Trong phòng họp nhỏ, Trần Tử Nhĩ cùng Fadel dẫn dắt cả trăm người hò reo đầy nhiệt huyết, cuối cùng cả Dương Nhuận Linh cũng nhập cuộc.

Fadel, vốn quen thuộc với đám người này hơn, giờ đây vì hò hét không ngừng mà mặt đỏ bừng, nhưng nụ cười ấy sáng bừng hơn hẳn vẻ ủ rũ ban nãy.

"Được rồi, các cậu bé, giờ tôi cần tất cả các bạn trở lại vị trí làm việc của mình! Dự án nghiên cứu của chúng ta đang gặp khó khăn, vì Chúa, hãy vắt óc ra tìm cách giải quyết nó! Nếu có ý kiến gì, cứ mạnh dạn nói ra, tôi muốn nghe tiếng nói của tất cả các bạn!"

Hắn không ngừng vỗ tay mạnh mẽ, "Go! Go! Go! Hành động thôi, anh em!"

Không cần Trần Tử Nhĩ phải nói thêm, tuy có chút xáo trộn nhưng không khí tràn đầy năng lượng, mọi người đều đã về vị trí của mình.

Trần Tử Nhĩ đặt microphone xuống, quyết định đi xem rốt cuộc mọi thứ mình lo lắng bấy lâu nay ra sao rồi.

Nhà thiết kế Allen của hắn cũng có mặt. Nhờ Trần Tử Nhĩ, ngành thiết kế trong công ty nhỏ này có vị thế khác biệt, không còn là bộ phận "trang trí" như ở các công ty khác.

Thiết kế ngoại hình cơ bản đã được chốt theo yêu cầu của hắn, chỉ được phép sửa đổi nhỏ; còn về phần các nút bấm, họ lại rơi vào bất đồng và tranh cãi.

Khi Trần Tử Nhĩ đi tới thì nghe thấy Allen đang cực kỳ kích động giải thích: "Các cậu, nút xoay điều khiển trung tâm là một ý tưởng thiên tài, các cậu biết đấy, cứ như khi các cậu nghĩ mình sẽ không còn hứng thú với phụ nữ nữa, thì đột nhiên một cô nàng tóc vàng xuất hiện vậy! NHƯNG! Hãy nghe tôi nói, NHƯNG chúng ta đã đặt quá nhiều nút bấm lên cái tác phẩm nghệ thuật này rồi!"

"Sản phẩm này, chúng ta luôn nhấn mạnh sự đơn giản, đơn giản hóa, đơn giản hóa! Nếu kỹ sư của chúng ta thông minh hơn một chút, tôi mong sản phẩm này sẽ chỉ có ba nút bấm. Chúng ta muốn người tiêu dùng thao tác đơn giản nhất: 'Bài trước', 'Bài sau' và 'Tạm dừng' – đó là tất cả những gì cần để nghe nhạc. Thế nhưng Fadel nói nhất định phải có nút 'Menu', được thôi, chúng ta thêm nó. Rồi chúng ta còn quên nút nguồn nữa, Ôi Chúa ơi, vậy là năm nút rồi! Năm nút! Các cậu có thấy nó đủ đơn giản hóa không chứ!"

Allen đứng, còn Fadel ngồi trên ghế, tay trái xoa cằm, cố gắng tĩnh tâm suy nghĩ. Một lát sau hắn nói: "Chúng ta đã tranh luận quá lâu về vấn đề nhỏ này. Tôi đồng ý với cậu rằng việc thao tác cần đơn giản hóa hơn nữa, nhưng 'Menu' và 'Nút nguồn' là bắt buộc. Cậu có thể tưởng tượng một máy nghe nhạc không có nút Menu không? Vậy người tiêu dùng sẽ làm thế nào để chọn bài hát mình muốn từ danh sách?"

Trần Tử Nhĩ từng dùng iPod, hắn biết điều đó.

"Có lẽ... chúng ta có thể bỏ đi một nút trong số đó... chỉ còn lại bốn nút."

Cả hai đều dùng ánh mắt vừa nghi hoặc vừa mong đợi nhìn hắn.

Hắn chậm rãi nói: "Fadel, cậu cho tôi biết liệu có thể thực hiện thiết kế này không: khi người dùng không cần đến nó, nó sẽ tự động chuyển sang chế độ tiết kiệm điện, và khi người dùng bắt đầu sử dụng, nó sẽ tự động thức dậy."

"Kiểu này chúng ta có thể bỏ được một nút nguồn rồi!" Allen phấn khích reo lên, "Và người dùng sẽ không cần bận tâm liệu mình có quên tắt nó khi không dùng nữa không! Hoàn hảo!"

Fadel cũng đăm chiêu suy nghĩ, ý tưởng này thật sự có chút thú vị, cứ như... cứ như chiếc máy nghe nhạc nhỏ bé này đã biến thành một linh hồn tinh quái vậy!

Hắn lập tức vội vàng đi, "Kiều! Ai có thể gọi tên khốn này đến gặp tôi ngay lập tức!"

