Trong gian phòng bỗng dưng bao trùm một sự tĩnh lặng đến khó hiểu, như thể không khí đã đặc quánh lại.

Lỗ Tân Tư Thản khẽ vuốt ve mặt bàn, nhìn thái độ của Trần Tử Nhĩ… Hắn hiểu được, bởi vì những yêu cầu của Sử Cuống Phu quả thực không dễ chấp nhận với người bình thường. Tuy nhiên, thái độ của chàng trai người Trung Quốc này lại khiến hắn có chút bận tâm.

Mọi sự tồn tại đều có lý do của nó. Sử Cuống Phu không phải là kẻ ngớ ngẩn, ngược lại, hắn rất thông minh. Dù đôi khi là một người khó chiều, chẳng nể nang ai, nhưng một khi đã đưa ra yêu cầu như vậy, ắt hẳn có logic riêng của nó.

Logic không liên quan đến đạo đức.

Xét cho cùng, logic cơ bản hiện tại là Apple lớn hơn E-song, nên hắn mới nghĩ rằng việc Sử Cuống Phu đặt ra những yêu sách như vậy cũng không phải là do hắn mất trí.

Đương nhiên, vì họ thực sự có ý muốn hợp tác, nên một số điều Lỗ Tân Tư Thản đã dừng lại, không nói ra.

Đợi một lúc lâu, Trần Tử Nhĩ vẫn trầm mặc, thậm chí không ngẩng đầu nhìn họ.

Lỗ Tân Tư Thản đứng dậy, "Hy vọng ngài Trần có thể suy nghĩ kỹ về cuộc nói chuyện của chúng ta."

Vẫn không hề đáp lại.

Nếu ngay cả "bình đẳng" cũng không đạt được, Trần Tử Nhĩ không biết còn có gì đáng để cân nhắc nữa.

Khẽ tặc lưỡi, có lẽ cảm thấy không thú vị, hắn sải bước, mang theo đồng đội của mình rời khỏi đó.

Ngay khi họ rời đi, Trần Tử Nhĩ liền gọi Fadel vào.

"Công nghệ FireWire của Apple… Hiện tại xem ra rất khó có khả năng. Chúng ta đã thảo luận trước đây, vậy hiện giờ trong công ty có ai phụ trách nghiên cứu mảng này không?"

"FireWire ư? Không có. Công nghệ đó quả thực vượt trội hơn B 11, nhưng cuối cùng rất nhiều công ty vẫn chuyển hướng sang B. Nguyên nhân sâu xa vẫn là chi phí. Liên minh nghiên cứu và phát triển do Apple chủ trì có hơn chục công ty. Trước đây từng có công ty muốn sử dụng, nhưng Sử Cuống Phu yêu cầu mỗi lần kết nối đều phải trả một đến hai đô la."

Trần Tử Nhĩ thầm nghĩ, đúng là quá cắt cổ, "Vậy là mỗi một thiết bị đều phải trả mười mấy đô la cho họ."

"Đúng vậy, cái giá đó quá đắt. May mắn thay, B 11 đã ra mắt gần ba năm rồi, và gần đây tôi liên tục nghe nói B 20 sắp ra mắt. Tôi nghĩ sản phẩm của E-song cũng cần thêm vài tháng nữa, nên có lẽ vẫn còn cơ hội chuyển mình."

Trần Tử Nhĩ hỏi: "Có số liệu của B 20 không? Khoảng bao nhiêu?"

Fadel lắc đầu, "Vẫn chưa công bố, chưa rõ lắm. Nhưng chắc chắn nó sẽ có tiến bộ vượt bậc so với 11. Vậy nên, đây không phải vấn đề. Sản phẩm của chúng ta có lẽ không thể hấp dẫn người dùng ở điểm này, nh��ng cũng sẽ không quá tệ."

Trần Tử Nhĩ ngả người ra sau, tựa lưng vào chiếc ghế ông chủ. Nếu Apple cứ giữ thái độ này, thì dù lão Kiều có đóng góp to lớn thế nào cho giới công nghệ, hắn cũng sẽ không nể mặt.

Đùa gì chứ, rõ ràng là muốn chèn ép người khác.

Có lẽ việc giữ bí mật của mình đã làm quá tốt chăng? Hắn còn không biết rằng một số bằng sáng chế công nghệ then chốt đã nằm trong tay E-song?

