Lỗ Tân Tư Thản lại tìm đến Trần Tử Nhĩ tại e-song, hoàn toàn chính xác.

Nhưng Trần Tử Nhĩ cảm thấy anh ta chỉ đang lãng phí thời gian.

"Anh không rõ điểm khác biệt của chúng ta nằm ở đâu à, Kiều Nạp Sâm? e-song không phải không muốn hợp tác với Apple, mà là không muốn hợp tác trên cơ sở không bình đẳng."

Lỗ Tân Tư Thản hầu như chẳng mang theo bất kỳ ý kiến mang tính xây dựng nào đến buổi đàm phán, chỉ cốt để thuyết phục Trần Tử Nhĩ, đồng thời kể lể những thủ đoạn Apple có thể dùng để chèn ép e-song. Thực chất đây là một lời đe dọa, nên anh ta lại bị đuổi ra ngoài.

Portal-pyer chấp nhận những yêu cầu khắc nghiệt của Steve Jobs, không phải vì họ ngốc, mà vì đó là lựa chọn tối ưu.

Mặc dù trước khi hợp tác với Apple, máy nghe nhạc của chính họ, dù là về phần cứng, phần mềm hay thiết kế, đều có chất lượng vượt trội. Sở dĩ Lão Kiều đồng ý đề nghị của cấp dưới về việc hợp tác với công ty này cũng là bởi vị thế "tiên phong dẫn đầu" của nó trong ngành.

Nhưng trong kinh doanh thì phải đặt lợi nhuận lên hàng đầu, không nói đến bình đẳng hay tôn nghiêm. Chỉ cần có thể kiếm tiền, vậy thì sản xuất thứ gì mà chẳng được?

Vậy nên, đối với một công ty mới thành lập như họ, hoặc là đối đầu trực diện với gã khổng lồ Apple, rất có thể sẽ tự diệt vong; hoặc là hợp tác với Apple, chuyển mình thành một công ty trong chuỗi cung ứng iPod, thì rất có thể sẽ sống sót.

Cần biết rằng họ khác với Trần Tử Nhĩ. Trần Tử Nhĩ có bản quyền trong tay, anh ấy cũng biết tương lai máy nghe nhạc nên có hình dáng ra sao.

Còn Portal-pyer thì căn bản không biết sản phẩm của mình có thành công hay không!

Họ không phải một gã khổng lồ đã rất thành công, mà là một công ty non trẻ chỉ mới thành lập chưa đầy hai năm. Bất kỳ thất bại nào cũng có thể khiến người sáng lập và các nhà đầu tư trắng tay!

Bởi vậy, liệu các nhà đầu tư có vui vẻ khi thấy họ đối đầu trực diện với Apple hay không, đây cũng là yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến vị CEO. Điều này cũng khác với Trần Tử Nhĩ, bản thân anh ấy có thể tự đầu tư!

Công ty này không phải một Apple mềm dẻo, hôm nay mở một dự án, hai năm sau thấy không ổn? Thôi thì xem như mất trắng, lại tìm dự án khác. Đối với một công ty nhỏ mà nói, một khi sản phẩm thất bại, chỉ còn lại hai bàn tay trắng.

Thực tế những năm sau này đã chứng minh rằng, việc Portal-pyer chuyển mình thành nhà cung cấp linh kiện bán dẫn SoC và một số bộ phận cố định cho Apple là một lựa chọn tương đối thành công.

Nếu lúc đó họ thực sự từ chối Apple...

Liệu Portal-pyer có thể thiết kế ra một chiếc máy nghe nhạc ưu việt hơn iPod không? Chưa chắc đâu, đối đầu trực diện có lẽ sẽ thực sự toi đời.

Nhưng Trần Tử Nhĩ không có những lo lắng này. Portal-pyer tiến lên trong màn sương mù, thị trường rốt cuộc cần một chiếc máy nghe nhạc như thế nào? Họ không biết. Không sao, anh ấy đều biết cả.

Lão Kiều nhiều nhất cũng chỉ có thể dùng mối quan hệ để gây khó dễ cho việc cung ứng linh kiện của anh ấy. Vậy nếu anh muốn hèn hạ đến thế, chúng ta sẽ đấu pháp lý. Khi đó, tôi sẽ chẳng làm gì khác ngoài việc chuyên tâm truy tìm các bằng sáng chế quan trọng của Apple, từng cái một mà xin cấp phép, thậm chí cả bằng sáng chế bao bì. Không đùa đâu, bao bì sản phẩm của Apple cũng có bằng sáng chế đấy!

Anh chọc tức tôi, tôi sẽ khiến anh phải khốn đốn! Nói tóm lại, tôi không ngán anh.

Khi đối mặt với một Trần Tử Nhĩ có những tính toán như vậy, thì dù Lỗ Tân Tư Thản có thẳng thắn, thành khẩn đến mấy cũng chẳng có cách nào.

Đừng nói anh ta, ngay cả Sử Cổn Phù (Steve Jobs) cũng đành bó tay.

Trần Tử Nhĩ tiếp tục theo dõi tiến độ nghiên cứu phát triển nội bộ của công ty, đồng thời thảo luận về sự việc B20 với Fadel, nhân tiện... chờ Steve Jobs tự tìm đến mình.

Trong khi đó, tại Apple,

Lỗ Tân Tư Thản lâm vào tâm trạng rối bời, anh ta thực sự muốn hợp tác với e-song. Cần biết rằng trước đó Apple trong lĩnh vực âm nhạc số gần như không có thành tựu nào.

