Ngày 14 tháng 4 năm 2000, thành phố Menlo Park thuộc Thung lũng Silicon đón chào một ngày nắng mới. Trong phòng, hơi ấm nóng bức, Thiển Dư mở cánh cửa trượt ra ban công khi cô thức dậy đi tiểu đêm.

Trong thung lũng, làn gió mát mang theo hương cỏ xanh thoang thoảng, khiến những tấm rèm cửa viền vàng nhạt trong phòng khẽ lay động. Làn gió đầu xuân mang theo chút se lạnh, hòa quyện thành không khí đặc trưng của buổi sáng sớm.

Trên chiếc giường êm ái, có chút xộc xệch, là đôi tình nhân trẻ đang ôm nhau ngủ. Trong buổi sáng sớm như thế, lẽ ra phải có những chuyện vui vẻ xảy ra, nhưng tiếng nói của Lý Chung Hoành lại vang vọng trong hộp thư thoại.

Sau tiếng bíp, Trần Tử Nhĩ đang ngủ mơ màng, nghe thấy giọng hắn nói: “Trần tổng, thật xin lỗi đã làm phiền buổi sáng của anh. Tờ New York Times hôm nay đưa tin về vụ kiện độc quyền của 'Hơi Mềm' (Microsoft). Tòa án chính thức tuyên bố mô hình kinh tế mới theo đuổi "quy mô thị trường" có khả năng vi phạm luật chống độc quyền. Sáng nay, sau khi mở cửa giao dịch, sàn NASDAQ đã chứng kiến sự sụt giảm mạnh về giá trị cổ phiếu. Mức giảm của 'Hơi Mềm' hôm nay rất có thể sẽ lập kỷ lục mới.”

Thiển Dư bị đánh thức, mơ mơ màng màng hỏi: “Tử Nhĩ, có chuyện gì vậy?”

“Không có gì, em ngủ tiếp đi.” Trần Tử Nhĩ nhẹ nhàng vuốt những sợi tóc lòa xòa trên khóe miệng cô, sau đó vén chăn lên, mặc một chiếc áo sơ mi trắng rồi bước ra ban công. Gió thung lũng thổi tung tóc anh, khiến mắt anh phải nheo lại.

Anh phảng phất có thể nghe thấy tiếng gầm thét của đám người dưới chân núi.

Ban đầu, anh định nhân cơ hội này để chiêu mộ những kỹ sư "giá hời". Nhưng khi đã ở trong hoàn cảnh đó, bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi bầu không khí tuyệt vọng và hỗn loạn này. Tất cả tin tức bạn nghe được đều liên quan đến sự sụp đổ: những câu chuyện tan vỡ, tài sản tiêu tan, và đáng sợ nhất là rất nhiều người sống cũng lâm vào cảnh khốn cùng.

Không biết từ lúc nào, Thiển Dư đã vòng tay ôm lấy anh từ phía sau. Trần Tử Nhĩ quay đầu nhìn cô vẫn đang mặc một chiếc áo ngủ mỏng, anh liền đưa tay kéo cô vào lòng.

Vào buổi sớm đầu xuân, trời vẫn se lạnh khi có gió, dù cho cơ thể cô ấy rất nóng. Một số cô gái thật kỳ lạ, rõ ràng tay chân thường lạnh buốt, nhưng thân nhiệt lại rất cao. Thiển Dư cũng vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không cảm thấy lạnh.

“Sáng sớm, anh đang nghĩ gì thế?”

“Về nhân viên ấy mà.” Trần Tử Nhĩ thở dài: “Hôm qua, Nhuận Linh báo cáo với anh rằng, trong công ty có người mua cổ phiếu Amazon, lúc mua chỉ hơn 70 đô la một cổ phiếu, không lâu sau đã tăng lên hơn 100 đô la m��t cổ phiếu. Nhưng giờ chỉ còn sáu mươi đô la một cổ phiếu. Lại có hai người khác mua cổ phiếu của Cisco, từ hơn 80 đô la giờ đã giảm xuống chưa đầy 40 đô la một cổ phiếu. Vấn đề của ba người họ không chỉ là tài chính bị thua lỗ, mà là cuộc sống của họ đã bị đảo lộn.”