Có lẽ đúng là như vậy. Trong mắt họ, E-song vẫn chỉ là một công ty nhỏ bé không có năng lực gì, thậm chí không có nổi một sản phẩm ra hồn.

Nhưng không ai biết, Trần Tử Nhĩ là người trọng sinh. Nhờ vào điều này, dù quy mô còn hạn chế, hắn đã thực sự nắm bắt được những điểm mấu chốt quan trọng.

Nghĩ vậy, Trần Tử Nhĩ bật cười.

Hắn lập tức nói: "Được rồi, Fadel, chúng ta sẽ chuyển sang dùng B. Anh hẳn cũng đã biết người như Sử Cuống Phu, hắn tuyệt đối sẽ không nhượng bộ đâu."

"Đúng vậy, tôi cũng biết một chút về người đó, hắn sẽ không dễ dàng khuất phục."

Lỗ Tân Tư Thản vẫn còn ôm hy vọng, nghĩ đến việc sẽ có thêm vài vòng đàm phán nữa, nhưng hắn đâu biết rằng chân mình vừa rời đi, Trần Tử Nhĩ đã tìm đường lui rồi.

Dệt hoa trên gấm, dệt hoa trên gấm, mẹ kiếp, không cần những bông hoa đó thì có được không?

Cây sống nhờ vỏ, người sống nhờ hơi. Kiều dù có thần thánh đến mấy, tôi cũng không cần nhận lương của ông! Tôi không chịu cái thái độ này, rồi xem thử:

Ông không có bằng sáng chế công nghệ ổ đĩa điều khiển trung tâm thì sẽ ra sao!

Ông không có bằng sáng chế công nghệ cảm ứng đa điểm thì sẽ ra sao!

Không có bằng sáng chế thiết kế ngoại hình máy nghe nhạc di động thì sẽ ra sao!

Trần Tử Nhĩ trong lòng vẫn còn ấm ức. Dù biết Sử Cuống Phu (Steve Jobs) từ trước đến nay vốn đã có chút vênh váo, hống hách, nhưng đây là lần đầu tiên hắn gặp một người lại đưa ra điều kiện ngặt nghèo đến thế! Oa kháo, mình đã bỏ công sức ra, vậy mà lại không được hưởng thành quả sao?!

Lão tử còn không tin cái sự đời này!

…

…

Trong khi đó, ở một nơi khác.

Jony Ive (Lỗ Tân Tư Thản) trở về Apple, tìm gặp Sử Cuống Phu.

Hắn đang la mắng ầm ĩ. Kể từ khi Steve Jobs trở lại Apple vào năm 1997, ngoài thành công lớn với iMac ở mảng phần cứng, năm 1998 ông cũng ra mắt Mac OS 8.5, và cùng năm đó là Mac OS 9. Nhưng hai phần mềm này chẳng hề có ưu thế nào khi đối đầu với Windows 98. Vì vậy, Steve Jobs vẫn luôn chú trọng vào mảng phần mềm.

Cụ thể là hệ điều hành Mac OS X sắp ra mắt vào năm 2000.

Lỗ Tân Tư Thản đứng đợi ngoài cửa một lúc. Sử Cuống Phu làm việc rất hiệu quả; dù thường xuyên la mắng người khác, nhưng ông không phải loại người chỉ biết mắng mỏ hay thích được mắng mỏ, và cũng không lãng phí quá nhiều thời gian.

Vì thế, chưa đầy vài phút, hắn đã được cho phép vào văn phòng.

"Về nhanh vậy sao?" Gã bạo chúa của Apple đang cúi đầu, bất chợt ngẩng bặt lên, dường như không ngờ người đến lại là Jony Ive (Lỗ Tân Tư Thản).

"Được rồi, có tin xấu gì thì nói đi, nhanh lên, đừng có lằng nhằng như đàn bà vậy." Sử Cuống Phu liếc mắt đã nhận ra biểu cảm ẩn chứa trong ánh mắt của cấp dưới.

Chà, ông ta cũng thực sự đủ tinh tường.

Lỗ Tân Tư Thản không ngồi xuống, hắn suy nghĩ một lát rồi nói ngắn gọn: "Tôi bị hắn đu���i ra khỏi văn phòng."

"Cái gì?!" Steve Jobs nhíu mày, vẻ mặt đầy không thể tin được. "Hắn đã tống cổ anh ra khỏi văn phòng sao?!"

"Vâng, hắn đã tống cổ tôi ra khỏi văn phòng. Tôi đến đó, ngồi xuống, trình bày ý định và điều kiện của chúng ta, sau đó hắn liền đuổi tôi ra khỏi văn phòng."

