(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 38:
Sau khi mua nhà xong, Trần Tử Nhĩ lập tức tìm người về trang trí. Vừa hay, do chuỗi cửa hàng tiện lợi Pudding đang mở rộng, Tôn Hồng vốn đã có mối liên hệ với bên thiết kế, trang trí. Dù lần này không phải trang trí cửa hàng, anh ta nghĩ mình vẫn có thể lo liệu tốt.
Khi Tôn Hồng bước vào phòng, anh ta kinh ngạc đến mức há hốc mồm mãi không ngậm lại được: "Cậu cứ thế mà mua đứt một căn nhà lớn như vậy ở Trung Hải ư?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Có người bán, tôi mua, quá trình giao dịch đơn giản vậy, anh còn muốn phức tạp hơn sao?"
Lần đầu tiên Tôn Hồng cảm thấy mình đã già, không tài nào hiểu nổi giới trẻ bây giờ cả ngày đang nghĩ gì!
"Không phải! Chuyện lớn thế này mà cậu nói quyết định là quyết định, bố mẹ cậu có biết không?"
Trần Tử Nhĩ nghiêng đầu, đáp: "Anh nói phải, để tôi gọi điện báo cho bố mẹ ngay đây."
Tôn Hồng: ...
~~~~~~~~~
Chiều ngày 29, Tiết Bác Hoa tìm đến Trần Tử Nhĩ. Tối nay chính là lúc anh ta đã hẹn mời Trần Tử Nhĩ đến nhà dùng bữa.
Tiết Lập đã muốn gặp Trần Tử Nhĩ từ lâu. Hiện tại, khủng hoảng tài chính Đông Nam Á ngày càng nghiêm trọng, người đã sớm dự đoán được sự sụt giảm của đồng Baht Thái, đồng thời là người đã bỏ tiền thật bạc thật vào cuộc, lại chỉ là một sinh viên năm nhất trẻ tuổi, làm sao ông ấy có thể không tò mò được?
Chỉ là Trần Tử Nhĩ vẫn luôn không có mặt ở Trung Hải. Sau khi cậu về từ ngày 25, Tiết Lập cũng bận rộn với công việc của mình, mãi đến tối nay mới sắp xếp được chút thời gian rảnh.
Trên đường đến nhà Tiết Bác Hoa.
Tiết Bác Hoa hỏi: "Lần này cậu kiếm được bao nhiêu tiền rồi?"
Trần Tử Nhĩ nhanh trí, không nói ra con số thật, chỉ đáp: "Hơn 300 ngàn đô la." Để tăng thêm độ tin cậy, cậu còn tiếc nuối nói thêm: "Ban đầu thì kiếm được 600 nghìn, nhưng sau đó quá tham lam nên lại bị thua lỗ một ít."
Tiết Bác Hoa nhìn vẻ mặt vẫn còn chê ít của cậu ta mà cạn lời, nhấn mạnh: "Đó là 2 triệu nhân dân tệ đấy!"
Trần Tử Nhĩ thuận đà gật đầu: "May mắn thôi, kiếm được nhiều vậy đó, hắc hắc."
Không muốn đào sâu thêm về vấn đề này, Trần Tử Nhĩ hỏi Tiết Bác Hoa: "Sao nhà cậu lại nghĩ đến việc mời tôi vậy?"
Tiết Bác Hoa kể rõ sự thật: "Chuyện cậu nhờ tôi đổi 1 triệu đô la, tôi đã nói với bố tôi rồi. Bố tôi làm về kinh tế nên hẳn là rất hứng thú với chuyện này, vì thế mới muốn gặp cậu."
Làm về kinh tế ư? Trần Tử Nhĩ lập tức giật mình thon thót! Xong rồi, đây là muốn cậu đi nói chuyện kinh tế đây mà, lừa gạt một người còn hiểu biết hơn cả mình, thế này rất dễ lộ tẩy!
