(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 52:
Tại trung tâm đại lễ đường của Đại học Trung Hải, người ta đặt hai chiếc ghế. Nhìn từ góc khán giả, Trần Tử Nhĩ ngồi bên trái, còn Sử Ương Thanh ngồi bên phải.
Phía dưới khán đài.
Thái Nhất Phong nói: "Gan của Tam ca không biết làm bằng gì mà trong trường hợp thế này, với hàng trăm cặp mắt đang dõi theo, có cả lãnh đạo nhà trường và một nhân vật thành công kiệt xuất như thế, ấy vậy mà hắn vẫn khí định thần nhàn ngồi bắt chéo chân ở đó."
Tống Hiểu Ba cũng không khỏi khâm phục: "Nếu là tôi, chắc chắn sẽ run cầm cập."
Đàm Uyển Hề cũng vô cùng tán đồng, thực ra ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy Trần Tử Nhĩ, cô đã nhận ra rằng chàng trai này không chỉ có vóc dáng cao lớn, mà cái khí chất trấn tĩnh toát ra mỗi khi anh ta đứng đó, rất giống với những người sẽ có tiền đồ lớn.
Ăn nói, không cần phải sợ hãi trước.
Nói một cách đơn giản, đừng nói là trước mặt ba trăm người, ngay cả khi đứng trước ba mươi người mà phải nói vài câu, tim họ cũng đã đập thình thịch rồi.
Trên sân khấu.
Hai người sau khi ngồi xuống, người chủ trì, một nữ sinh viên, ngồi vào giữa hai người. Nhiệm vụ của cô ấy đáng lẽ là nhẹ nhàng nhất, chỉ cần hỏi những câu đã được chuẩn bị trước.
Nhưng trong số ba người trên sân khấu, cô ấy lại là người lo lắng nhất.
Sau khi trấn tĩnh lại một chút, người chủ trì chính thức bắt đầu buổi tọa đàm và đề nghị Trần Tử Nhĩ tự giới thiệu đôi lời.
Sau đó, người chủ trì hỏi câu đầu tiên, hướng về Sử Ương Thanh: "Chúng tôi đều rất tò mò, Sử Tổng đã biết vị đàn em này bằng cách nào ạ?"
"Chúng tôi là hàng xóm."
Đáp án này có chút ngoài dự liệu, nhưng Trần Tử Nhĩ gật đầu xác nhận chuyện này.
Câu hỏi thứ hai dành cho Trần Tử Nhĩ là: "Với vai trò đại diện sinh viên đối thoại cùng Sử học tỷ, ngay lúc này cậu có cảm tưởng gì?"
Đây là một câu hỏi thường thấy, về cảm tưởng, trải nghiệm, tâm đắc, những điều mà người ta thường được yêu cầu khi làm bất cứ việc gì.
Câu hỏi đã có khuôn mẫu thì đáp án cũng theo khuôn mẫu. Trần Tử Nhĩ nói: "Bản thân em cảm thấy vô cùng vinh dự và hơi bất ngờ, và rất cảm kích sự lựa chọn của Sử học tỷ, thực sự là em không hề nghĩ tới. Áp lực cũng rất lớn, một phần vì dưới khán đài có rất nhiều người đang dõi theo muốn đại diện cho em, mặt khác, Sử học tỷ lại là người rất thông minh. Em đến đây với thái độ học hỏi, hy vọng có thể thu được nhiều kiến thức."
Người chủ trì lại hỏi: "À, vậy, nguyên nhân Sử học tỷ lựa chọn Trần đồng học làm đại diện là gì ạ?"
Sử Ương Thanh nói: "Thực ra đây không phải một việc dễ dàng. Cái cảm giác bị ba trăm người đồng thời chú mục cùng áp lực đó, không phải sinh viên bình thường nào cũng chịu đựng nổi. Vạn nhất những bạn học khác ngồi ở vị trí này mà cảm thấy dày vò, tôi sẽ có phần áy náy. Nhưng tôi cảm thấy cậu ấy có thể chịu đựng được áp lực này, vì vậy đã lựa chọn cậu ấy."
Người chủ trì hóm hỉnh hỏi: "Vậy chúng ta thử hỏi một chút, Trần đồng học, cậu có lo lắng không?"
Trần Tử Nhĩ lắc đầu.
Người chủ trì lại hỏi: "Tại sao không lo lắng?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Vô dục tắc cương."
Sử Ương Thanh xen vào hỏi: "Lựa chọn của tôi vẫn là không sai chứ?"
Người chủ trì nói: "Vậy bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu phần đối thoại chính thức. Trần đồng học, với tư cách đại diện sinh viên, nội dung cậu muốn đối thoại với Sử học tỷ là gì?"
Trần Tử Nhĩ suy nghĩ một chút, rồi mở miệng nói: "Vừa nghe học tỷ tọa đàm, có nhắc đến việc bản thân không kết giao được nhiều bạn bè. Bởi vậy em bỗng nảy ra một câu hỏi, và em tin rằng đây cũng là điều rất nhiều người có mặt ở đây muốn biết, đó là, một người ưu tú như học tỷ thì sẽ nguyện ý kết giao bạn bè với những kiểu người như thế nào ạ?"
Phía dưới khán đài vang lên tiếng vỗ tay, có vẻ như câu hỏi đã chạm đến tâm tư của nhiều người.
Sử Ương Thanh nói: "Kẻ trí xuất thế, người mạnh nhập thế, hoặc là những người bình thường, nhưng luôn lạc quan, tích cực."
