(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 330: chương không có khó như vậy
Xử lý xong vài việc vặt, sau khi Hàn Tiểu Quân rời đi, thời gian còn lại Trần Tử Nhĩ muốn xem xét tình hình cửa hàng pudding giá rẻ gần đây, cũng muốn gặp mặt Tần Đông Phương, một tiền bối trong giới kinh doanh. Dù sao anh cũng cần nắm rõ tài sản của mình.
Tần Nghiệp thấy anh ta ở lại văn phòng buổi chiều, định đến làm phiền một chút thời gian, nhưng lại bị Trần Tử Nhĩ đuổi khéo. Ai cũng có việc của mình, đừng làm phiền lung tung.
Đúng lúc anh đang suy nghĩ thì Sử Tổng, người đã lâu không trò chuyện, cũng đến. Cô vẫn giữ phong thái từng trải ấy, "Bản thiết kế đã chỉnh sửa, anh xem qua đi. Về cái gọi là 'tiêu chí thống nhất' mà anh nói, chúng ta sẽ dùng cái tên ngắn gọn 'Thịnh Thế Khách Hữu', cả bốn chữ đều dùng màu lam, đảm bảo nhìn qua là thấy ngay."
Cô đặt bản vẽ lên bàn, "Đây là thiết kế đại sảnh. Chúng ta đã cố gắng kiểm soát diện tích hiệu quả trong phạm vi nhỏ nhất, đồng thời sắp xếp lối đi của khách hàng sao cho trôi chảy và đơn giản nhất, không hề phức tạp, chỉ cần nhìn là biết phương hướng."
Trần Tử Nhĩ bận việc của mình, nhưng cũng không nói gì về việc Sử Ương Thanh đột ngột ghé thăm. Ngược lại, anh tỏ ra chăm chú làm việc, tỉ mỉ xem xét.
Đôi khi anh vẫn nghĩ về cái trạng thái làm việc một tiếng, nghỉ ngơi ba tiếng để chơi đùa. Nhưng khi doanh nghiệp đã phát triển đến mức này, trách nhiệm thật sự rất lớn. Tuy nhiên, điều đó cũng không quan trọng lắm, sinh ra đã là một người đàn ông, có trách nhiệm thì cứ gánh lấy thôi.
Đáng lẽ đây không phải là việc của cô ấy, nhưng cô vẫn làm. Cô có suy nghĩ riêng của mình, và Trần Tử Nhĩ không muốn quá gay gắt. Cuối cùng, Sử Ương Thanh chỉ tốn vài phút để nói những điểm chính, sau đó bảo: "Chi tiết cụ thể thì tôi không nói nữa, dù sao anh nắm được ý chính là được. Nếu anh muốn hiểu kỹ hơn, tôi có thể tìm người đến giải thích cho anh."
"Thôi, tôi sẽ trực tiếp gặp nhân viên thiết kế. Như vậy cô, với tư cách giám đốc, không cần phải làm công việc giải thích này nữa."
"Hết cách rồi, anh lúc ẩn lúc hiện như thần long thấy đầu không thấy đuôi mà."
Nhân tiện cô ấy đang ở đây, Trần Tử Nhĩ hỏi: "Tôi có chuyện này muốn nói với cô. Nếu Đông Phương Tập Đoàn hợp tác với chúng ta, cô thấy có khả thi không?"
Sử Ương Thanh trầm ngâm gật đầu, "Khả thi chứ. Đây là một công ty lớn, sản phẩm của họ được bảo hộ tốt, nhưng cũng chính vì họ lớn, chúng ta có thể sẽ gặp chút áp lực về giá cả khi nhập hàng. Tuy nhiên, nhìn chung thì cơ hội này không tồi, có một đối tác như vậy có thể nâng tầm định vị của pudding lên một bậc."
Cô ấy đặc biệt không thích các xưởng nhỏ cung cấp nguyên liệu cho pudding. Nếu có vấn đề gì xảy ra, sẽ không có cơ chế bảo vệ nào, khả năng gánh chịu rủi ro thấp. Một số ông chủ tư nhân gặp chuyện thì cuốn gói bỏ trốn ngay, giữa biển người mênh mông biết tìm đâu ra. Tình hình kinh tế hiện tại vẫn còn nhiều hỗn loạn hơn so với mười mấy hai mươi năm sau.