Từng có lần Trần Tử Nhĩ "qua mặt" người trong nghề, sau đó thất bại thảm hại, khiến Vệ Lãng từ đầu đến cuối đều nghĩ rằng Trần Tử Nhĩ đang nói dối!
May mà còn chút thời gian, Trần Tử Nhĩ vội vàng suy nghĩ về cách các chuyên gia giải thích khủng hoảng t��i chính Châu Á. Ngoài ra, cậu tự động viên mình: Dù sao mình cũng coi như tự mình trải qua rồi!
Khi nhìn thấy Tiết Lập, Trần Tử Nhĩ cũng hiểu ra vì sao Tiết Bác Hoa không phải một công tử bột ăn chơi. Tiết Lập toát ra vẻ chính trực, ngay cả khi ở nhà, ông ấy cũng ăn mặc giản dị, chỉ với chiếc áo sơ mi cộc tay bằng vải cotton màu xám đơn giản. Giống như Tiết Bác Hoa, ông ấy cũng đeo kính, nhưng trong đôi mắt lại toát lên ánh sáng của trí tuệ.
Ông ấy vừa giống một vị quan chức, vừa giống một học giả nho nhã.
Mẹ của Tiết Bác Hoa trông trẻ hơn Tiết Lập một chút. Bà Tiết rất nhiệt tình và hiếu khách, tỏ ra vô cùng vui mừng khi Trần Tử Nhĩ đến chơi.
Ngồi trên ghế sofa trong phòng khách nhà họ Tiết, đây là lần đầu tiên Trần Tử Nhĩ đối thoại với một vị quan chức cấp cao như vậy.
Ban đầu, họ chưa nói chuyện gì đến chủ đề khủng hoảng tài chính, chỉ tùy ý hàn huyên chuyện nhà, hỏi Trần Tử Nhĩ quê quán ở đâu, bố mẹ làm gì.
Không lâu sau đó, bữa tối bắt đầu. Bà Tiết còn hỏi Trần Tử Nhĩ liệu có đang "cảm nắng" ai ��� trường không.
Trần Tử Nhĩ đáp không có, bà Tiết vẫn nói: "Cậu ưu tú thế này hẳn là có con gái theo đuổi chứ?" Trần Tử Nhĩ liền "lái" sang Tiết Bác Hoa, nói rằng anh ta mới là người có người theo đuổi ở trường.
Bà Tiết vẫn chưa từ bỏ ý định muốn giới thiệu đối tượng cho Trần Tử Nhĩ. Tiết Lập có lẽ không thích những chuyện "oanh oanh yến yến" này, liền ngắt lời bà và bắt đầu nói chuyện với Trần Tử Nhĩ.
Mà chuyển sang trò chuyện với Trần Tử Nhĩ về tình hình của Pudding.
Trần Tử Nhĩ giới thiệu với ông: "Cửa hàng tiện lợi Pudding, ban đầu chỉ là một ý tưởng đơn giản của cháu, không ngờ bây giờ hiệu quả và lợi ích lại tốt ngoài mong đợi. Các sản phẩm, dịch vụ và không gian mua sắm tại cửa hàng tiện lợi đều thuộc hàng đầu, có thể nói là rất được người tiêu dùng yêu thích."
"Một đối tác khác của chúng cháu vừa thông báo hai ngày trước, chi nhánh thứ năm sắp được khai trương. Hiện tại, doanh thu trung bình mỗi ngày của mỗi cửa hàng đã đạt tới 4.000 tệ. Tính từ tháng 3 khi cửa hàng đầu tiên khai trương đến nay mới nửa năm, Pudding đã trở thành một doanh nghiệp nhỏ với doanh thu gần 500 nghìn tệ mỗi tháng, và vẫn đang không ngừng tăng trưởng."
Tiết Lập gật đầu, ông rất mong Trung Hải sẽ có thêm nhiều doanh nghiệp nhỏ đầy tinh thần khởi nghiệp như thế này.
