương Nhuận Linh hồi đi học phẩm hạnh và học lực đều ưu tú, vóc dáng cũng khá đẹp, cái anh chàng họ Mạnh kia hồi đó theo đuổi nàng rất lâu. Suốt bao năm nay, nàng vẫn luôn là đối tượng được săn đón. Giờ đây trở về, nhìn thấy người cũ sự nghiệp thuận lợi, gia đình hạnh phúc, so sánh với mình, chắc chắn sẽ có chút chạnh lòng.

"Ài..." Nàng thở dài một tiếng. "Nhiều bạn học của tớ, có người vào các công ty luật lớn, hoặc là ra nước ngoài tu nghiệp. Thậm chí có vài người chuyển nghề cũng làm ăn khá giả. Họ người thì tìm được đối tượng, người thì kết hôn, ai nấy đều có cuộc sống rực rỡ."

Hàn Thiến nói: "Cậu đừng tự ti như vậy. Cậu làm việc ở Mỹ, không biết bao nhiêu người thèm muốn đâu. Nhưng tớ thấy cậu ở bên đó cũng thật sự vất vả. Nhuận Linh, nếu cậu thấy mệt mỏi thì cứ trở về đi, sống là để vui, hà cớ gì phải tự làm khổ mình. Ở Trung Hải, cậu cũng đâu đến nỗi không nuôi nổi mình."

"Vất vả thì vất vả, nhưng cũng không hẳn là không vui." Nàng cũng có chút không hiểu bản thân mình. "Kỳ thật nói đến... tớ cũng không phải là không hạnh phúc, cũng không có bóng ma tâm lý gì, cũng chưa từng gặp trở ngại lớn lao hay ch��u đựng nỗi khổ nào ghê gớm. Thế nhưng không hiểu vì sao, tớ lại cảm thấy cứ sống như bây giờ đã là quá sức rồi."

Dương Nhuận Linh đưa tay vỗ mông Hàn Thiến: "Có đôi khi tớ còn ghen tị với cậu... Có Trần Tử Nhĩ có vẻ coi trọng cậu..."

Hàn Thiến gạt tay bạn ra: "Nói gì thế..."

Dương Nhuận Linh nhếch mép cười, hơi bất đắc dĩ nói: "Mà thôi, những người như anh ấy, phụ nữ như chúng ta rốt cuộc cũng chỉ là thiêu thân lao đầu vào lửa mà thôi... Thôi không nói nữa. Thiến Thiến, tớ hỏi cậu, cậu có biết Trần Tử Nhĩ bây giờ có bao nhiêu tài sản không?"

Hàn Thiến trong lòng khẽ động đậy, hỏi: "Có bao nhiêu?"

Dương Nhuận Linh thật ra cũng chỉ biết đại khái. Con số này đến Trần Tử Nhĩ còn chưa tự tính bao giờ. Nàng vừa định nói, lại chợt khựng lại. Tiền bạc dễ động lòng người, nhỡ đâu cô bạn cũng có ý tưởng gì... Nhưng nghĩ lại, mối quan hệ giữa cô bạn và Trần Tử Nhĩ thân thiết hơn, nàng cũng có chút tâm tư riêng.

"Sao không nói?"

Dương Nhuận Linh cuối cùng vẫn nói: "Lần bán tháo cổ phiếu gần đây, đại kh��i hơn 2,3 triệu đô la..."

Hàn Thiến vốn không hiểu rõ lắm chuyện làm ăn của cô bạn, giờ nghe vậy thì rất đỗi giật mình. "Không phải hai trăm ba mươi nghìn mà là hơn hai phẩy ba triệu ư?! Nhiều đến thế sao?!"

Dương Nhuận Linh cười một tiếng: "Làm sao có thể là hai trăm ba mươi nghìn... Hai trăm ba mươi nghìn thì anh ta có từ hai năm trước rồi, đó còn chưa tính công ty ở Trung Hải của anh ta, cùng với số lượng lớn cổ phần ban đầu của CN Net mà anh ta đang nắm giữ. Giao dịch này có liên quan đến vị tiên sinh tên Page từng đến tìm tớ lần trước, cậu hẳn còn nhớ. CN Net cũng đã bí mật nộp hồ sơ đăng ký cổ phiếu cho Ủy ban Chứng khoán Mỹ, và giờ cũng đã công khai nộp. Điều này cho thấy việc niêm yết cơ bản đã thành công một nửa, sau này chỉ còn đợi roadshow, định giá..."

"Thiến Thiến, tớ không hiểu sao đôi khi cậu có thể ở cạnh anh ta mà không hề áp lực như vậy. Cậu có biết tài sản của anh ta là một khái niệm thế nào không?"

Hàn Thiến cũng không phải thần tiên thật sự, chẳng qua không quá coi trọng tiền bạc mà thôi. Dù sao cũng là người sống giữa trần thế, như chính nàng đã nói, chuyện thế gian, có gì mà không tục, đơn giản là tục mà thôi.

