Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 42: độc lập suy nghĩ

Sử Ương Thanh ánh mắt tinh tường, vừa thấy Trần Tử Nhĩ biểu cảm khẽ biến, cô liền lên tiếng: "Nếu tôi đoán không sai, Trần tổng vừa nãy trong đầu đang nghĩ 'Đồng hành là oan gia' đúng không?"

Trần Tử Nhĩ thầm nghĩ, thông minh thì thông minh thật đấy, nhưng thì sao chứ? Chẳng lẽ tôi lại phải khóc lóc nói mình gặp được người thân sao?

Sử Ương Thanh chọn cách không đi sâu tìm hiểu điểm này, bởi vì cô còn muốn nói tiếp, cứ mãi nhắc đến 'đối thủ cạnh tranh' thì làm sao mà trò chuyện được?

Bỏ qua chuyện đó không nói đến, cô nói: "Nhà Trần tổng vẫn đang sửa sang dở dang, nếu không ngại, vào nhà tôi ngồi một lát nhé?"

Trần Tử Nhĩ nhìn cô không giống đang nói khách sáo. À, vừa nãy cô ấy nói hứng thú với người sáng lập pudding là thật sao?

Đằng nào cũng đã trốn học rồi, thì ngại gì mà không vào ngồi một lát?

"Vinh hạnh quá."

Cứ đứng mãi ở hành lang nói chuyện cũng không hay.

Nhà của Sử Ương Thanh, Trần Tử Nhĩ nhận thấy, có một bầu không khí đậm chất nữ tính, mà lại vô cùng sạch sẽ, gần như không thấy vật dụng lộn xộn nào.

Trên bàn trà trước ghế sofa chỉ có ba món đồ: một đĩa trái cây, một ấm trà thủy tinh trong suốt và ba chiếc chén.

Trên ghế sofa cũng chỉ có hai chiếc gối ôm hình mèo con.

Sử Ương Thanh hỏi: "Trần tổng dùng gì ạ? Vì bình thường tôi chỉ uống nước lọc thôi nên..."

Trần Tử Nhĩ nói: "Không sao đâu, nước lọc là được rồi."

Trần Tử Nhĩ tự mình ngồi xuống ghế sofa, Sử Ương Thanh thêm nước vào ấm trà, rót hai chén nước rồi ngồi xuống.

"Nhà Sử tổng, tôi tin rằng có lẽ không nhiều đàn ông từng bước vào đây đâu, xem ra vận may tôi không tồi." Trần Tử Nhĩ bắt đầu câu chuyện.

Sử Ương Thanh lại thấy lạ: "Trần tổng dường như theo bản năng cho rằng tôi vẫn chưa kết hôn."

"Đương nhiên, với phụ nữ thì tôi còn lạ lẫm, nhưng với đàn ông thì quen thuộc. Ở đây cũng không có đồ dùng gì của đàn ông cả."

Sử Ương Thanh nói: "Trần tổng có khả năng quan sát quả thật hơn người."

Trần Tử Nhĩ khẽ cười.

"Trần tổng, anh..."

"Sao?"

"Anh không cần căng thẳng."

"Tôi căng thẳng sao?"

"Trông có vẻ hơi căng thẳng."

Trần Tử Nhĩ làm ra vẻ thoải mái: "Làm gì có, đây đâu phải phòng thẩm vấn, tôi cũng đâu phải tội phạm, có gì mà căng thẳng?"

"Nhưng mà anh cứ nắm chặt chén trà như vậy."

Trần Tử Nhĩ: ...

Vạch trần người khác có vẻ hay ho lắm sao?

Sử Ương Thanh cũng khẽ mỉm cười, tò mò nói: "Ở chỗ tôi có gì mà khiến Trần tổng phải căng thẳng thế?"

Trần Tử Nhĩ thầm chửi thề một tiếng 'Fuck'. Kệ đi, nghĩ sao nói vậy.

Hắn dừng lại một chút như vậy, Sử Ương Thanh tưởng rằng hắn có chuyện khó xử khó nói, cho nên nói: "Nếu Trần tổng cảm thấy khó mở lời, thì thôi vậy..."

Nào ngờ Trần Tử Nhĩ bỗng nhiên nói: "Là Sử tổng, cô chính là người khiến tôi căng thẳng."

Sử Ương Thanh lấy l��m lạ, "Vì sao?"

Trần Tử Nhĩ thở phào một hơi, nói: "Tôi tin rằng đa số đàn ông trước mặt Sử tổng đều sẽ căng thẳng. Cô thành công, thông minh, lại còn xinh đẹp, khí chất cao quý, mà con người vốn dĩ là sinh vật quen với việc 'nam mạnh nữ yếu'. Giao tiếp với người thành công vốn đã dễ bị gò bó, huống hồ Sử tổng lại là một nữ cường nhân xinh đẹp và thành công, càng khiến người ta chịu áp lực lớn hơn."