Trần Tử Nhĩ tiếp tục giới thiệu: "Chiến lược của Pudding là phát triển theo chuỗi, mở rộng quy mô, trong tương lai số chi nhánh thậm chí có thể đạt đến hơn vạn cửa hàng. Cháu hoàn toàn có lòng tin vào điều đó!"
Tiết Lập khen ngợi: "Tiểu Trần tuổi còn trẻ mà hoài bão lớn thật. Tôi cũng hy vọng Pudding có thể phát triển đến quy mô hơn vạn cửa hàng, thậm chí trở thành doanh nghiệp tiêu biểu của Trung Hải vươn ra toàn quốc."
Trần Tử Nhĩ lại khiêm tốn đáp: "Mặc dù cháu thích ngắm nhìn bầu trời, nhưng làm doanh nghiệp vẫn phải thực tế, bám sát mặt đất. Trước mắt, chúng cháu phải làm tốt việc bố trí ở khu Thâm Hàng. Làm tốt ở Thâm Hàng, mới có thể làm tốt ở Trung Hải; làm tốt ở Trung Hải, việc mở rộng ra cả nước sẽ không thành vấn đề."
Tiết Lập nghe say sưa, nhưng lại tò mò một điểm khác: "Hiện tại Thái Lan đang xảy ra khủng hoảng tài chính rất nghiêm trọng, Philippines, Malaysia, thậm chí Indonesia đều không tránh khỏi. Anh là người làm doanh nghiệp, hẳn cũng khá nhạy cảm với điều này, thế mà tôi cảm giác anh dường như không hề lo lắng gì về vấn đề lớn trong bối cảnh kinh tế hiện tại."
Trần Tử Nhĩ sững người. Đúng là như vậy, hiện tại ai cũng lo sợ đất nước mình cũng gặp nạn, hơn nữa Đông Nam Á cũng là đối tác thương mại quan trọng của chúng ta, việc bị ảnh hưởng là điều chắc chắn. Người làm kinh doanh ít nhiều đều cảm nhận được tình hình không mấy khả quan, vậy mà chỉ có cậu, lại mang vẻ tự tin tràn đầy, còn muốn ngẩng mặt lên trời nói về việc vươn ra toàn quốc.
Trần Tử Nhĩ suy nghĩ kỹ càng một lát rồi nói: "Bởi vì cháu vẫn tương đối có lòng tin vào nền kinh tế của đất nước chúng ta."
Điều này khiến Tiết Lập muốn hỏi: "Lòng tin ấy từ đâu mà có?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Một mặt, cháu tin tưởng các vị lãnh đạo quản lý kinh tế của đất nước chúng ta."
Ti���t Lập cho rằng đây là lời khách sáo, nhưng Trần Tử Nhĩ nói là sự thật. Có thể nói, đây vẫn là thời điểm mà Phó Tổng lý Chu tiên sinh đưa ra những quyết sách kinh tế có tỷ lệ sai sót thấp nhất và chính xác nhất cho quốc gia. Năm 1998, ông ấy từng nói sẽ mất ba năm để giải quyết tình trạng thua lỗ và nợ khó đòi của các doanh nghiệp nhà nước, không ai tin ông ấy có thể làm được. Thế nhưng ông ấy không chỉ làm được, mà còn làm được trong bối cảnh nền kinh tế quốc gia đang chịu ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính Châu Á, thực sự rất đáng nể.
Trần Tử Nhĩ nói tiếp: "Thứ hai, dự trữ ngoại hối của đất nước chúng ta dồi dào, đồng nhân dân tệ những năm trước đây lại liên tục bị phá giá trong nhiều năm, không tồn tại cục diện khó xử "nên phá giá mà không được phá giá" như đồng Baht Thái. Vì vậy, rất khó xảy ra nguy cơ bị phá giá như đồng Baht Thái. Chỉ cần tài chính không gặp vấn đề lớn, thì toàn bộ nền kinh tế sẽ không có vấn đề lớn."