"Sao rồi? Là Tần tổng giới thiệu à?" Sử Ương Thanh hỏi thêm một câu.
"Ừm, cũng coi là vậy. Tần Đông Phương đồng ý gặp tôi."
"Ồ? Điều này đâu có dễ dàng. Chắc hẳn có yếu tố cá nhân xen vào chứ?"
Chắc chắn là có rồi, nhưng không biết yếu tố cá nhân này là do Tần Nghiệp hay Tần Vận Hàn. Tóm lại, anh cũng chẳng bận tâm nhiều đến vậy. Nếu khả năng hợp tác cao, thì cứ đi thôi. Anh cũng đâu có sợ người này, lần trước đã gặp mặt một lần rồi.
Nếu là một cuộc hợp tác nghiệp vụ thông thường, Sử Ương Thanh hẳn sẽ đề nghị cô ấy đi cùng mới tốt hơn. Không phải sợ Trần Tử Nhĩ không ứng phó nổi, mà vì cô ấy nắm rõ tình hình công ty hơn. Tuy nhiên, lần này thì khác, vì chắc chắn có những yếu tố khác xen lẫn, không thể coi là một cuộc đàm phán thương mại thuần túy.
Mặc dù vậy, Trần Tử Nhĩ vẫn phải bổ sung thêm kiến thức... Xem xét tình hình mới nhất của pudding đã tiến triển đến đâu...
Sử Ương Thanh thấy anh ta quả thực có việc, bèn chuẩn bị rời đi. Nhưng trước khi đi, cô hỏi: "Hai tối nay anh không về nhà à?"
"À, bố mẹ tôi đến." Trần Tử Nhĩ cười đáp, "Vì một vài lý do đặc biệt, nên tôi tạm thời ở một căn nhà khác. Chờ bố mẹ về, tôi sẽ quay lại."
"Vậy tôi có nên đến thăm hỏi một chút không? Dù sao lần trước tôi đến nhà anh, họ đã đối xử với tôi rất tốt."
Trời ạ, cô đừng nhắc chuyện này nữa! Lần trước cũng vì Trần Ba suýt chút nữa lỡ lời mà Trần Tử Nhĩ đã phải vắt óc suy nghĩ rất nhiều. Giờ lại đến thăm hỏi ư? Đừng mà, khả năng cao lúc này Thịnh Thiển Dư đang ở cùng với hai cụ đấy.
"Bố mẹ tôi đến Trung Hải chỉ để chơi hai ngày thôi, thời gian ngắn ngủi, lịch trình lại gấp. Tôi nghĩ thôi cô đừng bận tâm làm gì. Quan hệ chúng ta thế này, khách sáo làm gì cho mệt? Chốc nữa cô lại mang quà cáp đến thì ngại lắm. Lần trước mẹ cô đến, tôi cũng có mua gì đâu, phải không?"
Những lời này nghe có vẻ khách sáo nhưng lại ẩn chứa ý tứ từ chối khéo, khiến gương mặt Sử Ương Thanh từ từ trầm xuống, biến thành "mặt lạnh tanh" như người ta thường nói.
"Thôi được, tôi chỉ nói bâng quơ vậy thôi." Rốt cuộc cô ấy cũng không phải một cô gái nhỏ dễ bị lừa gạt.
"Khoan đã!" Trần Tử Nhĩ gọi cô lại, "Tôi hỏi cô một vấn đề."
"Ừm, anh cứ nói đi."
"Cô hiểu rõ Tần Đông Phương không?"
"Ừm..." Sử Ương Thanh quay đầu suy nghĩ một lát, "Trước đây chúng tôi từng hợp tác với họ, nên tôi cũng sơ qua về ông ta một chút. Người này bề ngoài hòa nhã, nhưng thủ đoạn rất sắc bén."