Nói cách khác, họ đã bán xe, bán nhà, thậm chí vay mượn để đổ vào thị trường chứng khoán.

Thịnh Thiển Dư tựa vào lòng anh, nói: “Vì sao người Mỹ chưa bao giờ nghĩ đến việc để dành một khoản tiền phòng thân ư?”

“Cũng không thể nói như vậy, những người có thu nhập cao thì luôn có tiền tiết kiệm. Còn những người dưới mức trung bình thì thực tế là chi tiêu vượt quá thu nhập. Đương nhiên, tỷ lệ tiết kiệm quốc gia này quả thật khá thấp. Anh đôi khi vẫn nghĩ, còn xã hội của chúng ta thì sao, vài chục năm gần đây biến động rất lớn, ai cũng sợ nghèo. Trong khi đối với người Mỹ, hoàn cảnh xã hội cả trăm năm nay chẳng có gì thay đổi…”

Thiển Dư nói: “Cả đất nước mới chỉ hơn 200 năm, vì vậy có người nói người Mỹ không tìm thấy lịch sử của mình.”

“Đúng vậy, còn chúng ta thì không tìm thấy tương lai.”

“Em cảm thấy ở đây tốt hơn một chút.”

Trần Tử Nhĩ khẽ cười: “Đó là vì lão công của em có tiền. Em còn nhớ bộ phim truyền hình rất nổi tiếng mười năm trước tên là « Người Bắc Kinh tại New York » chứ? Trong đó có một câu thoại rất kinh điển.”

Thịnh Thiển Dư, giống như nhiều người trẻ tuổi thời bấy giờ, có một chút tưởng tượng và khao khát về đất nước này, vì vậy cô cũng đã xem và nhớ rõ bộ phim này: “Nếu bạn yêu hắn, hãy đưa hắn đến New York, vì nơi đó là thiên đường. Nếu bạn hận hắn, hãy đưa hắn đến New York, vì nơi đó là địa ngục.”

“Sự khác biệt chỉ nằm ở việc có tiền hay không. Vì vậy anh đã đưa em đến thiên đường này.”

Bên ngoài có chút lạnh, Trần Tử Nhĩ mang cô vào phòng.

“Có anh ở bên mới là thiên đường của em.” Sáng sớm, cô đã ôm chặt lấy cổ anh.

Anh đã tỉnh ngủ, hỏi: “Em muốn làm gì?”

Thiển Dư đột ngột quay đầu lại: “Thôi bỏ đi, em đói muốn ăn sáng rồi.”

Chà, cô ấy giờ đây hoàn toàn làm theo ý mình rồi!

“Vậy chúng ta cùng đi ăn sáng.” Cuộc sống như vậy, anh cũng rất mong chờ.

Trên ban công của một phòng khách sạn sang trọng nào đó, làn gió nhẹ đầu xuân thoảng qua. Họ đã cùng nhau ngủ đêm qua, cùng nhau thức dậy vào sáng sớm, và cùng nhau dùng bữa sau khi vệ sinh cá nhân.

Sáng sớm, có em, có gió, có ánh nắng, đó chẳng phải là hạnh phúc sao!

Thiển Dư còn muốn tự tay làm bữa sáng cho Trần Tử Nhĩ. Cô cũng đã học nấu các món Tây và khá thành thạo. Có điều, việc này phải đợi vài ngày nữa, khi họ chuyển vào căn nhà mới mua. Hiện tại chỉ có thể tạm chấp nhận những món ăn sáng tinh tế do khách sạn phục vụ.

Nghĩ như vậy, anh cảm thấy mình càng ngày càng không biết điều, dùng bữa sáng trị giá hàng trăm đô la mà còn dám nói là tạm chấp nhận.

“Anh hôm nay muốn đi công ty à?”

Trần Tử Nhĩ gật đầu, bất đắc dĩ nói: “Ừm, đã rõ ràng có ba người gặp phải chuyện lớn. Mặc dù hôm đó anh đã ra sức động viên tinh thần mọi người trong công ty, hiện tại tinh thần làm việc cũng khá ổn định, nhưng vẫn có một số ít người không thể tập trung làm việc.”

