(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 43: đến mà không trả lễ thì không hay
Về tình hình ở châu Âu, đồng Euro.
“Euro ư?” Trần Tử Nhĩ nghĩ ngợi một lúc, “Đồng Euro hẳn là vẫn còn đang trên bàn đàm phán chứ?”
“Đồng Euro thực sự vẫn chưa được chính thức phát hành. Trước đó, do mức độ phát triển kinh tế của mười một quốc gia thành viên đầu tiên có sự chênh lệch rất lớn, việc tất cả các quốc gia cùng lúc đạt được tiêu chu��n để khởi động Euro là điều rất khó khả thi. Vì vậy, vào tháng 5 năm 1995, Ủy ban EU đã công bố ‘Sách Xanh’, cho phép các quốc gia thành viên ‘tùy tốc độ’ gia nhập hệ thống tiền tệ chung Euro. Tôi cho rằng thông tin này là một đòn chí mạng đối với thị trường vốn. Ban đầu, sự tranh chấp quyền lãnh đạo Euro giữa Đức và Pháp đã khiến người ta lo lắng về tương lai của đồng tiền này. Với thông tin mới được công bố này, không nghi ngờ gì nữa, nó càng khiến mọi người mất niềm tin vào đồng Euro sắp ra đời.”
Trần Tử Nhĩ cũng đang suy nghĩ, “Vì thế những người giàu có ở châu Âu sẽ tận lực chuyển đổi tài sản sang đô la, tài sản tài chính của châu Âu sẽ chảy mạnh sang Mỹ.”
Sử Ương Thanh gật đầu, “Mặc dù tôi không có con số cụ thể về lượng vốn chảy đi, nhưng có thể hình dung chắc chắn là rất lớn. Thực ra, các quốc gia châu Âu, để đạt được yêu cầu thống nhất tiền tệ, đã không ngừng tăng cường thắt chặt tài chính. Sau khi thắt chặt như vậy, đáng lẽ việc thiếu hụt tiền tệ trong hoạt động kinh tế sẽ làm nội tệ tăng giá trị. Thế nhưng, dù là đồng Mác Đức hay đồng Franc Pháp, tỷ giá hối đoái so với đô la đều đang sụt giảm, đến nay đã lần lượt giảm hơn hai mươi phần trăm. Đây chính là kết quả của dòng vốn chảy sang Mỹ.”
“Và cứ như vậy, ảnh hưởng đối với các quốc gia châu Á lại mang tính thảm họa. Trước đó, Thái Lan, Malaysia, Indonesia đều áp dụng chế độ tỷ giá hối đoái cố định neo vào đô la. Đồng đô la tăng giá so với các đồng tiền châu Âu cũng đồng nghĩa với việc tiền tệ các quốc gia Đông Nam Á tăng giá trị so với tiền tệ châu Âu. Bản thân chất lượng sản phẩm vốn đã không bằng châu Âu, tiền tệ lại tăng giá, điều này đã giáng một đòn nặng nề vào xuất khẩu của các nước Đông Nam Á. Thái Lan trước năm 1995 có thâm hụt thương mại ổn định ở mức khoảng 9 tỷ đô la, sau đó đột ngột nhảy vọt lên 17 tỷ đô la; Malaysia từ 1,4 tỷ đô la tăng lên 4 tỷ đô la. Indonesia là nước xuất siêu, nhưng từ mức thặng dư 8 tỷ đô la, bỗng giảm xuống còn 4 tỷ đô la.”
“Đồng thời, thị trường tài chính Mỹ bỗng nhiên trở nên dư dả thanh khoản, thậm chí có lúc lãi suất thị trường tài chính ngắn hạn còn thấp hơn cả lãi suất qua đêm liên ngân hàng quốc tế. So sánh dưới, lãi suất thị trường mới nổi ở châu Á lại cao hơn nhiều, vì vậy đã thu hút lượng lớn dòng tiền nóng.”
Sử Ương Thanh cuối cùng tổng kết: “Vì vậy tôi cho rằng, chính bởi hiệu ứng thống nhất đồng Euro đã dẫn đến sự vận động ngược chiều giữa tỷ giá hối đoái thực tế và tỷ giá hối đoái danh nghĩa ở châu Á. Cuộc khủng hoảng Đông Nam Á thực chất là một cuộc khủng hoảng tiền tệ, nguồn gốc của thảm họa này không nằm ở châu Á, mà ở bên ngoài, ở châu Âu!”
Trần Tử Nhĩ giờ phút này chỉ muốn nói một câu: Anh đúng là giỏi thật!
Thấy Trần Tử Nhĩ biểu cảm sững sờ, Sử Ương Thanh cho rằng những lời mình nói không được thỏa đáng lắm, liền hỏi: “Trần Tổng… cho rằng tôi đang nói hươu nói vượn ư?”
