Ngày mùng 3 tháng 8, bảy giờ rưỡi tối.

Đèn trong văn phòng Trần Tử Nhĩ vừa tắt, anh nhìn đồng hồ, mới giật mình nhận ra mình đã ở lại quá muộn. Nhớ đến cha mẹ đã đến chơi mấy hôm nay, anh vội vàng đứng dậy ra về.

Trần Ba và Trần Mụ đã cất công đến đây, đáng lẽ anh không nên mải mê công việc trong mấy ngày này. Chỉ là anh đã chìm đắm vào trạng thái làm việc quên giờ giấc, đến mức quên cả thời gian, quên luôn cả bữa tối.

Trước khi rời đi, Sử Ương Thanh đã kín đáo nhìn họ hai lần từ bên ngoài. Nhận thấy anh chắc chắn phải về nhà với cha mẹ, cô không nảy ra ý định hẹn anh mà tự mình thu dọn rồi ra về.

Phần lớn đèn ở tổng bộ Pudding đều đã tắt. Khi Trần Tử Nhĩ đóng cửa phòng làm việc của mình, anh thấy đèn ở chỗ Thái Chiếu Khê vẫn còn sáng.

Có lẽ là trùng hợp, lại có lẽ là Thái Chiếu Khê đang cố ý chờ anh, lão Thái cũng vừa chuẩn bị rời đi.

"Lại chủ động tăng ca à?" Vừa nói vừa làm, Trần Tử Nhĩ kéo tay áo sơ mi xuống, chỉnh tề lại.

"Hai ngày trước đi công tác, vẫn còn một ít việc tồn đọng nên tôi đã dành thêm hai tiếng để giải quyết nốt."

Cảm nhận được đúng lúc, Trần Tử Nhĩ cảm thấy anh ta có điều muốn nói, bèn bước sóng vai cùng anh ta vài bước. Thái Chiếu Khê mở miệng: "Con gái tôi, Thái Thu Thu, được tôi đón vào Trung Hải. Hết kỳ nghỉ hè, tôi muốn con bé ở lại Trung Hải học tiểu học. Cha mẹ tôi có thể sẽ hơi cô đơn một chút, nhưng việc giáo dục của con bé quan trọng hơn. Để nó ở lại quê có thể an ủi cha mẹ già, nhưng lại không công bằng với con bé."

Trần Tử Nhĩ ở bên cạnh nói: "Trong văn hóa của chúng ta, chỉ cần có lợi cho con cái, bậc bề trên dù chịu khổ sở thế nào cũng cam lòng. Vì thế anh đừng nói gì đến chuyện không tốt cho người lớn tuổi. Chỉ cần tốt cho con bé, tôi nghĩ cha mẹ anh sẽ vui vẻ. Để họ vui vẻ, đó chính là sự hiếu thuận lớn nhất của người làm con."

Thái Chiếu Khê hơi lạ lùng nhìn anh một cái, "Lại thế nữa rồi, cái kiểu nói chuyện như ông cụ non."

"Vậy anh thấy sao?"

Thái Chiếu Khê nói: "Cũng có lý đấy, nhưng tôi cũng không phải là người quá hiếu thảo. Trước kia không có tiền, trong đầu chỉ nghĩ đến chuyện kiếm tiền thôi."

"Cái này chẳng liên quan gì đến tiền bạc, đó mới là cái vô tình nhất."

"Thôi không nói chuyện này nữa." Hai người chuyển tới bãi đỗ xe. Nhân viên bình thường thì không có xe, còn xe của các lãnh đạo khác cũng đều đã đi hết, vì thế ở đây chỉ còn lại hai người họ.