Thiển Dư uống một ngụm sữa bò, hỏi: “Muốn sa thải họ à?”

“Em thấy Lôi Phong có tiền không?” Trần Tử Nhĩ đột nhiên hỏi một câu hỏi chẳng liên quan gì đến vấn đề đang nói.

“A?” Thịnh Thiển Dư có chút không kịp phản ứng: “Hắn… Hẳn không phải là rất có tiền đi? Không đúng, thời đại đó người ta cũng đâu phân biệt giàu hay nghèo đâu nhỉ? Anh hỏi cái này làm gì?”

“Đúng vậy, nhưng hắn lại có thể chụp được ảnh.”

Trần Tử Nhĩ nở một nụ cười đầy ẩn ý, sau đó hôn cô một cái: “Đợi anh giải quyết xong giai đoạn này, anh sẽ dành thời gian cho em. Anh thấy em trò chuyện với Nhuận Linh khá hợp, hôm nay cứ để cô ấy tiếp tục đi cùng em nhé.”

Ngày đó, anh đã hô lên khẩu hiệu "sẽ không vứt bỏ bất cứ người nào" trong nội bộ công ty, vậy thì không thể nuốt lời. Hơn nữa, lúc ấy anh biết mình sẽ tổn thất một chút tiền mặt vì câu khẩu hiệu này, nhưng anh cảm thấy như vậy có thể giúp e-song đoàn kết hơn, phát huy sức mạnh lớn hơn.

Hiện tại là thời kỳ phát triển vượt bậc, loại sức mạnh này nói không chừng có thể mang đến cho anh những bất ngờ và niềm vui không tưởng.

Sự khôn khéo trong chính trị cũng là một điều rất mơ hồ. Có những "toan tính" dựa trên những con người và sự việc cao thượng, có những "toan tính" lại dựa trên những con người và sự việc thấp hèn. Thật ra, xét từ một góc độ cao hơn, việc dùng đạo đức để phân tích hay phán xét chính trị chỉ chứng tỏ bạn vẫn còn quá non nớt.

Từ chốn quan trường đến thương trường, Trần Tử Nhĩ đôi khi vẫn nghĩ mãi mà không rõ. Một số ông chủ cũ đối với nhân viên của họ có những cách thức lôi kéo, dụ dỗ khó nói nên lời. Đây rốt cuộc là do bản chất lương thiện, hay là họ thực sự có tầm nhìn xa? Chỉ là từ xưa đến nay, người tiếc rẻ từng đồng nhỏ thì thường không có được khí phách của bậc anh hùng!

Nhưng Trần Tử Nhĩ biết một điều, không giải quyết vấn đề của ba người này, e-song có lẽ cũng sẽ không gặp phải vấn đề gì lớn. Công ty sẽ không thể vận hành nếu thiếu ba người này sao? Nhưng nếu giải quyết vấn đề của ba người này, thì lợi ích thu lại chắc chắn không chỉ một chút.

Mà đây chính là tầm nhìn chính trị của anh.

Về phần làm thế nào để giải quyết vấn đề, chẳng qua là Trần Tử Nhĩ, người giàu có này, sẽ gánh chịu tổn thất thay ba người nghèo kia mà thôi. Đối với anh mà nói, chẳng thấm vào đâu, căn bản không ảnh hưởng gì. Hơn nữa, xét riêng về tài sản, chưa chắc anh đã thua lỗ, cổ phiếu Amazon trong tương lai sẽ tăng gấp rất nhiều lần. Chỉ là hiện tại, làm như vậy có vẻ hơi ngốc nghếch.

Cho nên khi Dương Nhuận Linh đến vào buổi sáng, cuối cùng cô ấy vẫn hỏi anh: “Anh thật sự phải làm như vậy sao?”

Trần Tử Nhĩ gật đầu, chỉ đáp lại cô ấy tám chữ: “Tiểu thắng dựa vào trí, đại thắng dựa vào đức.”

Toàn bộ quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nỗ lực mang đến những trang sách tuyệt vời nhất cho độc giả.