(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 39: đại nhị( ĐH năm 2)
Trường Đại học chính thức khai giảng vào ngày 3 tháng 9. Trước đó, Trần Tử Nhĩ đã đưa em trai Hàn Thiến là Hàn Tiểu Quân đến chỗ Tôn Hồng. Cửa hàng pudding thứ năm sắp khai trương, việc trang trí cửa hàng thứ sáu cũng phải bắt đầu, đồng thời còn cần khảo sát địa điểm cho cửa hàng thứ bảy.
Hiện tại, Tôn Hồng bận đến tối mắt tối mũi, nhưng Hàn Tiểu Quân là do Trần Tử Nhĩ đích thân đưa đến, anh cũng đã dành không ít tâm sức cho cậu. May mắn là Hàn Tiểu Quân tuy nói nhiều, nhưng không có nghĩa là cậu làm việc thiếu tập trung.
Hàn Thiến cũng dặn đi dặn lại em trai rằng, không cần cậu phải nổi bật hay phát tài, chỉ cần đừng gây phiền phức cho ai là được.
Hàn Tiểu Quân nghe lời chị, nhưng cậu lại muốn mình phải trở nên nổi bật. Trước đây không có cơ hội, giờ đây khi có thể tiếp xúc với ông chủ, cậu phải cố gắng thể hiện năng lực của mình.
Thái Nhất Phong đã lên đường đến hỗ trợ ngay từ đầu. Anh đến sớm hơn hai ngày trước khai giảng, xa Đàm Uyển Hề từ tháng Tám, điều này khiến anh nhớ nhung đến phát điên.
Sau khi đến, Lưu Thành lặng lẽ dọn đồ đạc rồi rời đi. Điều khiến mọi người không ngờ là anh ta đã ra ngoài ở riêng trước cả Trần Tử Nhĩ.
Gia đình Lưu Thành có chút tiền, điều này ai trong phòng 309 cũng biết. Đáng tiếc, điều đó không giúp anh ta giành được sự tôn trọng, thậm chí Thái Nhất Phong còn nói: "Đi sớm tốt sớm!"
Tống Hiểu Ba hiền lành tiến đến hàn huyên vài câu, rồi lặng lẽ tiễn anh ta đi. Còn Thôi Húc, thì cứ như thể chuyện này chưa từng xảy ra.
Từ đó, phòng 309 không còn Lưu Thành nữa.
Trần Tử Nhĩ thực ra không hề đau buồn, chỉ là cảm thấy thổn thức. Một năm trước, khi mới gặp, bọn họ còn cùng nhau uống rượu chém gió. Mới một năm thôi mà đã cảnh còn người mất.
Cạnh cửa ký túc xá còn treo tấm gỗ khắc dòng chữ "Ai không huynh đệ, như tay như đủ" do Thái Nhất Phong làm. Dù kỹ thuật của anh ta chẳng hề tài tình như lời khoe, những nét khắc xiêu vẹo trông như quỷ khóc, nhưng nó lại là biểu tượng cho tình huynh đệ của phòng 309.
Thực ra anh ta không trách Lưu Thành, chỉ là cảm thấy người này không thể thâm giao. Trần Tử Nhĩ chưa bao giờ cô lập anh ta, chính Lưu Thành đã tự đánh mất sự tôn trọng của những người khác, đây là điều mà Trần Tử Nhĩ không thể kiểm soát.
Trần Tử Nhĩ không ngờ có nhiều chuyện đến thế, việc Chu Tử Quân nói cô không về nhà nghỉ hè cũng là một trong số đó.
Anh nhìn thấy Chu Tử Quân trong hiệu sách của Đại học Trung Hải. Cô gái nhỏ này đang say sưa đọc sách ở tầng ba, khu vực sách chuyên ngành.
Trần Tử Nhĩ hỏi cô: "Em là sinh viên sư phạm, sao lại chạy đến đây?"
Chu Tử Quân đáp: "Các ngành học ở trường Đại học này mạnh hơn, chất lượng sách tham khảo cũng tốt hơn."
Chu Tử Quân kéo Trần Tử Nhĩ lên tầng cao nhất của thư viện. Trên đó, ngoài mấy chiếc điều hòa, dường nh�� chẳng có gì khác.