"Hơn nữa, ban đầu nền kinh tế của chúng ta chủ yếu dựa vào đầu tư. Dù cho xuất khẩu có bị ảnh hưởng một chút, nhưng xét về tổng thể nền kinh tế, thì mức độ ảnh hưởng đó là có hạn."
Tiết Lập gật đầu, lời Trần Tử Nhĩ nói quả thật có lý. Ông bổ sung: "Phán đoán của cậu có lẽ vẫn chính xác. Giữa lúc mọi người hoang mang, cậu vẫn giữ được lý trí, điều đó cho thấy cậu có suy nghĩ và quan điểm riêng của mình. Lời cậu vừa nói về việc tài chính sẽ không gặp vấn đề lớn cũng rất có chiều sâu. Đa số người dân không hiểu rằng thị trường vốn của chúng ta chưa hoàn toàn mở cửa với bên ngoài, hay nói đúng hơn là về cơ bản chưa mở cửa. Các khoản đầu tư từ bên ngoài đều là đầu tư thiết bị, còn các khoản vay nợ nước ngoài về cơ bản đều là nợ dài hạn trong nước, vì vậy những nhà đầu tư nước ngoài muốn rút vốn cũng rất khó thực hiện."
"Có thể nói, bất kỳ lực lượng nào muốn lung lay nền kinh tế của đất nước chúng ta đều là mơ tưởng hão huyền, không có cửa."
Trần Tử Nhĩ cũng thán phục. Đứng ở tương lai mà nói chuyện quá khứ thì ai cũng biết, nhưng đứng ở hiện tại mà nhìn về ngày mai lại là chuyện khác. Tiết Lập có thể giữ thái độ lạc quan về nền kinh tế trong nước giữa lúc khủng hoảng Đông Nam Á đang chuyển biến xấu một cách kịch liệt, điều đó chứng tỏ sự chuyên nghiệp của ông ấy thực sự rất cao.
"Tôi đây, cũng nghe Tiểu Hoa nói rằng cậu đã có cái nhìn bi quan về đồng Baht Thái từ tháng Sáu. Kinh tế Thái Lan có vấn đề không phải là bí mật, thế nhưng làm sao cậu lại có thể xác định, không sớm không muộn, đúng vào mùa hè này đồng Baht Thái lại gặp vấn đề vậy?" Tiết Lập hỏi câu hỏi chính, cũng là mục đích ông ấy mời Trần Tử Nhĩ đến đây.
Đến thời điểm mấu chốt.
Đầu tiên, Trần Tử Nhĩ phủ nhận: "Tiết thúc thúc, chú quá khen cháu. Cháu thực sự chưa bao giờ có thể xác định chính xác thời điểm đồng Baht Thái sẽ gặp vấn đề. Thực ra, cháu tham gia thị trường khá sớm, ban đầu còn thua lỗ một ít. Cháu cũng là kiểu người "ngu thì liều", sau đó thì sợ đến toát mồ hôi lạnh."
"Hơn nữa, cháu cũng không phải đến tháng 6 năm nay mới có cái nhìn bi quan về đồng Baht Thái. Trên th���c tế, từ năm 1995, cháu đã không mấy tin tưởng rồi. Lúc đó, cháu chỉ cảm thấy kinh tế Đông Nam Á có chút không lành mạnh, nhưng việc xảy ra một cuộc khủng hoảng tài chính với mức độ chấn động lớn như vậy thì cháu hoàn toàn không ngờ tới. Còn về lý do chọn tháng 6, tháng 7 để "ra trận", một mặt là cháu đã quan sát lâu như vậy và cảm thấy thời cơ đã chín muồi, có chút ý nghĩa đánh cược. Mặt khác, cháu cũng từng quan sát thấy tỷ giá hối đoái của đồng Baht Thái đã xuất hiện những biến động kịch liệt vào tháng 2 và tháng 5 năm nay. Lúc đó, cháu đã cảm nhận được có một thế lực ngầm đang khuấy động thị trường vốn Đông Nam Á, tấn công tỷ giá hối đoái của đồng Baht Thái."
