Khách sạn Môn La Mạt Khắc tuyệt đẹp nằm ngay trung tâm Thung lũng Silicon, với lối kiến trúc trang trí kiểu Paris. Tông màu trắng và cà phê chủ đạo, hòa cùng ánh đèn vàng dịu nhẹ, toát lên vẻ xa hoa mục ruỗng của chủ nghĩa tư bản, một sự lộng lẫy ngập tràn vàng son do những đồng tiền xanh mơn mởn mang lại.

Khách sạn tọa lạc trên khuôn viên rộng 26 mẫu Anh với khu vườn riêng, cách thành phố San Jose và Santa Cruz đều rất gần. Mỗi phòng khách đều có lối dẫn ra những tòa nhà kiểu Pháp trang nhã, thoải mái, còn nội thất bên trong phòng sạch sẽ, ngăn nắp, với cách trang trí tinh xảo và xa hoa thì khỏi phải bàn.

Ngoài ra, ở độ cao lưng chừng sườn núi, khách có thể vừa nhấm nháp ly rượu vang thung lũng Napa vào ban đêm, vừa thưởng thức cảnh đèn nhà lung linh bên ngoài cửa sổ.

Sau 13 giờ bay, Trần Tử Nhĩ đã có mặt tại Thung lũng Silicon.

...

Dương Nhuận Linh bây giờ ngày càng giống một phụ nữ thành thị hiện đại. Cô có thể nói tiếng Anh giọng Mỹ trôi chảy, cười phá lên với những câu đùa kiểu Mỹ, hoàn toàn hòa nhập vào đó. Dần dần, vẻ nội tâm khiêm tốn của người phụ nữ Trung Quốc trên người cô cũng chuyển thành sự tự tin, hướng ngoại.

Mặc dù áp lực công việc rất lớn, nhưng cô thích cuộc sống hiện tại, cô đang nở rộ.

Từ một người con gái nông thôn, giờ đây cô có thể đứng vững gót chân tại Thung lũng Silicon, tất cả đều là thành quả khó khăn.

Trần Tử Nhĩ sẽ đến Mỹ.

Đây là tin Fadel mong mu���n nghe, và cũng là tin Dương Nhuận Linh mong mỏi.

Mẫu máy nghe nhạc mà Fadel đang cầm trong tay đã gần như hoàn thiện. Thật ra, để làm cái này cũng không quá khó, đâu phải phát triển một hệ điều hành iOS phức tạp. Định dạng nhạc MP3 đến nay đã dần hoàn thiện về mặt kỹ thuật. Hệ điều hành mạnh mẽ như Windows 95 cũng đã ra đời nhiều năm, một chương trình xử lý phát nhạc thì có thể khó đến mức nào chứ? Các lập trình viên đều rất thông minh mà.

Bản thân Trần Tử Nhĩ không hiểu kỹ thuật, nhưng hắn biết những chiếc máy nghe nhạc MP3 dùng bộ nhớ flash đang bán chạy không có nghĩa là chúng sẽ là tương lai. Tuy nhiên, chúng dù sao cũng đại diện cho thị trường hiện tại. Sau một thời gian dài như vậy, Fadel cuối cùng cũng đã thiết kế được một mẫu.

Các nhân viên nội bộ thì khá hài lòng. Máy vẫn sử dụng bộ nhớ flash, dung lượng lưu trữ 32MB, nặng 86 gram, chất lượng âm thanh khá tốt, thời lượng pin liên tục khoảng 12 giờ. Hình dáng của nó giống như một... hình tròn không đều... hay nói đúng hơn là những đường cong kiểu chiếc lá.

Quá xấu! Trần Tử Nhĩ lúc ấy lập tức bác bỏ.

Phía bên trái máy là nút điều chỉnh âm lượng, ngay phía trên là bốn nút bấm nữa, và ở giữa là một màn hình đen trắng bé xíu. Tổng thể vẫn là một màu đen u ám, không hề có chút nào vẻ thời thượng!

Trần Tử Nhĩ đã quen với những màn hình lớn, chiếm phần lớn diện tích, làm sao có thể chấp nhận cái sản phẩm này được!