Thái Chiếu Khê mở cửa xe, để cặp da vào trong, rồi đóng cửa xe lại, đi đến bên cạnh Trần Tử Nhĩ và kín đáo nói: "Hiện tại là ��ầu tháng tám. Trong vòng một tuần nữa, Pudding sẽ công bố báo cáo tổng kết công việc nửa năm. Các con số cụ thể vẫn chưa có, nhưng dù là tổng doanh thu, lợi nhuận ròng hay các số liệu khác thì đều được kỳ vọng sẽ vượt mức dự kiến. Chỉ là tôi phát hiện chi phí vận hành bình quân đầu người tăng lên đáng kể."

Qua không khí và giọng điệu này, Trần Tử Nhĩ đã vô thức nhận ra đây không phải là việc tăng chi phí quản lý thông thường. Anh hỏi: "Có kẻ nào đó ăn chặn, bỏ túi riêng à?"

Thái Chiếu Khê không nói thẳng: "Nếu nhìn rộng ra, nguyên tắc kinh doanh và triết lý phục vụ của chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding vượt trội hơn hẳn so với các đối thủ cùng ngành... Tôi nhớ hình như có một câu trong 'Lục Quốc Luận'? Mở đầu là câu gì đó về sự diệt vong của sáu nước..."

Trần Tử Nhĩ nói thay anh ta: "Sáu nước diệt vong, không phải vì binh lính kém cỏi, chiến trận không giỏi, mà là tệ ở việc hối lộ Tần."

"Phải, cũng giống như Pudding. Chúng ta có đội ngũ giỏi giang, thiện chiến, nhưng ở một mức độ nào đó, nguy hiểm thực sự của chúng ta không phải là các ông lớn chuỗi cửa hàng giá rẻ bên ngoài mạnh đến mức nào, mà chính là từ bên trong chúng ta."

Chuyện này quả thực không thể tùy tiện nói ra trước mặt tất cả đồng nghiệp, bảo sao anh ta lại chọn thời gian và địa điểm như thế này. Ở nơi công sở, ai cũng học cách tránh gây thù chuốc oán cho mình; người trong giang hồ phiêu bạt, ai chẳng muốn tránh khỏi bị chém giết.

Nếu không phải một ngày nào đó Trần Tử Nhĩ thật sự đối đầu với ai đó, đa số mọi người chắc chắn sẽ ghét lây Thái Chiếu Khê 'nhiều chuyện'. Kẻ rời đi thì chửi bới, người ở lại thì xa lánh, đây đều là những điều có thể lường trước được.

"Hãy đưa cho tôi một báo cáo mật, tôi muốn biết tình hình mục nát bên trong công ty." Có vấn đề, vậy thì phải giải quyết. Trần Tử Nhĩ cũng chưa từng trông mong chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding sẽ 'bay vút thẳng lên trời' như diều gặp gió.

"Được." Thái Chiếu Khê nghe được hai chữ "bí mật", trong lòng anh ta càng thêm may mắn vì đã lựa chọn nói ra những lời này đêm nay. Trần Tử Nhĩ hiểu rõ anh ta muốn bảo vệ lợi ích cá nhân của mình, và cũng cho phép anh ta làm như vậy.

Tương tự như vậy, người thông minh sẽ mang lại hiệu quả và lợi ích tương xứng.

"Ở đâu có quyền lợi, ở đó có mục nát. Nghiệp vụ của chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding quy mô lớn liên quan đến việc mua sắm hàng hóa, thiết bị cũng như bảo trì và thậm chí cả một số dự án công trình. Việc có người nhúng tay vào đây là điều bình thường." Giọng Trần Tử Nhĩ chậm rãi, lạnh lùng nhưng kiên định: "Công ty phát triển cũng giống như một con người, chắc chắn sẽ có lúc ốm đau, cảm mạo, thậm chí nhiễm trùng mưng mủ. Nhưng một phần nhỏ 'thịt thừa' đó không đáng lo. Cắt bỏ hết đi, nó sẽ càng khỏe mạnh hơn."