"Thực ra, cháu cũng không nắm chắc nhiều, tối đa cũng chỉ năm phần mười. Nhưng thị trường chứng khoán, thị trường ngoại hối và thị trường hàng hóa phái sinh đều là như vậy, trước khi sự việc xảy ra đều có yếu tố không chắc chắn. Có năm phần mười nắm chắc đã là tốt rồi. Nếu đợi đến khi có một trăm phần trăm tự tin mới ra tay để kiếm tiền, thì cuối cùng chắc chắn sẽ thua lỗ."
Cả Tiết Lập và Tiết Bác Hoa đều im lặng, đúng là hai cha con ruột thịt, ánh mắt kinh ngạc của họ giống hệt nhau. Họ không phải không tin lời Trần Tử Nhĩ nói, mà là không thể tin được cậu thanh niên 20 tuổi này lại có đủ quyết đoán để sử dụng một khoản tài chính lớn như 1 triệu đô la vào một việc chỉ có năm phần mười khả năng thành công!
Vì thế, Tiết Lập thốt lên: "Cậu đầu tư nhiều tiền ghê gớm! 1 triệu đô la đấy, là một khoản tiền khổng lồ!"
Bà Tiết giật mình: "Bao nhiêu? 1 triệu đô la ư? Không bị thua lỗ gì đấy chứ?!"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Thì không có, nhưng cũng không kiếm được bao nhiêu, mấy đợt sau thao tác không khéo còn thua lỗ lại một ít."
Tiết Bác Hoa lo lắng nói: "Kiếm được 2 triệu nhân dân tệ mà còn nói không kiếm được bao nhiêu."
Trần Tử Nhĩ thầm nghĩ: Cậu im miệng cho tôi! Tôi sắp hết đường chối cãi rồi!
Còn bà Tiết, nhìn Trần Tử Nhĩ với vẻ mặt không có chút gì là thua lỗ, chỉ tiếc bà không có con gái, nếu không đã muốn gả cho cậu làm con rể rồi.
Tiết Lập vẫn đang nghiền ngẫm lời Trần Tử Nhĩ. Thực ra, những gì Trần Tử Nhĩ tự mình nói ra cũng chưa thật sự hoàn hảo, lý do cũng không hoàn toàn đầy đủ, nhưng câu nói cuối cùng của cậu ta lại rất đúng. Muốn kiếm tiền trên thị trường chứng khoán và ngoại hối, thì không thể đợi đến khi mọi thứ hoàn toàn chắc chắn mới ra tay. Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy, rủi ro thì thấp mà lợi nhuận lại cao, đúng là mơ mộng hão huyền!
Sau bữa ăn, Trần Tử Nhĩ nán lại thêm chốc lát rồi cáo từ.
Tiết Lập nói với Tiết Bác Hoa: "Cậu bạn này của con thật không đơn giản. Con xem, những gì cậu ấy nói thì dễ dàng, nhưng mức độ khó khăn ẩn chứa bên trong lại không hề nhỏ chút nào."
"Phân tích hôm qua từ góc độ hôm nay, chỉ cần có tư duy là đủ. Thế nhưng, từ hôm nay mà tưởng tượng về ngày mai, thì phải có tầm nhìn sâu sắc mới được, đây hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau. Huống hồ, dám dùng một số tiền lớn như vậy để "đổ" vào, bản thân điều đó đã đòi hỏi rất nhiều dũng khí. Nhưng những việc mạo hiểm như thế này vẫn nên làm ít đi. Có tiền thì nên làm những việc thực tế, lợi nước lợi dân. Dù kiếm tiền chậm, nhưng đó là đồng tiền chân chính. Con có thể truyền đạt ý kiến này của bố cho cậu ấy."
Tiết Bác Hoa trầm ngâm gật đầu. Bản chỉnh sửa này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.