Trần Tử Nhĩ không phải kiểu người căng thẳng khi gặp mỹ nữ; dung mạo có xinh đẹp đến mấy, hắn sẽ tán thưởng, sẽ thưởng thức, thậm chí rung động, nhưng tuyệt nhiên không hề cảm thấy áp lực.

Nhưng Sử Ương Thanh thì khác, cô ấy vốn dĩ là một tinh anh thành công, lại còn có khí chất càng thêm khuynh đảo lòng người. Thẳng thắn mà nói, Trần Tử Nhĩ chỉ là một tên đàn ông 'chim sẻ' phất lên nhờ chút tài lộc, nhìn thấy một người phụ nữ phẩm chất cao đến vậy, không căng thẳng mới là lạ.

Mà Sử Ương Thanh thì hoàn toàn không nghĩ Trần Tử Nhĩ sẽ nói ra một đáp án như vậy. Đây cũng là lần đầu tiên có người thẳng thắn nói ra nguyên nhân như vậy: phụ nữ thành công khiến đàn ông có áp lực ư? Đàn ông nghĩ vậy sao?

Cô cũng không đỏ mặt hay cảm thấy ngại ngùng như một cô bé, vẫn rất bình tĩnh nói với Trần Tử Nhĩ: "Anh là một người rất thẳng thắn."

Trần Tử Nhĩ uống một ngụm nước, cố gắng trấn tĩnh lại, và tự nhủ trong lòng: Một là không cần tài của cô ấy, hai là không nghĩ đến sắc đẹp của cô ấy, căng thẳng cái quái gì!

Sử Ương Thanh cũng là người khéo hiểu lòng người, cô nghĩ cách chuyển sang chủ đề khác, hỏi: "Trần tổng ngoài công việc ra, còn có sở thích gì không?"

Trần Tử Nhĩ tim đập chậm lại một nhịp, nói: "Tôi hay chơi đá bóng hơn một chút, cũng thường đọc sách."

"Anh đọc những loại sách gì?"

"Sách về chính trị, lịch sử, kinh tế, khoa học kỹ thuật tôi đều đọc một ít. Tôi là kiểu người cái gì cũng biết một chút, nhưng không tinh thông lĩnh vực nào cả," Trần Tử Nhĩ nói.

Là phụ nữ, Sử Ương Thanh không mấy hứng thú với chính trị hay lịch sử. Cô là doanh nhân, chỉ hứng thú với kinh tế. Lại nhớ đến cuộc khủng hoảng tài chính gần đây ở Thái Lan, cô hỏi: "Trần tổng nhận định thế nào về cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu từ Thái Lan và tác động đến nhiều quốc gia Đông Nam Á?"

Một vấn đề cũ.

Trần Tử Nhĩ nói: "Bản thân nền kinh tế Thái Lan chứa nhiều bong bóng, thị trường chứng khoán và bất động sản giá cả tăng ảo, bị giới đầu cơ tấn công một đòn là có vấn đề cũng hợp tình hợp lý."

Sử Ương Thanh nói: "Trần tổng nói cũng có lý, nhưng tôi lại có một góc nhìn khác về vấn đề này, có thể không hoàn toàn chính xác, nhưng tự tôi thấy có thể lý giải được."

"Xin cô cứ nói."

Sử Ương Thanh suy tư nói: "Thái Lan đương nhiên có những vấn đề riêng của họ, bao gồm vận hành vốn không thỏa đáng, bong bóng kinh tế, v.v. Indonesia thì có vấn đề về chính phủ tham nhũng, v.v. Đây đương nhiên là một trong những nguyên nhân của khủng hoảng tài chính. Nhưng những nguyên nhân này đã tồn tại rất lâu ở các quốc gia này. Nếu muốn có vấn đề, thì đã sớm có rồi, tại sao hết lần này đến lần khác lại đợi đến bây giờ?"

"Ngoài ra, vấn đề của mỗi quốc gia khác nhau, tệ nạn đặc thù cũng tồn tại khác biệt rất lớn, nhưng tại sao lại cùng lúc chịu đòn giáng? Lại nữa, gần đây tỷ suất hối đoái giữa đồng đô la Singapore và tiền tệ Đài Loan lại bắt đầu không ổn định. Nếu nói Thái Lan và Malaysia gặp khủng hoảng có thể cho rằng là do hệ thống tài chính không được lành mạnh, nhưng tại sao Singapore và khu vực Đài Loan, nơi có hệ thống tài chính tương đối lành mạnh, cũng đều chịu tác động?"