Trần Tử Nhĩ gật đầu. Anh không rõ thủ đoạn của ông ta có sắc bén hay không, nhưng lần trước thì anh đã thấy được vẻ ngoài hòa nhã của ông ta rồi.
"Xem phim Hồng Kông nhiều quá, tôi cứ nghĩ các đại gia phải hút xì gà, đeo kính râm, cấp dưới thì cung kính phục tùng mới đúng." Trần Tử Nhĩ cũng đang từ từ học hỏi, "Giờ nghĩ lại, càng là người ở vị trí cao, càng phải giữ thái độ khiêm tốn."
Sử Ương Thanh mỉm cười, nói một câu đạo lý đơn giản: "Cây cao thì gió lớn..."
Trần Tử Nhĩ nói tiếp: "...như nước chảy dồn v��� biển, những người trẻ ắt sẽ vươn lên. Thật ra trước đó tôi đã gặp người này rồi, thái độ khách khí của ông ta khiến tôi ấn tượng sâu sắc."
"Anh đã gặp rồi ư?" Sử Ương Thanh hơi kinh ngạc.
"Ừm, vì một vài lý do đặc biệt mà trước đây tôi có dịp gặp. Trong suy nghĩ của tôi, những đại gia kinh doanh chắc chắn sẽ tỏ ra xa cách, nhưng ông ấy lại khá nhiệt tình."
Ít nhất thì ông ta không tỏ ra lạnh nhạt. So với người đàn ông họ Triệu hôm đó, ông ta quả thực vượt trội hơn hẳn. Không rõ nguyên nhân vì sao, nhưng có những người tự nhiên khiến đại đa số người sinh lòng thiện cảm, ít nhất là không khiến người ta vừa gặp đã ghét. Điều này ắt hẳn ẩn chứa không ít trí tuệ.
"Lý do đặc biệt..." Sử Ương Thanh khoanh tay trước ngực, "Chuyện này hơi đột ngột đấy, không hề có dấu hiệu gì báo trước. Hay là anh đã từng nhắc với Tần tổng về việc nhờ ông ấy bắc cầu rồi?"
Đúng là hơi đột ngột thật. Mấy ngày trước vừa gặp Tần Vận Hàn, có lẽ là do một phần tác động từ cô ấy chăng. Mà nói đi thì nói lại, trực giác của phụ nữ quả là chuẩn xác thật.
"Anh muốn truy nguyên cội nguồn à?"
"Dù sao cũng đừng để tôi không hiểu rõ ngọn ngành chứ."
"Tôi đoán là vì con gái ông ta. Tôi biết ông ta chỉ có một cô con gái độc nhất."
Trên mặt Sử Ương Thanh hiện lên vẻ khó hiểu, "Ồ, công chúa của đế quốc thương nghiệp kết duyên với thanh niên tài tuấn mới nổi sao?"
"Đừng nói mấy tình tiết phim thần tượng đó. Cô gái đó không phải gu của tôi."
"Cái gì là 'không phải gu của tôi'?" Sử Ương Thanh không hiểu nổi từ ngữ "vượt thời đại" này.
"Chính là... không hợp với sở thích của tôi."
"Thật sao? Vậy mà anh lại hỏi tôi về chuyện liên quan đến Tần Đông Phương, chẳng lẽ không phải vì anh có chút căng thẳng hay sao?"
"Căng thẳng ư?" Trần Tử Nhĩ cười khẩy, "Cô nghĩ nhiều rồi. Tiền bạc hay địa vị, những thứ đó sẽ không còn khiến tôi căng thẳng nữa."
"Thật sự không chút căng thẳng nào sao? Vì sao vậy?"
"Đương nhiên rồi." Anh ta trông rất tự tại, "Về lý do ư? Sóng sau Trường Giang xô sóng trước, sóng trước đổ ra bãi cát. Con người khi có tuổi, sẽ dễ dàng tìm kiếm sự ổn định, mà ổn định thì thường đi kèm với sự tầm thường. Đến cuối cùng, tôi sẽ vượt qua họ thôi."
Sau đó anh nói thêm một câu, "Có lẽ không cần chờ đến cuối cùng đâu, vả lại điều này thực ra cũng không quá khó."
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.