Trần Tử Nhĩ thích không khí như vậy, hắn muốn biến nơi đây thành như vậy, tràn ngập tinh thần chiến đấu, những cuộc tranh luận nảy lửa, những va chạm không ngừng... Đương nhiên, ý tưởng sau khi được đưa ra vẫn phải được bình tĩnh kiểm chứng.

Cứ như thế, hắn cảm thấy mình đang ngày càng gần với tác phẩm nghệ thuật đó.

Ngày hôm đó, hắn ở lại đây cùng mọi người làm thêm giờ, tăng ca suốt đêm.

Nhớ tới Thiển Dư, hắn liền để Dương Nhuận Linh về với cô ấy. Nơi đất khách quê người, có lẽ đó là người duy nhất cô ấy tương đối quen thuộc.

Trước kia họ từng gặp nhau.

Thiển Dư luôn rất ngoan và yên tĩnh. Trần Tử Nhĩ bề bộn nhiều việc. Lý Chung Hoành nói rằng vì thị trường chứng khoán sụp đổ, Thung lũng Silicon cũng có rất nhiều người bị kéo theo.

Vì lẽ đó, cô ấy chỉ đi tham quan một vòng Đại học Stanford rồi trở về.

Khi chạng vạng tối, chỉ có Dương Nhuận Linh đến. Dưới sự giám sát của bảo tiêu, Dương Nhuận Linh đưa cô ấy đi ăn tối, tiện thể trò chuyện cùng cô ấy, và cũng tiện thể hiểu rõ hơn về người phụ nữ may mắn này.

Nàng cảm thấy như vậy, số mệnh của cô ấy cứ như được "hack" vậy.

Về nghi thức dùng bữa kiểu Tây thì Thiển Dư khá thành thạo, ít nhất Dương Nhuận Linh không thấy động tác nào của cô ấy bị vướng víu. Trừ việc tiếng Anh không tốt lắm khi giao tiếp với phục vụ, nhưng so với sự thẹn thùng và nhút nhát trước kia, giờ đây cô ấy rõ ràng tự tin hơn rất nhiều, và cũng hay cười hơn.

"Nâng ly cái đã, chào mừng cô đến Thung lũng Silicon, và cũng chúc mừng cô đỗ Harvard thành công."

Nàng khẽ cười đáp lại, "Cảm ơn."

Tiếng ly chạm vào nhau vang lên thanh thúy.

"Tôi biết cô có thời gian quý báu, vì vậy cảm ơn cô đã đi cùng tôi."

Dương Nhuận Linh nói: "Cô nói vậy thì sai rồi, nhờ phúc của cô mà tôi đỡ phải tăng ca một lần."

"Là thế này phải không?" Thịnh Thiển Dư cũng có chút suy nghĩ riêng, "Tôi ngược lại cảm thấy cô còn muốn ở lại tăng ca cùng đồng nghiệp hơn kia."

Dương Nhuận Linh hơi bất ngờ, nàng thực sự muốn ở bên Trần Tử Nhĩ cùng mọi người "chiến đấu" vào lúc này, lại không ngờ cô bé mà nàng vẫn nghĩ là chưa trưởng thành này lại nói đúng.

Hay là đang thăm dò tình cảm của mình dành cho Trần Tử Nhĩ...?

Không biết nữa.

Nàng bình thản hỏi lại: "Vì sao cô lại nói vậy?"

Thiển Dư cười nhẹ một tiếng, "Không biết, chỉ là cảm giác thôi, thấy cô Dương là người như vậy."

Nhìn phản ứng của cô ấy, Dương Nhuận Linh biết mình đã lo lắng thái quá, hoàn toàn không có ý thăm dò gì cả.

Đối với Thiển Dư mà nói, cô ấy cũng không hoàn toàn tin tưởng người phụ nữ này. Chỉ là nàng hiện tại cảm thấy Dương Nhuận Linh thật sự không xinh đẹp và quyến rũ bằng Sử Ương Thanh, hơn nữa việc Trần Tử Nhĩ để cô ấy ở lại Mỹ lâu như vậy, đã nói lên ý định gặp gỡ của anh ấy không mấy nồng nhiệt. Vả lại, qua những lần tiếp xúc, cô ấy cũng nhận ra Dương Nhuận Linh rất kính trọng Trần Tử Nhĩ. Tuy nhiên, lý do lớn hơn là Thiển Dư còn có một mối bận tâm khác nặng nề hơn, khiến cô ấy phân tâm quá nhiều.

Bác sĩ trong nước nói, nếu cô ấy có kế hoạch có con thì có thể dùng thuốc kích thích rụng trứng; nếu tạm thời chưa có thì không cần vội. Dường như có cách giải quyết, nhưng liệu dùng thuốc kích thích rụng trứng có nhất định thành công không?

Thực ra, đến Mỹ, cô ấy muốn đến bệnh viện tốt hơn, gặp bác sĩ giỏi hơn để khám. Vì thế, cô ấy còn đặc biệt hỏi bác sĩ kia về những tiến triển trong ngành y học Mỹ về phương diện này.

Nàng cảm thấy mình nên nói cho Trần Tử Nhĩ để anh ấy có thể sắp xếp cách xử lý tốt nhất cho cô.