"Sử Cổn Phù, chúng ta không thể đưa ra những yêu cầu mà anh đã nói với người Trung Quốc kia." Anh ta giống như người chồng khốn khổ trong mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu, khuyên bên nào cũng bị khinh thường.

Sử Cổn Phù không phải là loại người nổi trận lôi đình với bất cứ điều gì "không thuận ý" mình như một đứa trẻ, anh ta đã là một người đàn ông trung niên rồi.

Bởi vậy, anh ta lắng nghe một lúc.

"Hãy cho tôi vài lý do."

"Ok, Trần Tử Nhĩ không chỉ là một người khởi nghiệp đơn thuần, mà là một người đã đạt được thành công." Trong văn phòng của Sử Cổn Phù, Lỗ Tân Tư Thản cố gắng giải thích sự khác biệt giữa hai loại người này. "Anh hiểu ý tôi chứ? Tôi muốn nói là tham vọng của anh ta không chỉ dừng lại ở việc giúp công ty này tồn tại. Tôi không biết anh có để ý không, nhưng anh có biết cậu trai người Trung Quốc này có giá trị tài sản là bao nhiêu không?"

Sự kiện đó thực ra đã gây xôn xao dư luận.

"Tôi biết, sáu trăm triệu đô la Mỹ, nhưng đây không phải trọng điểm. Người có nhiều tiền đến mấy cũng không thể thiết kế ra sản phẩm ưu việt như iAC được. Chuyện này liên quan đến thiên phú, không phải tài sản."

"Đúng vậy, anh nói không sai, nhưng tài sản có thể giúp anh ấy chống lưng cho e-song, anh ấy không cần cúi đầu trước bất kỳ nhà đầu tư nào." Lỗ Tân Tư Thản chau mày. "Nói tóm lại, Sử Cổn Phù, anh ta muốn công ty này đạt được thành công lớn, chứ không chỉ là gắng gượng tồn tại. Anh ta không phải một người khởi nghiệp chỉ kiếm được vài triệu đô la là đã thỏa mãn, anh ta đã là người thành công rồi. Cho nên những điều kiện của chúng ta, anh ta chắc chắn sẽ không đáp ứng."

Sử Cổn Phù chau mày. "Ngay cả khi e-song sẽ vì thế mà sụp đổ ư?"

Lỗ Tân Tư Thản lập tức khẳng định: "Đúng vậy, cho dù e-song có vì vậy mà diệt vong đi nữa."

Cả hai im lặng một lúc.

Đối với họ mà nói, đây chính là điểm khó giải quyết. Nếu là những người mới khởi nghiệp, họ sẽ vì lo sợ thất bại mà e ngại việc "cạnh tranh với Apple", nhưng Trần Tử Nhĩ thì không.

"Vậy nên, chúng ta chỉ còn cách đối đầu trực diện với anh ta. Tôi nghĩ Apple còn chưa đến mức lo lắng không cạnh tranh được một công ty chỉ có hơn một trăm kỹ sư kém cỏi." Sử Cổn Phù cuối cùng đành khoát tay nói.

Lỗ Tân Tư Thản cảm thấy đầu mình muốn nổ tung. Liệu có phải những tỷ phú cũng không biết cách cúi đầu?

"Nhưng mục đích ban đầu của chúng ta là hợp tác với anh ta để đẩy nhanh tốc độ R&D và giảm bớt độ khó của nó, chứ không phải để cạnh tranh!"

Anh ta cảm thấy việc để e-song cùng hưởng thành quả R&D cũng đâu phải là không thể được!

"Vấn đề là, theo lời anh, anh ta muốn cạnh tranh với Apple." Sử Cổn Phù rối rắm đến mức muốn nổi cáu. "Thôi được, Kiều Nạp Sâm, tôi sẽ đích thân gặp mặt cậu trai người Trung Quốc kia một lần. Những gì anh nói hôm nay phần lớn cũng chỉ là suy đoán. Tôi muốn tự mình xem người đó là như thế nào, rồi sau đó chúng ta mới quyết định."

Liệu có thật chỉ có thể như vậy sao?

Lỗ Tân Tư Thản đành bất đắc dĩ gật đầu: "Được."

...

...

Trong nước, tại Trung Hải.

Bốn cô gái đón taxi đến khách sạn nơi Chu Tử Quân đang ở.

Nhìn thành phố qua ô cửa xe, nàng hơi kinh ngạc, cảm giác vừa quen thuộc vừa xa lạ.

Đi đường mệt mỏi, nàng cần nghỉ ngơi.

"Khi nào anh ấy về nước?" Nàng ngồi trên giường, hỏi Đàm Uyển Hề.

"Nhất Phong nói, khi Khách Hữu khách sạn khai trương, Trần Tử Nhĩ sẽ trở về." Đàm Uyển Hề tuy trả lời, nhưng có vẻ không tình nguyện. "Sao cậu còn vương vấn anh ấy làm gì, đã lâu đến vậy rồi."

Chu Tử Quân mỉm cười. "Hai năm trước, tớ từ biệt anh ấy ở sân bay, cậu biết tớ đã nói gì cuối cùng không?"

Đàm Uyển Hề lắc đầu, việc này Trần Tử Nhĩ cũng chưa từng kể với cô.

Tuy nhiên, Chu Tử Quân không nói ngay. Nàng chỉ mỉm cười nói:

"Ở Úc, mỗi đêm, tớ chỉ có thể trút bầu tâm sự cùng màn đêm, cùng ánh trăng. Uyển Hề nói đúng, đã qua rất lâu rồi, ngay cả khi mặt trăng kể với tớ về mặt trời, tớ cũng cùng mặt trăng... kể về anh ấy."

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự bảo hộ pháp lý đầy đủ.