"Em cũng không biết là trên tầng cao nhất của thư viện trường Đại học này lại có tầm nhìn rộng đến thế. Vào những ngày đẹp trời, em còn có thể nhìn thấy tàu hàng đi lại trên sông Hoàng Phổ."
Đáng tiếc hôm nay không may mắn, nên không thấy được.
Tuy nhiên, phong cảnh trên đó quả thực không tệ, toàn bộ khu Thâm Hàng dường như có thể thu trọn vào tầm mắt.
Trần Tử Nhĩ hỏi cô: "Em cứ ở đây suốt kỳ nghỉ hè sao?"
Chu Tử Quân gật đầu, trông cô hơi gầy gò, hai tháng ngồi điều hòa khiến sức sống dường như bị hút cạn không ít.
"Sao không về nhà?" Trần Tử Nhĩ hỏi.
Chu Tử Quân vẫn cười hì hì như mọi khi. Hôm nay gặp lại Trần Tử Nhĩ, tâm trạng cô đặc biệt vui vẻ, nói: "Em không muốn làm giáo viên, em muốn làm kế toán!"
"Tại sao vậy?"
"Dượng em làm kinh doanh vật liệu xây dựng nên em hỏi cô em rằng, làm thế nào để một người phụ nữ, trong trường hợp năng lực không quá mạnh, vẫn có thể trở nên cực kỳ quan trọng đối với một công ty."
"Cô em nói, không khó đến thế đâu, cứ giữ tiền là được rồi."
Trần Tử Nhĩ: ...
Chu Tử Quân đắc ý nói: "Sao nào? Em tính toán cũng không tệ chứ!"
Trần Tử Nhĩ bật cười: "Cũng chỉ có em mới nghĩ ra được thôi."
"Sau này anh làm CEO, em làm CFO, hai chúng ta liên kết mạnh mẽ, công ty cũng không cần làm quá lớn đâu, cứ như Microsoft là được rồi." Chu Tử Quân hào hứng nói.
"Em có thể đặt ra mục tiêu nào đáng tin cậy hơn không?" Trần Tử Nhĩ cạn lời.
Chu Tử Quân không nhịn được cười phá lên, bắt đầu gọi Trần Tử Nhĩ là "Trần tổng" một cách không kiểm soát. Rõ ràng không có gì đáng buồn cười đến thế, nhưng không hiểu sao cô vẫn cứ cười mãi không dứt.
Năm thứ hai đại học của Trần Tử Nhĩ cứ thế mà bắt đầu một cách kỳ lạ.
Xung quanh mọi người đều đang có những thay đổi mới, khiến anh cảm thấy thôi thúc muốn rời khỏi trường, học theo những "Đại Ngưu" internet kia mà đi khởi nghiệp. Cuộc đời này, chẳng phải là để dấn thân một lần sao?
Tuy nhiên, nghĩ đi nghĩ lại, anh vẫn gạt bỏ ý định đó. Đại học chỉ có bốn năm, sau này thời gian làm việc còn dài đằng đẵng.
Sau khai giảng, điều khiến Trần Tử Nhĩ vui vẻ nhất chính là môn Toán cao cấp đã biến mất!
Anh có thể đoán được chương trình học của mình sẽ dễ dàng đến mức nào.
Bắt đầu học kỳ này, khoa đã mở thêm nhiều môn chuyên ngành cho họ. Trần Tử Nhĩ, là một sinh viên ngành Kỹ thuật Giao thông, đến nay vẫn không biết sau này chuyên ngành của mình cụ thể sẽ làm gì, nói ra thật mất mặt.
Lưu Thành bỏ đi, theo một ý nghĩa nào đó lại là điều tốt cho phòng 309. Nơi đây lại khôi phục không khí chém gió vui vẻ như ngày xưa. Tuy nhiên, Trần Tử Nhĩ dần phát hiện, đối với anh thì đây lại không phải chuyện tốt.
Bởi vì ba người còn lại hoàn toàn không có sự đồng cảm, hễ rảnh là lại kể lể hôm nay đã làm gì với bạn gái, mà một khi đã bắt đầu thì không ai ngăn được.
Đây là chủ đề mà Trần Tử Nhĩ không thể xen vào, không muốn nghe nhưng cũng không thể không nghe, nghĩ mà xem khó chịu đến mức nào.
Đêm đó, nằm trên giường, mọi người lại nói chuyện phiếm.