Trần Tử Nhĩ lắc đầu, “Không không, tôi chẳng hiểu gì cả, chỉ biết là rất lợi hại thôi.”
“Chẳng hiểu gì cả, chỉ biết là rất lợi hại?”
“Nghĩa là không rõ tại sao, nhưng cứ thấy nó ghê gớm lắm.”
Sử Ương Thanh dở khóc dở cười, còn có cái thành ngữ như vậy sao?
Chà, đây đúng là tư duy của một nhà quản lý chuyên nghiệp sao? Quả nhiên khác biệt với người thường! Chưa nói đến việc đúng hay sai, Trần Tử Nhĩ cũng không thể nào đánh giá được, nhưng chỉ riêng cái năng lực độc lập suy nghĩ và trình bày một cách thuyết phục này thôi đã không hề đơn giản rồi. Nói rằng không bắt chước lời người khác thì dễ, nhưng khi thực sự đối mặt với vấn đề, để làm được điều đó đâu có đơn giản như vậy!
Sử Ương Thanh này, chỉ có hai từ để nói: lợi hại!
“Danh bất hư truyền, Sử Tổng còn trẻ như vậy mà đã có thể làm giám đốc một phân khu lớn trong công ty đa quốc gia với cấp bậc nghiêm ngặt, quả thực có điểm hơn người.”
Sử Ương Thanh cười nhạt, “Trần Tổng quá khen rồi.”
“So với việc làm công cho người khác, tôi thực ra khá ghen tị với những người tự mình khởi nghiệp. Điều này cần một sự dũng cảm và trí tuệ lớn lao. Trần Tổng lại có thể vẹn toàn cả hai, thật không dễ dàng. Thực ra, tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding, nó thực sự rất xuất sắc.”
Trần Tử Nhĩ nhìn cô ta tán thưởng Pudding một cách chân thành, đầu óc anh chợt lóe lên một ý nghĩ: tất cả mọi người đều làm công việc bán lẻ, tôi làm tốt, cô không những không thể hiện thái độ thù địch, mà còn hết lời khen ngợi chúng tôi, thậm chí lần đầu gặp đã mời tôi “nhập thất”.
Ban đầu, anh tin rằng Sử Ương Thanh ngưỡng mộ triết lý kinh doanh của Pudding nên mới muốn kết giao với anh. Không phải anh tự đại, mà những triết lý đó quả thực vượt trội. Chỉ là Trần Tử Nhĩ vừa mới nhận ra cô ta cũng là một nhân vật đặc biệt tài giỏi, lẽ nào một nhân vật như vậy lại dễ dàng ngưỡng mộ người khác đến thế?
Trần Tử Nhĩ trong lòng không khỏi bất an, thăm dò hỏi: “Sử Tổng, hôm nay mời tôi, hẳn không đơn thuần là để tâm sự sở thích đâu nhỉ?”
Sử Ương Thanh kinh ngạc, dường như không ngờ Trần Tử Nhĩ lại nhận ra điều này, sau đó nở nụ cười nói: “Trần Tổng quả thực thẳng thắn hơn tôi nhiều. Vậy tôi cũng xin được ‘gần son thì đỏ’ một lần, thực ra nội bộ công ty chúng tôi đã từng thảo luận về việc mua lại chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding. Dự án này tuy mới bắt đầu, nhưng tôi đích thân theo dõi. Tôi rất hy vọng có thể hợp tác với Trần Tổng. Vì thế, ngoài việc đưa ra mức giá mua lại hậu hĩnh, bản thân tôi cũng có thể hứa hẹn mang đến cho Trần Tổng một vị trí quản lý cấp trung không hề kém cạnh tại trụ sở chính khu vực trung tâm của Careful.”
Trần Tử Nhĩ cười, “Mời tôi vào ư? Tôi là một người học ngành giao thông đô thị, vào đó thì làm được gì?”
“Một người có khả năng quan sát và có gu thẩm mỹ, làm gì cũng được.” Sử Ương Thanh nói rất khẳng định.
Ồ, lời khen thật độc đáo, nhưng Trần Tử Nhĩ sẽ không đồng ý việc bị mua lại, anh không thiếu tiền, vì vậy anh cứ lảng tránh Sử Ương Thanh một cách khéo léo.
Anh nói: “Sử Tổng làm sao biết tôi có gu thẩm mỹ?”
“Anh khen tôi rất khéo.”
Trần Tử Nhĩ: …
Khen cô đẹp mà đã là có gu sao? Thật là tự tin! Đúng là suy nghĩ khác người.
Sử Ương Thanh là nhân vật bậc nào, cô gần như ngay lập tức nhận ra Trần Tử Nhĩ không hứng thú với phương thức hợp tác này. Tuy nhiên, cô cũng đã quen, công việc hiếm khi nào suôn sẻ.