Nhưng nàng thật không dám, Trần Tử Nhĩ càng thành công, nàng liền càng không dám.

"Lần này đến rồi, cô có về nước nữa không?" Dương Nhuận Linh vừa ăn vừa hỏi chuyện.

"Chắc là không, giờ đã là tháng Tư rồi. Tử Nhĩ nói tiếng Anh của tôi rất kém, cần sớm hòa nhập vào môi trường này để rèn luyện thêm."

"Đúng là rất quan trọng." Dương Nhuận Linh nhịn không được bật cười, "Lúc tôi mới đến, vấn đề này thật sự đã quấy nhiễu tôi một thời gian dài."

Thiển Dư nói: "Thật sao? Nhưng Tử Nhĩ ngay từ đầu đã nói cô biết tiếng Anh rồi mà."

"Nói thế nào nhỉ, tôi thì nghe hiểu và cũng có thể biểu đạt được." Nàng nghĩ nghĩ, "Nhưng tôi không hiểu được kiểu hài hước Mỹ của họ. Cô biết đấy, người Mỹ khi nói chuyện thường có vẻ rất "không đáng tin cậy" nên đại khái là một cảm giác khó mà hòa nhập được, do khác biệt văn hóa thôi."

Thịnh Thiển Dư đăm chiêu suy nghĩ, ghi nhớ, đây cũng là vấn đề nàng phải giải quyết.

"Sống một mình ở Mỹ, cảm giác thế nào?"

Vấn đề này khiến Dương Nhuận Linh khẽ nhếch mép cười: "Hiện tượng "vây thành" ấy mà, người bên ngoài muốn vào, người bên trong lại muốn ra. Thực ra..."

"Ừm? Sao lại ngừng?"

"Cũng không có gì."

Thiển Dư nói: "Nơi đất khách quê người, chỉ có hai chúng ta, cô lại là người Tử Nhĩ rất tín nhiệm, tôi cảm thấy chúng ta không cần giữ kẽ như vậy."

Cô bé này thật sự khác xưa, Dương Nhuận Linh cảm nhận được rõ rệt.

"Được thôi." Nàng nhấp một ngụm cà phê, "Thật ra tôi không đặc biệt hiểu vì sao cô lại cố gắng học hành đến vậy. Không chỉ là vấn đề học hành, mà dường như cô đặc biệt không muốn Trần tổng sắp đặt cuộc đời mình, mặc dù anh ấy hoàn toàn có khả năng, nhưng cô vẫn muốn tự mình đi trên con đường của mình. Một mặt tôi hoang mang, nhưng một mặt tôi cũng khâm phục lựa chọn của cô."

"Cảm ơn cô đã hiểu." Thịnh Thiển Dư chỉ khẽ mỉm cười, "Thật ra lý do đơn giản là tôi cảm thấy, nếu muốn xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn, thì bản thân mình cũng phải tốt lên đã."

"Nói rất đúng." Nhưng thực ra nàng cũng có thể cảm nhận được áp lực của cô gái qua lời nói này. Nàng đang cảm thụ cuộc sống cô độc ở Thung lũng Silicon, hướng về bên người đàn ông kia, nhưng người thật sự ở bên cạnh anh ấy lại đang vật lộn để tồn tại.

Qua cuộc trò chuyện tối nay cùng cô bé này, Dương Nhuận Linh đột nhiên cảm thấy chấp niệm trong lòng nàng nhẹ đi rất nhiều. Nàng dường như có thể thấu hiểu cái cảm giác "Có nhiều thứ chỉ là do mình tưởng tượng quá tốt đẹp mà thôi" này.

Anh ấy vốn là một ngọn núi cao, có người nỗ lực leo lên, có người thực sự mệt mỏi sẽ quay đầu. Làm gì có nhiều thiêu thân lao đầu vào lửa, tình yêu tuyệt đối, sông cạn đá mòn như vậy...

Mà cô nương này, Dương Nhuận Linh có một thôi thúc muốn trở thành bạn của cô bé này, mặc dù cô ấy đang nằm trên giường Trần Tử Nhĩ.

"Cô nói xem, thế gian có người nào đạt đến trạng thái này không: Tâm hồn vô cùng phong phú và tĩnh lặng, không luyến tiếc quá khứ, không ảo vọng tương lai, mặc thời gian trôi đi mà chỉ nắm giữ hiện tại, không thấy thiếu thốn cũng chẳng quá hưởng thụ, không có gì để cầu cũng không có gì để sợ, c�� thể cảm nhận rõ ràng sự tồn tại của mình. Như vậy có phải chính là một niềm hạnh phúc đích thực không?"

Thịnh Thiển Dư hỏi: "Cô muốn nói gì?"

Dương Nhuận Linh nói: "Tôi ghen tỵ với cô, nhưng có lẽ tôi cũng nên có hạnh phúc của riêng mình."

Nàng đã hiểu, trong lời nói này ẩn chứa vô vàn ý nghĩa. Người phụ nữ này trước đây thật sự từng nghĩ đến điều đó!

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt đẹp này tại truyen.free, nơi ngôn từ được chăm chút tỉ mỉ.