"Ôi, chết tiệt, thằng khốn đó dựa vào đâu mà làm như vậy?! Tìm hắn hợp tác là Apple, Chúa ơi, là Apple đấy!"

Lỗ Tân Tư Thản giơ tay làm hiệu, "Ông phải nghe tôi nói hai lời, Sử Cuống Phu. Chúng ta cần E-song. Nếu ông muốn hoàn thành sản phẩm trong ý tưởng của mình, có lẽ… ý tôi là, có lẽ điều kiện của chúng ta không nên quá hà khắc."

"Anh đang đùa tôi à?! Jony Ive thân mến của tôi! Cái gì mà 'chúng ta cần E-song'?" Nói đến đây, ông ta lại cười một cách khoa trương: "Anh vậy mà nói Apple cần E-song ư?! Đây quả thực là trò cười buồn cười nhất mà tôi nghe được trong năm nay."

Sau đó, ông ta chỉnh lại vẻ mặt, vuốt mũi, nói một cách nghiêm nghị: "Được rồi, dù trước đây tôi luôn không đồng ý phương án này, là các anh đã nói, thiết kế của E-song không tồi, họ còn có máy nghe nhạc cá nhân. Thực tế, tôi luôn kiên trì cho rằng Apple có thể độc lập làm tốt sản phẩm này. Chúng ta có những kỹ sư và nhà thiết kế xuất sắc nhất thế giới, cớ gì lại đi tìm một công ty nhỏ để hợp tác?"

Lỗ Tân Tư Thản nóng ruột, chứng bướng bỉnh của ông chủ lại nổi lên. "Khoan đã, Sử Cuống Phu, đây mới là lần đàm phán đầu tiên của chúng ta, chuyện này chỉ vừa mới bắt đầu thôi, ông không thể kết thúc nó như vậy được, được chứ?! Ý tôi là chúng ta hãy khôn ngoan một chút, giống như ba năm trước ông đã chấp nhận 1,5 tỷ đô la tiền rót vốn từ Microsoft vậy, đám người đó đã giúp chúng ta vượt qua giai đoạn khó khăn! Chuyện này chẳng có gì đáng xấu hổ, mọi người sẽ chỉ nói Sử Cuống Phu đã đưa ra quyết sách vô cùng anh minh!"

Steve Jobs cầm bút trong tay, chỉ thẳng vào hắn, "Anh đừng có ngắt lời tôi, và cũng bớt ca tụng cái tên ăn trộm đó đi (nhiều năm qua ông ta vẫn cho rằng Microsoft đã đạo văn Apple). Cuối cùng, anh có biết tôi định nói gì không?"

Lỗ Tân Tư Thản nhìn thoáng qua người đàn ông đang nghiêng đầu nhìn lên mình trên ghế. Trông ông ta rất tỉnh táo. Chà, mình đã nghĩ quá xa rồi.

"Được rồi, ông nói đi."

"Rất tốt. Tôi muốn nói là, ban đầu tôi không đồng ý phương án này. Nhưng mà…" Steve Jobs từng chữ từng câu nói: "Bọn họ từ chối Apple, bọn họ tống cổ anh ra khỏi văn phòng. Anh không cảm thấy… Anh không cảm thấy Apple đã bị sỉ nhục sao, Jony Ive?"

"Ý tôi là, tôi đã cử giám đốc cấp cao nhất của bộ phận phần cứng công ty, một quản lý cấp cao của Apple, đi tìm một công ty nhỏ, một cậu trai Trung Quốc 23 tuổi, chúng ta nói, hey, hãy cùng hợp tác nào. Sau đó hắn liền nói 'you-can-get-your-ass-out-of-my-office'. Khoan đã…"

Nói đến đây ông ta dừng lại, nhìn chằm chằm vào Jony Ive, tốc độ nói chậm dần, "Hắn có dùng từ 'ass' (cái mông) không?"

Ngoài dự kiến. Hắn ta lại chửi tục sao?

Lỗ Tân Tư Thản đang nghĩ, nếu mình gật đầu, Steve Jobs sẽ phản ứng thế nào khi biết mình bị một cậu "boy" người Trung Quốc 23 tuổi từ một công ty nhỏ bé không đáng bận tâm mắng nhiếc? Chẳng phải điều đó tương đương với việc mắng thẳng vào mặt Apple sao?

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và thuộc về tài sản của họ.