Cô không dễ dàng bỏ cuộc, kiên trì nói: “Hy vọng Trần Tổng có thể cân nhắc thêm. Mặc dù rất tiếc là chưa nhận được sự đồng ý ngay lập tức của anh, nhưng dự án của chúng tôi sẽ không dừng lại. Báo giá của chúng tôi sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng cũng sẽ được gửi đến quý công ty. Careful là nhà bán lẻ hàng đầu châu Âu, thực lực và tài nguyên đều không thể nghi ngờ. Pudding hợp tác với Careful, chắc chắn sẽ phát triển tốt hơn và nhanh hơn.”
Còn Trần Tử Nhĩ thì nghe được nửa câu còn lại mà Sử Ương Thanh không nói hết: Hợp tác với Careful thì có nhiều lợi ích, vậy còn việc từ chối hợp tác với Careful thì sao?
Khoảnh khắc ấy, anh chợt hiểu ra lý do Sử Ương Thanh, một người nhìn mặt đoán ý cực kỳ giỏi, lại tốn cả đống thời gian nói về khủng hoảng tài chính Đông Nam Á trước đó. Rõ ràng có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành trong đó mà anh không hiểu, thế nhưng Sử Ương Thanh vẫn cứ thao thao bất tuyệt nói hết.
Cô ta thích khoe khoang ư? Không thể nào, cô ta đã rất thành công rồi.
Cô ta không nhận ra Trần Tử Nhĩ không hiểu sao? Càng không thể, Trần Tử Nhĩ gần như đã muốn tự mình thừa nhận, hơn nữa anh cũng chẳng hề che giấu.
Vậy một người không thích khoe khoang, lại chắc chắn nhận ra người nghe không hiểu, vẫn kiên trì nói hết.
Đây là một hành vi thừa thãi đến mức nào? Vậy cô ta làm như vậy, vì điều gì?
Và cho đến khi Sử Ương Thanh nói ra ý định muốn mua lại Pudding, Trần Tử Nhĩ dần dần hiểu ra: Để chứng minh trước mặt anh ta rằng tôi rất tài giỏi.
Đây không phải vì thói hư vinh nhàm chán, mà là để phục vụ công việc.
Cô ta đã muốn mua lại Pudding, việc làm này ít nhất có hai lợi ích: Thứ nhất, tôi rất giỏi, anh hãy theo tôi, tôi sẽ đưa anh cùng nhau trở nên giỏi giang; thứ hai, ngược lại, tôi rất giỏi, nếu anh không hợp tác với tôi, anh vẫn là đối thủ cạnh tranh của tôi, và anh sẽ rất thảm!
Trần Tử Nhĩ không khỏi muốn vỗ tay tán thưởng người phụ nữ này, cô ấy đã tính toán kỹ càng mọi chuyện ngay từ khi bước vào cửa. Anh ta cứ ngỡ cô ấy có ấn tượng tốt về mình, muốn trò chuyện nhân sinh, sở thích, ai ngờ lại là đang thể hiện sức hút lãnh đạo để chiêu mộ thuộc hạ!
Nhưng mà! Có qua có lại mới toại lòng nhau!
Trần Tử Nhĩ đặt chén nước xuống, ngồi thẳng lưng trên ghế sofa, trịnh trọng nói: “Có thể hợp tác với Sử Tổng, đương nhiên tôi giơ hai tay tán thành. Tuy nhiên, về phương thức hợp tác, tôi cũng có ý kiến khác.”
“Mời nói.” Sử Ương Thanh tính trước kỹ càng: Ý kiến khác biệt, bản chất vẫn thế, xem ra anh ta vẫn đồng ý.
Trần Tử Nhĩ dõng dạc, mặt không đỏ tim không đập, “Khi sáng lập Pudding, tôi không phải là người đặc biệt am hiểu cách quản lý công ty. Khi quy mô mở rộng, độ khó của việc quản lý sau này chắc chắn sẽ tăng theo cấp số nhân. Vì vậy, tôi tha thiết mời một nhân tài như Sử Tổng gia nhập chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding, đảm nhiệm vị trí giám đốc.”
!!!
Người vốn điềm tĩnh như vậy mà hoàn toàn ngẩn người ra. Trong phòng tĩnh lặng, không một tiếng động. Ít nhất năm giây trôi qua, biểu cảm của Sử Ương Thanh không hề thay đổi.
Sau đó, cô vẫn còn chút không chắc chắn hỏi: “Không có ý tứ, ý của Trần Tổng là, muốn tôi từ chức ở Careful, rồi sang đầu quân cho chuỗi cửa hàng giá rẻ Pudding sao?”
Trần Tử Nhĩ gật đầu khẳng định.