Thái Nhất Phong còn khuyên Trần Tử Nhĩ: "Tớ thấy Chu Tử Quân rất tốt, Uyển Hề nói cô ấy một lòng một dạ thích cậu, cậu cũng đừng chần chừ mà sớm đồng ý đi."
Tống Hiểu Ba và Thôi Húc đều thấy có lý.
Tống Hiểu Ba trầm ổn hơn một chút, anh hỏi: "Lão Tam, rốt cuộc cậu nghĩ thế nào?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Tình yêu là chuyện rất dựa vào cảm xúc. Khi cảm xúc đến, như Lão Thái có thể theo đuổi Đàm Uyển Hề cả năm trời không buông. Còn khi không có cảm xúc, nói gì cũng là giả dối. Xây dựng một mối quan hệ tình cảm cũng không phải chuyện dễ dàng làm tốt. Nếu không phải từ sâu thẳm trái tim thật sự khao khát được ở bên nhau, bất kỳ thất bại nhỏ nào cũng dễ dàng khiến mối quan hệ tan vỡ. Tớ đâu có thân mật với cô ấy, tớ chỉ đang có trách nhiệm với cô ấy, và cả với chính bản thân mình nữa."
Thái Nhất Phong không chấp nhận cách nghĩ đó, anh nói: "Xùy, yêu đương thôi mà làm gì mà lắm chuyện thế. Cậu còn trách nhiệm nữa chứ. Nếu có trách nhiệm thì đã không đối xử với người ta như vậy."
Tống Hiểu Ba cũng đồng tình: "Đúng vậy, Lão Tam. Cậu là một thanh niên trẻ tuổi mà sao chẳng có chút nhiệt huyết nào thế?"
Thái Nhất Phong còn nói: "Ngay cả Thôi Lão Nhị còn dồi dào hormone, vậy mà cậu thì ngày nào cũng chỉ biết nói về cảm xúc."
Thôi Húc tự biện minh: "Tớ theo đuổi sự lãng mạn, nên tớ còn dựa vào cảm xúc hơn cả Lão Tam ấy chứ."
Cả đám nghe xong mà phát ớn.
Tống Hiểu Ba lại hỏi: "Vậy Lão Tam, cậu có thích cô gái nào không? Cô bạn Thịnh Thiển Dư bên khoa Máy tính thì sao?"
"Cô ấy ư?" Trần Tử Nhĩ lắc đầu. "Đó là một học bá giống hệt Thôi Lão Nhị. Có lẽ cậu sẽ không tin, nhưng tớ và cô ấy chỉ nói chuyện học thuật thôi."
"Thế cậu còn quen biết cô gái nào khác không?"
Trần Tử Nhĩ: ...
Tớ đã tự nhận mình là chó độc thân rồi! Câu hỏi này thật quá cay nghiệt.
Thái Nhất Phong nói: "Cậu nên tham gia mấy câu lạc bộ như hội sinh viên ấy. Chứ tham gia câu lạc bộ bóng đá, ngày nào cũng quanh quẩn với một đám đàn ông thì có tiền đồ gì. Cậu chẳng phải còn học piano sao? Mai tớ sẽ nói với chị hội trưởng, với tài năng này của cậu thì hội sinh viên chắc chắn sẽ rất cần cậu."
Trần Tử Nhĩ không từ chối. Đọc nhiều sách, quen biết nhiều người, cuộc sống đại học như vậy cũng không tệ.
Thế là, chủ đề tình cảm mà Trần Tử Nhĩ hiếm hoi mở lời cuối cùng kết thúc mà chẳng ai thuyết phục được ai. Tống Hiểu Ba nói anh không có nhiệt huyết, có lẽ đúng. Điều này cũng rất bình thường, anh đâu phải chỉ mới hai mươi tuổi, lấy đâu ra nhiệt huyết.
Chu Tử Quân quả thực khiến anh rất cảm động, nhưng cảm động không phải là yêu. Đôi khi, có rất nhiều người không phân biệt được giữa cảm động và yêu, bởi vì bề ngoài cả hai gần như giống nhau.
Huống hồ, nếu không có quyết tâm và năng lực mang lại hạnh phúc cho cô gái, thì cũng đừng đưa tay cởi bỏ xiêm y của người ta. Đó là nguyên tắc của Trần Tử Nhĩ trong tình cảm.
Chuyện này đành để thời gian giải quyết.