"Thật ra, Tổng giám đốc Sử đã yêu cầu nhân viên ở các vị trí quan trọng đều phải ký 'Bản cam kết tự hạn chế liêm khiết'. Chỉ là công ty thiếu các bộ phận giám sát tương ứng, giống như các văn kiện pháp luật của Liên Hợp Quốc, về cơ bản không có tính cưỡng chế bảo hộ khi áp dụng."

Ý anh ta là Sử Ương Thanh cũng đã làm những việc tương ứng.

Trần Tử Nhĩ mỉm cười, tự tin nói: "Không cần phải lo lắng. Đôi khi thành công sẽ làm mềm yếu ý chí của chúng ta. Muốn đạt được thành công lớn hơn, thật sự phải cảm ơn những kẻ này. Không có họ, liệu Pudding có thể từng bước vươn tới sự xuất sắc bằng cách giẫm đạp lên 'xác' ai được đây?"

Thái Chiếu Khê nghe mà tâm thần xao động. Tâm tư và khí phách thật sự không bị giới hạn bởi tuổi tác sao? Anh ta nhận ra sau chuyện này mình đã lo lắng cả ngày không biết giải quyết ra sao, vậy mà Trần Tử Nhĩ lại nói ra những lời như thế!

Khoảnh khắc này, anh ta đã không còn cảm thấy xa lạ nữa. Rất nhiều lần, anh ta đều cảm thấy, chàng trai trẻ tuổi này chính là một nhà lãnh đạo bẩm sinh!

"Được, nhiều nhất là hai ngày nữa tôi sẽ giao báo cáo cho anh. Chỉ là những khoản không minh bạch không thể phát hiện toàn bộ ngay lập tức, một số chỗ cần thêm thời gian, vì thế cuối cùng cũng chỉ có thể là một bản đại khái thôi."

"Chỉ cần ước tính được mức độ và quy mô là được."

"Đó không thành vấn đề."

...

...

Vào đến cửa nhà, Trần Tử Nhĩ lập tức thay đổi một bộ mặt khác. Dù công việc có bao nhiêu bất mãn, không thuận lợi, người nhà không nên trở thành đối tượng để trút giận.

Anh nhìn quanh một chút. Trần Ba giống như vừa đeo cặp kính lão mới, đang ngồi trên ghế sofa phòng khách đọc báo. Trần Mụ thì đang xem phim truyền hình. Bộ phim tên là "Hoàn Châu Cách Cách" – "ngầu lòi"... Từng nhân vật trẻ tuổi trong phim đều được bà chấm điểm cao!

"Cha mẹ, con về rồi."

"Con ăn cơm chưa?" Trần Mụ hỏi anh.

"Con chưa."

"Vậy để mẹ hâm nóng cho con nhé."

"Được." Trần Tử Nhĩ thay giày, ngồi xuống nhấp một ngụm trà. "Công ty có chút việc, con cứ thế mà bận bịu mãi không hay, đến khi nhận ra thì trời đã muộn lắm rồi."

Trần Ba vẫn dán mắt vào tờ báo, không nhìn anh: "Không có việc gì đâu. Con cứ làm tốt việc của mình đi, cha mẹ con biết cách giết thời gian mà."

Trần Tử Nhĩ nhìn thoáng qua đồng hồ, nói: "Hiện tại vẫn chưa tới tám giờ. Cha mẹ có muốn ra ngoài một chút không? Con lái xe đưa cha mẹ đi ngắm cảnh đêm Trung Hải nhé."

Tử Nhan từ trong phòng chạy ùa ra, reo lên: "Ngắm cảnh đêm gì chứ, trên ban công là có thể nhìn thấy đối diện rồi. Anh, hay là anh dẫn em đi tìm chị Lạc Chi Di đi ạ?"

Lạc Chi Di...

"Sao lại muốn gặp chị ấy như vậy? Hôm nay chị ấy đã làm gì à?"

Mọi quyền về bản dịch này thuộc về truyen.free, tựa như ánh trăng vằng vặc soi sáng đêm nay.