Nếu cái này mà được tung ra, chẳng khác nào tự vả vào mặt hắn, một kẻ trọng sinh! Đây đâu phải chuyện đùa!

Fadel không hiểu rõ, anh ta vẫn cảm thấy tạm được, nhưng lý do của Trần Tử Nhĩ gói gọn trong hai chữ: quá xấu.

Dương Nhuận Linh và Fadel đã cùng nhau đón hắn tại sân bay San Francisco, sau đó đưa anh về nghỉ tại khách sạn sang trọng này.

"Boss, chào mừng đến với California, chào mừng đến với Thung lũng Silicon." Mặc dù Trần Tử Nhĩ gần như không có lý do để bác bỏ sản phẩm của mình, nhưng Fadel vẫn rất tôn kính vị sếp này.

Ở trong nước, tài sản của Trần Tử Nhĩ có lẽ không nhiều người có thể hình dung rõ ràng, vì ít người tiếp xúc với cổ phiếu và NASDAQ vẫn l�� một cái tên còn khá xa lạ. Nhưng tại nơi đây, trong mắt Fadel, sếp của mình đích thực là một phú hào với tài sản hàng trăm triệu.

Đây là cha đẻ của iPod nguyên bản, cánh tay đắc lực của mình, Trần Tử Nhĩ đương nhiên cũng rất khách khí, ôn hòa cười nói: "Cảm ơn anh đã đón tiếp, rất cảm kích."

Fadel rất nhiệt tình nói: "Không cần phải khách khí, sếp của tôi. Tôi vẫn luôn chờ ngài ghé thăm, đám nhóc ở công ty cũng vậy. Lần trước sản phẩm bị bác bỏ, ngài có thể đã 'đắc tội' với bọn họ rồi."

Trần Tử Nhĩ cười cười. Người Mỹ này trong hoàn cảnh nào cũng có vẻ nói đùa không nghiêm túc.

"Vậy thì tôi phải cẩn thận một chút rồi."

Fadel cười to, "Đúng là ngài nên thế."

Sau một câu đùa nhỏ, Fadel quay lại vấn đề chính: "Sếp, tôi có thể hỏi vì sao ngài đột ngột 'giáng lâm' Thung lũng Silicon không? Có phải ngài sắp có động thái lớn nào không?"

Trần Tử Nhĩ trao cho anh ta một ánh mắt đầy ẩn ý, rồi nói: "Tôi cần một người, bất kể nam nữ, bất kể quốc tịch, có kinh nghiệm chế tạo phần cứng sản phẩm điện tử, t���t nhất là hiểu rõ sâu sắc về sự phát triển của các thiết bị nghe nhạc cầm tay trong hai năm gần đây. Quan trọng nhất chính là, người đó phải biết tiếng Nhật."

Tiếng Nhật ư? Fadel cùng Dương Nhuận Linh đồng loạt ngạc nhiên.

"Việc này liên quan đến một linh kiện vô cùng then chốt, hiện tại vẫn là bí mật. Tóm lại, hai người hãy tìm cho tôi một người như vậy."

Dương Nhuận Linh gật đầu: "Được rồi, chuyện này cứ giao cho tôi. Thung lũng Silicon nhân tài đông đảo, tiếng Nhật cũng không phải là một ngôn ngữ quá hiếm, hẳn sẽ không có vấn đề."

Fadel cảm nhận được một bầu không khí khác thường, anh ta kích động hỏi: "Chúng ta sắp làm một chuyện lớn phải không?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Đúng vậy, làm một chuyện lớn. Trước đó, Fadel, anh trước tiên cần phải yêu cầu các kỹ sư và nhà thiết kế dựa trên ổ cứng, chứ không phải bộ nhớ flash, để thiết kế sản phẩm."

Fadel nhướng mày: "Việc này e rằng không hề đơn giản. Muốn thay đổi từ bộ nhớ flash sang ổ cứng thì cần một hệ thống điều khiển phức tạp, lại rất dễ xuất hiện hiện tượng nhạc bị giật. Toàn bộ mạch điều khiển của nó cũng hoàn toàn khác biệt..."

Trần Tử Nhĩ không quan tâm những chuyện đó: "Các anh là những kỹ sư thông minh nhất thế giới, đang hưởng mức lương hàng năm cao gấp nhiều lần người bình thường, có vấn đề gì sao? Hãy nghĩ cách giải quyết nó!"