Ngoài chuyện tình cảm, các thành viên phòng 309 lại bắt đầu có hứng thú lớn với các sản phẩm điện tử, đặc biệt là Thái Nhất Phong. Gần đây, cậu nhóc này mê mẩn điện thoại di động đến mức không dứt ra được, mà lòng ham muốn sở hữu lại càng ngày càng mạnh. Năm nay, Nokia dường như đã ra mắt một mẫu điện thoại di động mạng GSM. Trần Tử Nhĩ không rõ đó có phải là mẫu đầu tiên hay không, anh chỉ biết là những chiếc điện thoại di động nhỏ gọn quả thực đã bắt đầu chiếm được cảm tình của người tiêu dùng.
Mẫu Nokia 8110 này trong mắt Trần Tử Nhĩ trông quê mùa như cục gạch, trên đỉnh đầu còn có một sợi ăng-ten! Ôi trời, đúng là xấu hết chỗ nói.
Tuy nhiên, lúc này đại đa số mọi người lại thấy nó cực kỳ ngầu. Thái Nhất Phong suy nghĩ rất lâu, cảm thấy nhất định phải tặng một chiếc cho Đàm Uyển Hề, nhưng giá bán bản tiếng Trung của nó quá đắt, lên tới hơn 8000 nhân dân tệ. Anh đang vắt óc nghĩ cách để kiếm tiền.
Điều này cũng dễ hiểu, vào năm 1997, khi mức lương trung bình của người dân chỉ khoảng 1000 tệ, thì sản phẩm cao cấp này có thể nói chỉ dành cho những người thuộc tầng lớp tư sản trở lên.
Vào thời điểm đó, việc cầm trên tay một chiếc Nokia mang lại cảm giác khác hẳn so với việc sau này cầm iPhone. Chiếc điện thoại đời đầu này cao cấp và đẳng cấp hơn nhiều so với iPhone sau này, dù mức giá không hoàn toàn tương đương. Nhưng điều đáng nói là mức thu nhập của người dân đã thay đổi, và sự chênh lệch hai mươi năm trong một quốc gia có nền kinh tế phát triển nhanh chóng là rất rõ rệt.
Vào năm 1997, mẫu điện thoại nắp trượt Nokia 8110 với sợi ăng-ten to và xấu xí này, nhờ kiểu dáng uốn lượn cùng thiết kế nắp trượt tự động, đã được đông đảo mọi người yêu thích. Khi trượt nắp của chiếc 8110 ra, sẽ có một tiếng "cạch" giòn tan đi kèm.
Âm thanh đó như muốn nói: "Ta đây đang dùng điện thoại 8000 tệ đấy, các ngươi quỳ xuống hết đi!" Điều này cũng giống như việc sau này, mọi chiếc iPhone, dù thiết kế thế nào, cũng phải để lộ biểu tượng quả táo cắn dở phía sau máy. Chung quy cũng là một tâm lý mà thôi.
Trần Tử Nhĩ không phải kẻ khoe khoang hợm hĩnh, nhưng anh vẫn định mua một chiếc. Máy tính lúc này còn rất lạc hậu, tác dụng đối với anh không lớn, nhưng điện thoại thì thực sự cần thiết, việc cứ phải đi tìm điện thoại công cộng quá phiền phức.
Thái Nhất Phong và Tống Hiểu Ba cứ ngỡ anh chỉ nói đùa, nhưng chỉ hai ngày sau, Trần Tử Nhĩ thực sự cầm một chiếc điện thoại trên tay, khiến cả đám nhìn với ánh mắt nóng bỏng, không ngừng ngưỡng mộ.
"Cậu lấy tiền ở đâu ra vậy?"
Trần Tử Nhĩ không muốn kể lể chuyện đầu tư chứng khoán hay lướt sóng tỷ giá hối đoái cho người khác nữa. Việc này từng khiến Tiết Lập chú ý đã cho anh một lời nhắc nhở: khi gặp người thực sự hiểu biết, mọi chuyện sẽ rất phiền phức, và không phải lúc nào cũng có thể ba hoa khoác lác thành công.
Vì vậy, Trần Tử Nhĩ lấy lý do từ cửa hàng pudding giá rẻ.
"Các cậu rất thích cửa hàng pudding giá rẻ đúng không, thực ra tớ chính là ông chủ ở đó."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.