Sử Ương Thanh bỗng nhiên bật cười, nhưng kịp thời kìm lại, rồi nói: “Xin lỗi, tôi không phải đang cười anh… Ưm, vấn đề này chúng ta có thể thảo luận sau. Tôi nghĩ Trần Tổng vẫn nên suy nghĩ kỹ về việc Careful mua lại Pudding. Giá mua lại anh cũng có thể nói bây giờ…”
Trần Tử Nhĩ đã sớm nhìn thấu: Cô không cười tôi sao? Ở đây chỉ có hai người, lẽ nào cô cười không khí?!
Cảm thấy lòng tự trọng đàn ông bị thách thức, anh cắt lời Sử Ương Thanh ngay lập tức, “Pudding sẽ không chấp nhận bị mua lại, tôi không thiếu tiền!”
Hành động và lời nói này đều không đủ lịch thiệp.
Sử Ương Thanh cũng hỏi ngược lại: “Vậy tại sao Trần Tổng lại nghĩ tôi sẽ bỏ vị trí quản lý cấp cao ở một tập đoàn đa quốc gia, để sang đầu quân cho một chuỗi cửa hàng tiện lợi nhỏ bé chỉ có năm chi nhánh?”
“Về tiền bạc và danh vọng, Pudding quả thực không có gì có thể hấp dẫn Sử Tổng. Nhưng Sử Tổng là người không thiếu tiền, càng không thiếu danh vọng. Thế nhưng, so với việc làm quản lý cấp cao tại một tập đoàn đa quốc gia đã rất huy hoàng, việc bắt đầu lại từ đầu, dẫn dắt một công ty nhỏ và đưa nó đạt đến quy mô sánh ngang với Careful, cảm giác thành tựu này chẳng phải hấp dẫn hơn sao?”
Trần Tử Nhĩ cũng phải tự phục mình, sao lúc này lại có thể nghĩ ra lý lẽ đầy cảm xúc như vậy.
Nhưng Sử Ương Thanh lại hoàn toàn không chấp nhận, nàng nói với vẻ mặt không đổi: “Sánh ngang với Careful? Trần Tổng có hình dung được doanh thu hàng năm của công ty chúng tôi không? Trần Tổng có biết Careful đã bỏ ra bao nhiêu năm để đạt được thành tựu ngày hôm nay không? Tôi không có ý mạo phạm, mặc dù tôi rất coi trọng Pudding, nhưng tôi không nghĩ Pudding có thể phát triển thành một công ty đa quốc gia sánh ngang với Careful.”
“Bởi vì điều này không liên quan đến năng lực, mà cần quá nhiều sự trùng hợp và may mắn. Trên thế giới này có vô số công ty nhỏ chất lượng tốt, thế nhưng trong một lĩnh vực, cuối cùng chỉ có thể có hai, thậm chí chỉ một, tập đoàn lớn mạnh.”
Một người trưởng thành lý trí và thành công sẽ không bị Trần Tử Nhĩ lôi kéo. Việc Sử Ương Thanh không coi trọng anh có thể đạt đến độ cao đó cũng là điều bình thường.
Nhưng Trần Tử Nhĩ không hề cảm thấy mất mặt hay tự ti, anh nói với Sử Ương Thanh: “Hôm qua đã có người không coi trọng tôi, hôm nay cũng có người không coi trọng tôi, ngày mai chắc chắn vẫn sẽ có người không coi trọng tôi.”
“Tôi không sợ người khác không coi trọng mình, tôi vẫn là tôi.”
Không khí đến đây trở nên ngưng trệ. May mắn thay, điện thoại của Trần Tử Nhĩ vang lên.
Nhận điện thoại, là Thái Nhất Phong.
Lão Thái nói: “Cậu đi đâu vậy? Vẫn còn tiết học, vậy mà cậu lại bỏ tiết. Cả tiết của giáo sư Vương mà cậu cũng dám trốn, gan to thật!”
Trần Tử Nhĩ nghĩ thầm: Ôi, hình như còn có một tiết học về giao thông đô thị thật, giáo viên dạy là giáo sư Vương rất khó tính, đeo kính lão, cực kỳ nghiêm khắc!
Anh vội vàng đứng dậy muốn đi, trước khi đi vẫn không quên nói: “Hy vọng Sử Tổng suy nghĩ kỹ về Pudding. Trường tôi còn có lớp, phải nhanh chóng quay về.”
Đầu óc Sử Ương Thanh càng thêm hỗn loạn, “Lên lớp? Trần Tổng không phải là ông chủ Pudding sao, còn phải học tiết gì nữa?”
Trần Tử Nhĩ thản nhiên n��i: “Nghề chính của tôi là sinh viên đại học, chủ tiệm Pudding chỉ là nghề tay trái.”
Sử Ương Thanh: …
Trần Tử Nhĩ đắc ý: Lão tử đã thấy nhiều chiêu trò “làm màu” hơn cả đường cô từng đi!
Nội dung này được truyen.free độc quyền biên soạn.