Tôi trả tiền đâu phải đ�� các anh ngồi không hưởng thụ! Có vấn đề thì lẽ ra tôi phải tìm các anh, chứ không phải các anh tìm tôi!

Càng làm lãnh đạo lâu, Trần Tử Nhĩ càng hiểu rõ, đa số thuộc cấp khi bị thúc ép một chút đều sẽ có những hiệu quả ngoài mong đợi, chỉ cần không quá khắc nghiệt, tiềm năng con người khi bộc phát vẫn rất đáng kinh ngạc. Ngược lại, nếu anh cứ phải đợi họ chủ động làm việc sao? Ha ha, trong mười người may ra có được một người.

"Được rồi, sếp, tôi sẽ yêu cầu đám nhóc đó cố gắng hết sức!"

Tạm thời, công việc với Fadel đến đây là kết thúc.

Dương Nhuận Linh ở lại để báo cáo thêm về tình hình của e-song. Trần Tử Nhĩ vốn dĩ đang mệt mỏi vì lệch múi giờ, nhưng giờ đây anh không thể tiếp tục 'tiết kiệm' thời gian được nữa, anh phải làm việc!

Chủ yếu là việc tiếp nhận các khoản đầu tư, tổng cộng hai lần. Lần đầu tiên, một người giàu có tên Gore đã đầu tư cá nhân và nắm giữ 12% cổ phần. Lần thứ hai, nhờ có mối quan hệ của Gore với Morgan Stanley, e-song đã nhận được khoản đầu tư 22 triệu đô la, đổi lấy 30% cổ phần.

Giống như công ty PortalPlayer trong ký ức của Trần Tử Nhĩ, chính vì nhận được khoản đầu tư lớn nên mới có thể nuôi sống hơn một trăm kỹ sư và nhanh chóng trưởng thành.

Mà Trần Tử Nhĩ cũng không tiếc những cổ phần này. Dù sao anh vẫn là người nắm quyền chính của e-song, tạo ra lợi ích chung như vậy sẽ giúp lực cản nhỏ đi rất nhiều.

Anh thậm chí dự định, nếu trong tương lai cần đến những khoản đầu tư nghiên cứu và phát triển khổng lồ, anh vẫn sẽ chọn cách kêu gọi thêm vốn đầu tư, tiếp tục pha loãng cổ phần của mình. Bởi lẽ, mỗi mảnh đất có một bầu trời riêng, và ở Mỹ, phải tuân theo luật chơi của họ.

Dương Nhuận Linh vẫn còn đôi chút hưng phấn. Sau khi báo cáo xong, cô hỏi: "Lần này đến Mỹ, anh định ở lại bao lâu?"

Trần Tử Nhĩ nghe xong chuyện chính thì vươn vai một cái: "Lần này tôi không có lịch trình cụ thể, chỉ có danh sách nhiệm vụ."

Dương Nhuận Linh nói thêm: "Tôi nghĩ... Fadel có thể sẽ hiểu nhầm là anh đang mất kiên nhẫn với công việc của họ."

"Ừm?" Trần Tử Nhĩ nhíu mày. Kiểu nói chuyện như vậy, lại thêm việc anh đột nhiên đến thăm, quả thật dễ khiến người ta hiểu lầm. Nhưng anh không nói gì thêm, chỉ đáp: "Vừa đúng lúc, để bọn họ cố gắng hơn một chút."

Ánh đèn hắt lên gương mặt kiên nghị của anh phản chiếu qua ô cửa kính trong suốt, với ánh mắt kiên định.

"Cảnh đêm thành phố rất đẹp."

Dương Nhuận Linh nói: "Nếu đã thích, hãy cứ chinh phục. Anh có đủ tư cách mà."

Trần Tử Nhĩ lắc đầu: "Không được, chúng ta còn muốn đi một chặng đường rất dài. Không thể để những dục vọng phù phiếm che mờ mắt thêm nữa, phải dồn hết tâm trí hướng về phía trước."

Lại 'bị' ư? Dương Nhuận Linh thầm nhủ trong lòng, một tia hiếu kỳ lóe lên. Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.