Loạt vấn đề này khiến Trần Tử Nhĩ cũng mặt mày ngơ ngác. Hắn trước kia chưa từng nghĩ tới những điều này, nhưng những nghi vấn Sử Ương Thanh nêu ra lại hoàn toàn có cơ sở!

Không theo lối tư duy của người khác, luôn đặt câu hỏi 'vì sao' cho mọi thứ, và có những suy nghĩ của riêng mình, người phụ nữ này quả nhiên không tầm thường!

Trần Tử Nhĩ không xuất thân từ ngành kinh tế, hắn không thể trả lời vấn đề này, chỉ có thể tiếp tục lắng nghe cô giải thích.

Sử Ương Thanh nói: "Phân tích như vậy cho thấy, dùng vấn đề cơ chế nội tại của Thái Lan để giải thích một cuộc khủng hoảng tài chính kịch liệt như vậy hiển nhiên không phải là câu trả lời thực sự rõ ràng. Hơn nữa, tôi phát hiện một vài hiện tượng kỳ lạ mà kinh tế học thông thường không thể giải thích được."

Trần Tử Nhĩ hứng thú, hỏi: "Hiện tượng gì vậy?"

"Thứ nhất, trong cuộc khủng hoảng này, tiền tệ của các quốc gia bị mất giá nghiêm trọng, nhưng việc đồng tiền bị mất giá thông thường đều liên quan đến việc cung tiền tăng trưởng quá nhanh hoặc lạm phát nghiêm trọng. Nếu nói đồng Baht Thái Lan bị mất giá là do lạm phát từ bong bóng kinh tế nội tại của quốc gia, thì các quốc gia còn lại như Philippines, Malaysia đều đang trong tình trạng thắt chặt tiền tệ. Hơn nữa, tốc độ tăng trưởng cung tiền trung bình hàng năm của chính Thái Lan từ năm 91 đến năm 93 là 17.9%, từ năm 94 đến 96 thì giảm xuống còn 14.1%. Trong tình huống này, đồng tiền đáng lẽ phải tăng giá trị, nhưng tiền tệ của các quốc gia này đều vừa thắt chặt vừa bị mất giá, điều này thật kỳ lạ."

"Thứ hai, hiện tại có rất nhiều phân tích cho rằng hệ thống tài chính của các quốc gia này không được lành mạnh, nhưng theo chỉ số an toàn vốn của hệ thống ngân hàng mà xét..."

Trần Tử Nhĩ xen vào: "Chỉ số gì vậy?"

Sử Ương Thanh giải thích: "Chỉ số an toàn vốn, đây là một chỉ số quan trọng thể hiện mức độ lành mạnh của hệ thống tài chính. Căn cứ yêu cầu của Hiệp ước Basel về vốn, chỉ số an toàn vốn không thấp hơn 8% thì không có vấn đề gì lớn. Nhưng kỳ lạ thay là, các ngân hàng của những quốc gia này đều có chỉ số an toàn vốn rất lành mạnh. Thái Lan thấp nhất cũng đạt 9.3%, Indonesia thậm chí cao tới 11.6%. Có thể nói các ngân hàng rất an toàn, nhưng tại sao lần này trong lúc nguy cấp lại tỏ ra yếu ớt đến vậy?"

Trần Tử Nhĩ đã có chút nghe không hiểu... Cái gì với cái gì vậy trời?

Sử Ương Thanh vẫn không ngừng lại, tiếp tục nói: "Hiện tại rất nhiều người đều nói dự trữ ngoại hối của Thái Lan quá ít, nhưng theo nguyên lý kinh tế học thông thường mà xét, dự trữ ngoại hối của Thái Lan là rất dồi dào. Thông thường, nếu dự trữ ngoại hối lớn hơn kim ngạch nhập khẩu khoảng 3 tháng của quốc gia, thì có thể phòng ngừa rủi ro kinh tế. Mà dự trữ ngoại hối của các quốc gia này đều cao hơn mức 3 tháng rất nhiều. So sánh thì EU chỉ có 2.5 tháng, Mỹ chỉ vỏn vẹn một tháng mà thôi."

"Tóm lại, thật ra, so với châu Âu và Mỹ, các quốc gia Đông Nam Á có khả năng phòng ngừa khủng hoảng tài chính là vô cùng mạnh mẽ. Nhưng sau khi bị đòn giáng lại thất bại thảm hại đến vậy, đây là điểm mà rất nhiều chuyên gia chưa giải thích rõ ràng được."

Trần Tử Nhĩ hỏi: "Vậy câu trả lời của Sử tổng là gì?" Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free