"Tớ biết anh ta có tiền, nhưng muốn nói khái niệm thế nào... Tớ nghĩ đại khái là tiền anh ta nhiều đến nỗi chính anh ta cũng không rõ nữa là đằng khác."

Dương Nhuận Linh lắc đầu nói: "Theo tớ đoán, cũng muốn nhắc cậu một câu, chuẩn bị tinh thần đi. Không có gì bất ngờ xảy ra, trong vòng hai năm... Dù cho có chút khó khăn trắc trở cũng sẽ không vượt quá ba năm, cậu sẽ không thể nào sống cuộc sống như bây giờ nữa đâu."

Hàn Thiến không thể nào hiểu được. Nàng hỏi: "Ý cậu là sao? Tớ lại không muốn nhận được gì từ anh ta..."

Dương Nhuận Linh giải thích: "Tài sản của Trần Tử Nhĩ bây giờ chưa đến trăm triệu thì cũng không chênh lệch là bao. CN Net niêm yết thành công khả năng rất lớn, anh ta sẽ mang danh phú hào. Đến lúc đó, tám chín phần mười sẽ có truyền thông đưa tin, phóng viên săn đón. Người đứng bên cạnh anh ta chắc chắn cũng không thoát được, nhất là người phụ nữ xinh đẹp ở bên cạnh một phú hào trẻ tuổi... Cần tớ nói nhiều nữa không?"

Hàn Thiến vẫn còn cãi bướng: "Bạn bè mà thôi. Vả lại, chuyện đó đâu có nhanh đến thế?"

Không nhanh đến thế sao?

Dương Nhuận Linh cũng không thể dự đoán tương lai, làm sao mà biết được. Chỉ là trong lòng đôi khi lại mong chậm một chút, để anh ấy đừng cách xa chúng ta quá, có đôi khi lại mong nhanh một chút, nàng thật sự kích động, có chút đã đợi không kịp. Mặc dù cuộc sống hạnh phúc của luật sư Mạnh đáng để ghen tị, nhưng nàng hiểu rằng, chỉ có những trải nghiệm điên rồ như Trần Tử Nhĩ mới có thể khiến tâm hồn nàng rung động, huyết dịch sôi trào...

Trong khi đó, Sử Ương Thanh thấy mẹ mình vẫn giữ nguyên ý kiến về Trần Tử Nhĩ, không thể thay đổi được, thế là nàng đổi cách.

Trong phòng, nàng nói với mẹ mình: "Mẹ, Trần Tử Nhĩ thành công khi còn trẻ, lòng tự trọng mạnh hơn người thường. Hơn nữa anh ấy không chỉ có mỗi một công ty như vậy, ánh mắt kinh doanh của anh ấy rất sắc sảo, tài sản cũng đã vượt trăm triệu rồi. Dù mẹ không thích anh ấy, nhưng con vẫn mong mẹ tôn trọng anh ấy."

Đường Hiểu Dong nhíu mày: "Con nói đùa gì thế? Có biết con số không? Con có biết hơn trăm triệu là khái niệm gì không? Hai mươi mốt tuổi đã là tỷ phú, đừng nói là gặp, cả đời mẹ còn chưa từng nghe nói đến mấy người. Giờ con lại nói với mẹ là anh ta đang ở ngay đối diện?"

Người như mẹ Sử, có một bộ tiêu chuẩn riêng để nhận biết thế giới. Nếu không nhìn tận mắt, sẽ không dễ dàng tin vào những chuyện đặc biệt kỳ lạ mà người khác truyền đạt. Lúc này, nói với bà ấy chuyện tài sản vượt trăm triệu, quả thực giống như nói rằng bố của Trần Tử Nhĩ là thành viên của đoàn trưởng lão, hoàn toàn không thể tin được.

Nhưng Sử Ương Thanh thì biết rõ. Lần trước Trần Tử Nhĩ bán nhanh cổ phần Tín Lưới, người phóng viên kia vẫn là thông qua nàng mới tìm được. Trước đó hai người đã từng thảo luận về chuyện thay đổi nhà phân phối (dealers)... Nàng nhớ rõ ràng Trần Tử Nhĩ có một khoản tài chính quy mô hơn trăm triệu đang chờ được giải ngân.

"Mẹ, con không nói anh ấy hiện tại đã vượt trăm triệu, con nói là trong tương lai, rất nhanh thôi..."

Nàng vẫn đang cố gắng, nhưng tiếng thang máy vẫn vọng đến. Thế là nàng quay đầu nhìn ra ngoài, không lâu sau thì thấy Trần Tử Nhĩ xuất hiện. Vẻ mặt anh ấy vô cùng nghi hoặc. Sử Ương Thanh biết, anh ấy hoàn toàn không hay biết về sự xuất hiện của hai người lạ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ.