(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 32: tương lai
Ký túc xá 309 vì Lưu Thành mà trở nên ngột ngạt. Trần Tử Nhĩ vốn đã không thích ru rú trong đó, giờ đây lại càng hiếm khi ở lại. Nếu không phải sắp nghỉ hè, ngại phiền phức, có lẽ Trần Tử Nhĩ đã ra ngoài thuê phòng.
Tháng Năm sắp kết thúc, kỳ học cũng đã đến hồi kết, áp lực thi cử vì thế mà dần lớn hơn.
Robert, cậu sinh viên trao đổi từ Stanford, tìm đ���n Trần Tử Nhĩ và nói: "Thời gian của tớ ở đây sắp hết rồi. Hy vọng cậu có thể đến Stanford, chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đó."
Trần Tử Nhĩ nhận lời mời của anh ta, nói rằng nhất định sẽ đi. Thật ra dạo gần đây, cậu cũng từng nghĩ đến chuyện đi du học trao đổi. Học năm thứ hai đại học mà được thay đổi môi trường thì cũng không tồi. Stanford rất tốt, Thung lũng Silicon nằm ngay tại đó, biết đâu lại có thể sớm bắt được vài tỷ phú tương lai.
Nhưng hình như trường họ không có chuyên ngành giao thông. Những trường khác thì Trần Tử Nhĩ lại không muốn đến. Thế nên mọi chuyện cứ vậy mà chẳng đi đến đâu.
Mãi đến khi Robert nói ra câu này, Trần Tử Nhĩ mới ý thức được năm nhất của cậu đã sắp kết thúc.
Năm thứ hai sau khi trùng sinh trôi qua nhanh hơn cả năm thứ nhất, cậu thậm chí không cảm nhận được dòng chảy của thời gian, thoáng chốc đã gần đến năm thứ hai đại học.
Trong một năm này, cậu kiếm được rất nhiều tiền, quen biết rất nhiều người, thậm chí ba chữ "Trần Tử Nhĩ" trong mắt những người xung quanh đều trở nên đặc biệt.
Tái sinh cuộc đời, cậu đã có một khởi đầu suôn sẻ.
~~~
Trong lúc chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ, Thịnh Thiển Dư đã thực hiện lời hứa của mình. Nhờ đó, Trần Tử Nhĩ đã chuẩn bị chu đáo hơn hẳn so với kỳ thi cuối kỳ học trước.
Mặc dù kỳ thi lần này thi gộp cả nội dung của các học kỳ trước, và Trần Tử Nhĩ đã sớm trả lại kiến thức cho thầy cô, nhưng may mà Thịnh Thiển Dư vẫn còn nhớ. Nàng đã giúp đỡ rất nhiều, giúp Trần Tử Nhĩ tiết kiệm được thời gian và tránh được nhiều gian nan.
Trong lúc rảnh rỗi, Trần Tử Nhĩ bắt đầu chú ý đến cuộc khủng hoảng tài chính Đông Nam Á. Cậu nhớ không rõ chi tiết, nhưng có một điều cậu nhớ rất rõ. Điểm thời gian này rất thú vị:
Ngày một tháng Bảy, Hương Giang trở về.
Ngày hai tháng Bảy, Thái Lan chính thức bãi bỏ chế độ tỷ giá hối đoái cố định, khủng hoảng tài chính Châu Á bùng nổ.
Trần Tử Nhĩ kiếp trước từng nghĩ, phải chăng "món quà chúc mừng" này của ông trời có chút quá đáng? Đây có phải là một thử thách đối với chính phủ trung ương không?
Ngay trong ngày mùng hai tháng Bảy, đồng Baht Thái giảm mạnh hai mươi phần trăm, tỷ giá hối đoái so với đô la từ 1:24 đã rớt xuống 1:32.6. Sau đó, nó không tài nào gượng dậy được, cứ thế giảm nhanh chóng mặt. Đến đỉnh điểm, tỷ giá hối đoái so với đô la rơi xuống 1:55. Toàn bộ tài sản quốc gia Thái Lan tổn thất hai mươi phần trăm, đại đa số giai cấp tư sản dân tộc bị cướp sạch không còn gì!
Trần Tử Nhĩ sẽ bỏ lỡ cơ hội này sao?
Đương nhiên là không. Tiền bạc sẽ không tự dưng mất đi hay sinh ra, những gì Thái Lan mất đi, sẽ bị các nhà đầu cơ quốc tế vơ vét. Ai vơ vét mà chẳng là vơ vét? Chi bằng mình cũng hớt một phần.
Vì lẽ đó, Trần Tử Nhĩ đã sớm bắt đầu làm giấy thông hành đi Hương Giang. Đến trung tâm tài chính Châu Á này một chuyến, một mặt là để chứng kiến nó trở về, quan trọng hơn là để kiếm tiền, mà lại là một khoản tiền lớn.
Nhưng toàn bộ tiền của cậu đều nằm trong tài khoản ngân hàng trong nước. Số tiền nhân dân tệ này để chi tiêu thì chẳng ai cản cậu, nhưng nếu muốn đổi thành đô la để chi tiêu, mọi chuyện sẽ không đơn giản.
Thật ra, những năm này quốc gia đối với việc chuyển ngoại tệ vẫn luôn được kiểm soát chặt chẽ. Hai mươi năm sau, Trần Tử Nhĩ có lần đến ngân hàng đổi đô la, chỉ để đổi chơi có 10 đô la thôi, vậy mà nhân viên ngân hàng cứ phải hỏi cho rõ: "Anh đổi đô la để làm gì? Rốt cuộc tại sao phải đổi?"
Đương nhiên, cuối cùng Trần Tử Nhĩ vẫn đổi được, nhưng còn đây là hai mươi năm về trước, chắc chắn sẽ không dễ dàng như vậy.
Hơn nữa, lần này Trần Tử Nhĩ muốn đổi không phải mười đô la, mà là một triệu.
Năm 1997, tỷ giá trung bình giữa nhân dân tệ và đô la khoảng 1:8.2. Số tiền Trần Tử Nhĩ kiếm được từ chứng khoán trước đó gần như tương đương với hơn một triệu đô la.
Việc này, e rằng vẫn phải tìm Tiết Bác Hoa nhờ vả.
Nghe Trần Tử Nhĩ muốn đổi đô la, Lão Tiết ban đầu không để tâm lắm, liền hỏi: "Cậu muốn đô la làm gì?"
"Sắp nghỉ hè, tôi muốn đi nước ngoài chơi. Nhưng nhân viên ngân hàng không cho tôi đổi."
"Ồ, cậu muốn bao nhiêu?"
"Một triệu."
Tiết Bác Hoa đang uống nước thì phun hết ngụm nước vừa uống ra ngoài, kinh ngạc hỏi: "Bao nhiêu?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Một triệu mà."
"Đô la sao?"
"Đúng vậy, đô la."
Cậu biết con số này sẽ khiến Tiết Bác Hoa kinh ngạc, nhưng muốn nhờ người giúp, đương nhiên phải nói rõ mình cần bao nhiêu đô la chứ.
Tiết Bác Hoa cảm thấy Trần Tử Nhĩ đang nói đùa. Anh đã tìm hiểu về gia cảnh Trần Tử Nhĩ rồi, tiền đâu mà cậu ta kiếm được nhiều đến thế?
"Cậu đùa tôi à?"
Trần Tử Nhĩ rất nghiêm túc: "Tôi hoàn toàn không nói đùa. Hôm nay đã là ngày 14 tháng Sáu, tôi cần gấp trong vòng hai mươi ngày đổi được một triệu đô la."
"Không phải chứ, vậy số tiền lớn như thế cậu lấy ở đâu ra?"
Trần Tử Nhĩ vẫn thẳng thắn đáp: "Anh, một người ngày ngày chỉ biết kinh doanh, chẳng lẽ không để ý đến thị trường chứng khoán trong nước sao? Năm ngoái thị trường chứng khoán đại khởi sắc, anh không biết sao?"
Tiết Bác Hoa gật đầu, chuyện này anh có biết, trung ương đã nói nhiều lần nên có ấn tượng.
"Cậu nói là kiếm được từ chứng khoán ư? Vậy tiền vốn cậu lấy ở đâu ra?"
Trần Tử Nhĩ không muốn giải thích chi tiết, nói: "Một triệu đô la, làm được không?"
Tiết Bác Hoa gật đầu, nói: "Làm thì làm được, nhưng cậu muốn nhiều đô la như vậy để làm gì?"
Trần Tử Nhĩ vẫn thẳng thắn nói: "Tôi cảm thấy tỷ giá hối đoái của đồng Baht Thái rất không ổn định, gần đây có khả năng sụt giảm mạnh, tôi muốn đánh khống nó."
Tiết Bác Hoa nghe không hiểu gì cả: "Đánh khống cái gì?"
"Đánh khống đó, chính là dự đoán đồng Baht Thái sẽ mất giá, và thực hiện các hành động tương ứng để kiếm lời."
Tiết Bác Hoa nhìn Trần Tử Nhĩ, hiện vẻ mặt khó tin, sau đó vừa cười vừa nói: "Cậu có biết chính cậu đang muốn làm gì không?"
Trần Tử Nhĩ cạn lời: "Tôi rất rõ mình muốn làm gì, nhưng anh có lẽ không rõ tôi muốn làm gì."
Sau đó, cậu còn nói: "Chuyện này cứ quyết định vậy đi, anh rảnh thì chúng ta đi làm thôi."
Tiết Bác Hoa muốn giữ cậu lại hỏi cho kỹ, nhưng Trần Tử Nhĩ đi rất dứt khoát, không thể cản lại. Càng nghĩ, Tiết Bác Hoa càng thấy chuyện này có chút kỳ quặc. Trần Tử Nhĩ, một sinh viên học giao thông, đã rành rẽ lý thuyết kinh doanh thì cũng đành. Đằng này lại còn muốn động đến chuyện của Thái Lan.
Ban đêm, Tiết Bác Hoa dành thời gian về nhà.
Đây là chuyện liên quan đến một triệu đô la, mà anh lại coi Trần Tử Nhĩ như bạn bè của mình, nên nếu không làm rõ thực hư, trong lòng khó mà yên ổn.
Anh tìm đến phụ thân mình, Tiết Lập – vị phó thị trưởng thường trực đang hô mưa gọi gió ở Trung Hải.
Tiết Lập tham gia chính trường hơn hai mươi năm, luôn phụ trách công tác quy hoạch đô thị và xây dựng kinh tế của Trung Hải, có nền tảng học thuật kinh tế rất vững chắc. Đây cũng là lý do Tiết Bác Hoa tìm ông.
Tiết Lập là người ngay thẳng, liêm chính, gia giáo cũng nghiêm khắc. Có lẽ đây cũng là lý do Tiết Bác Hoa không trở nên bất tài vô dụng, việc anh thi đậu khoa triết học của trường đại học danh tiếng kia quả thực là nhờ thực lực của mình.
Khi kết giao với Trần Tử Nhĩ, Tôn Hồng, anh cũng không hề có thái độ tự cao tự đại, quả thực có liên quan đến gia giáo tốt đẹp và tấm gương của phụ thân.
"Đêm nay sao con có thời gian về vậy? Lần trước con không nói gần đây có kỳ thi sao?" Tiết Lập cũng giống như con trai mình, đeo một chiếc kính gọng nhỏ không vành. Ông có làn da ngăm đen, khóe mắt nhiều nếp nhăn, trông có vẻ già hơn tuổi thật một chút, tỏa ra một loại uy nghiêm của người làm quan, nhưng khi n��i chuyện lại rất hòa ái.
Tiết Bác Hoa rất tôn kính phụ thân mình. Anh vào thư phòng ngồi đối diện cha, nói: "Có chút việc, muốn thỉnh giáo cha chút chuyện."
Tiết Lập khen ngợi thái độ cầu tiến của con trai, nhưng ngoài miệng vẫn hỏi: "Chuyện gì mà phải vội vàng về đến vậy con?"
Tiết Bác Hoa luôn đi thẳng vào vấn đề khi nói chuyện. Khi nói chuyện với Trần Tử Nhĩ cũng vậy, với phụ thân mình cũng vậy.
Anh nói: "Con có một người bạn học, cậu ấy phán đoán tỷ giá hối đoái của đồng Baht Thái không ổn định, muốn đánh khống đồng Baht Thái."
Tiết Lập nhướng mày. Ông là người làm việc thực tế, không quá coi trọng tài phú có được nhờ vận hành vốn liếng.
Tiết Bác Hoa nói tiếp: "Có vẻ cậu ấy rất tin tưởng vào phán đoán của mình, và dự định thực sự làm điều đó. Cậu ấy chuẩn bị đầu tư một triệu đô la."
Mí mắt Tiết Lập đột nhiên giật nhẹ: "Bạn học nào của con lại có nhiều tiền đến thế?"
Đây cũng là điều Tiết Bác Hoa thắc mắc: "Trước đó, vì một vài chuyện, con từng điều tra về gia cảnh cậu ấy. Trong nhà không có mấy tiền, nhưng theo lời cậu ấy nói, là kiếm được từ chứng khoán năm ngoái."
Tiết Lập thầm nghĩ: Thiên tài tài chính sao?
Không đúng, nói không chừng là mèo mù vớ được chuột chết. Lần này là nghé con không sợ cọp, còn muốn thử lần nữa sao?
Tiết Bác Hoa cuối cùng cũng nói ra điều mình thắc mắc: "Cha là người làm việc về kinh tế. Cậu ấy nói tỷ giá hối đoái của đồng Baht Thái bất ổn, con muốn biết chuyện đánh khống đồng Baht Thái này có đáng tin cậy không?"
Tiết Lập cũng bỏ đi thái độ xem thường, nói: "Con hỏi cha chuyện này có đáng tin cậy không, cha làm sao biết được. Nhưng tỷ giá hối đoái của đồng Baht Thái không ổn định thì đúng là thật. Nền kinh tế của Thái Lan cũng quả thật có chút bong bóng, nhưng trong kinh tế, mọi chuyện rất khó nói, bất kỳ một nhân tố nhỏ nào cũng có thể gây ra hiệu ứng domino."
Tiết Bác Hoa lẩm bẩm: "Nói cách khác, cậu ấy nói đúng."
Tiết Lập lại không tán đồng: "Đúng thì đúng, nhưng đây không phải là quan điểm mới mẻ gì. Ngay từ năm 1994, một nhà kinh tế học tên Paul Krugman đã công kích luận điểm "kỳ tích kinh tế Đông Nam Á". Ông cho rằng tăng trưởng kinh tế Đông Á là kết quả của việc gia tăng đầu tư vốn. Nhưng mà, việc thúc đẩy tăng trưởng năng suất thực tế lại rất nhỏ bé. Ông cho rằng, chỉ có việc thúc đẩy tăng trưởng năng suất mới có thể mang lại sự thịnh vượng lâu dài, chứ không phải đầu tư vốn. Cha cơ bản tán đồng quan điểm của ông ta. Kinh tế Thái Lan muốn phát triển tốt không hề dễ dàng."
Tiết Bác Hoa là người học triết học, không hiểu những thuật ngữ chuyên ngành như vậy.
Tiết Lập giải thích: "Nói cách khác, nền kinh tế Thái Lan bản thân có tồn tại một vài vấn đề, đồng Baht Thái gần đây cũng không ổn định lắm. Nhưng con viết một bài báo học thuật để bàn luận về nó với việc dùng tiền thật để đầu cơ Baht Thái là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Nói một cách đơn giản, nếu chỉ viết một bài báo, chúng ta có thể nói một hồi dài về khả năng đồng Baht Thái sẽ gặp vấn đề trong tương lai. Nhưng muốn đi đầu cơ Baht Thái thì lại không giống. Ví dụ như đồng Baht Thái trong tương lai có xảy ra vấn đề không? Vấn đề đó lớn đến mức nào? Trong một ngày giao dịch cụ thể nào đó, nó sẽ tăng hay giảm? Tất cả những điều này đều cần phải nắm chắc trong lòng, mà đó căn bản là những điều không thể dự đoán."
"Vì lẽ đó, cha cảm thấy không thể đầu cơ."
Tiết Bác Hoa nhớ lại vẻ mặt của Trần Tử Nhĩ khi nói những điều đó, thắc mắc hỏi: "Nếu quả thật là hoàn toàn không thể nào đoán trước được, vậy tại sao cậu ấy lại cứ tự tin như thể đã tính toán trước vậy?"
Tiết Lập cũng trầm mặc. Đó là một triệu đô la chứ! Một khoản tiền lớn.
Cuối cùng ông vẫn không đồng ý, nói: "Nếu như cậu ấy là bạn của con, con tốt nhất nên khuyên cậu ấy hành động cẩn thận. Không ai có thể dự đoán tương lai, không nên quá tự tin. Nhất là ở thị trường ngoại hối, nơi mọi thứ thay đổi trong chớp mắt, yếu tố quyết định sự tăng trưởng theo cấp số mũ trong tương lai, mà điều này nằm ngoài trực giác của con người."
Tiết Bác Hoa gật đầu, nhưng anh thực tế lại không có chút tự tin nào vào việc khuyên nhủ Trần Tử Nhĩ.
Bản quyền của những dòng chữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.