Hai vế đầu tiên khiến khán đài im lặng, nhưng vế cuối cùng lại nhận được vô số tràng vỗ tay. Dường như ai cũng cảm thấy mình là một người bình thường, luôn hướng về phía ánh sáng.
Trần Tử Nhĩ lại hỏi: "Sử học tỷ thành công đến vậy, và em vô cùng tò mò rằng, với tư cách một người thành công như hiện tại, điều mà học tỷ mong muốn nhất là phiên bản ba hay năm năm trước của mình sẽ hiểu được đạo lý gì?"
Người chủ trì tán thưởng nói: "Ồ! Câu hỏi này thật thú vị!"
Sử Ương Thanh nghiêng đầu suy nghĩ rồi đáp: "Tôi hy vọng mình của thời điểm đó có thể hiểu rằng cảm nhận từ sâu bên trong nội tâm quan trọng hơn rất nhiều so với những đạo lý lớn lao mà người khác nói ra hoặc những giá trị bên ngoài."
Các học sinh lại bắt đầu vỗ tay, vì câu trả lời này rất hay.
Vẫn còn một lĩnh vực nữa mà Trần Tử Nhĩ muốn hỏi, đó là tình cảm. Nhưng vì có cả lãnh đạo nhà trường và trong một trường hợp như thế này... hắn do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn nghĩ: "Mặc kệ đi, có thể làm gì mình chứ?"
Mà Sử Ương Thanh, khi nhìn thấy nụ cười ranh mãnh kia của Trần Tử Nhĩ, liền biết ngay câu hỏi tiếp theo sẽ không hề đơn giản.
Quả nhiên Trần Tử Nhĩ đột nhiên hỏi: "Học tỷ cả việc học lẫn sự nghiệp đều vô cùng thành công, vậy theo học tỷ, một tình yêu hoàn hảo sẽ trông như thế nào?"
Xôn xao!
Dưới khán đài, các học sinh ngay lập tức trở nên vô cùng phấn khích, đặc biệt là các nam sinh. Thậm chí có vài người reo hò, những người ban đầu không ưa Trần Tử Nhĩ cũng không ngần ngại vỗ tay cho cậu, vì câu hỏi này thật quá hay.
Người chủ trì lộ vẻ mặt lúng túng, trong khi Sử Ương Thanh lại vẫn giữ được vẻ trấn tĩnh.
Viện trưởng họ Trịnh có phần không vui, nhưng trong trường hợp này, ông cũng không tiện nổi trận lôi đình.
Khi những tiếng ồn ào xôn xao dần lắng xuống, Sử Ương Thanh cầm micro lên.
Nàng nói một cách điềm nhiên: "Một tình yêu có thể tha thứ cho những điều không hoàn mỹ."
Chà! Trần Tử Nhĩ cũng muốn vỗ tay tán thưởng. Ba câu hỏi của cậu, Sử Ương Thanh đều trả lời quá xuất sắc, mà lại là trả lời trực tiếp tại chỗ. Sự nhanh trí này của cô ấy quả thực khiến người ta phải khâm phục.
Câu trả lời cho vấn đề thứ ba nhận được vô vàn lời khen ngợi từ khắp khán phòng. Trần Tử Nhĩ cũng vỗ tay cho cô, rồi nói: "Câu hỏi của tôi đã xong, giờ thì để mọi người có thêm chút cơ hội đi."
Người chủ trì cũng hiểu rõ quy trình, cô tiến đến chiếc bàn bên cạnh, thu thập tất cả những câu hỏi mà các học sinh đã viết trên giấy.
Nàng nhanh chóng sắp xếp lại, sau đó hỏi: "Tôi thấy có vài tờ giấy đều viết cùng một câu hỏi đại ý là: Làm thế nào để trở thành một người thành công như học tỷ? Và học tỷ cho rằng yếu tố quan trọng nhất để thành công là gì?"
Đây là một vấn đề mà ai cũng quan tâm. Khi thấy người thành công, ai cũng muốn hỏi, vì người ta đã đạt được thành công bằng con đường này, đó là một phương pháp đã được chứng minh hiệu quả, nên ai cũng sẽ nghĩ: "Liệu mình có thể đi theo con đường này không?"
Người chủ trì nói: "Chúng ta sẽ đợi lát nữa để Sử học tỷ đưa ra câu trả lời. Trước tiên, hãy hỏi Trần đồng học, theo trực giác của cậu, nguyên nhân gì khiến học tỷ thành công đến vậy?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Thông minh."
Người chủ trì hỏi tiếp: "Chỉ có mỗi điều này thôi sao? Còn gì nữa không?"
"Bản thân em thấy riêng điều này thôi đã rất khó rồi, đa số mọi người đều rất khó làm được."
Đến phiên Sử Ương Thanh trả lời, nàng nói: "Thực ra tôi xưa nay không nói với người khác rằng bạn phải trở thành người như tôi hay một người tài giỏi nào khác. Mỗi người chỉ cần trở thành chính mình là tốt rồi. Đó là câu trả lời của tôi."
"Về câu hỏi thứ hai, làm thế nào để đạt được thành công, tôi đã từng nói trong bài diễn thuyết trước, cần phải có một trái tim kiên định chấp nhận sự cô độc. Trên con đường trở thành cường giả, không ai có thể đồng hành cùng bạn. Nguyên nhân rất đơn giản: nếu tất cả mọi người đi cùng một con đường với bạn, đi cùng một quãng đường, thì tại sao lại là bạn thành công mà không phải người khác?"
Những câu hỏi sau đó phần lớn cũng xoay quanh chủ đề này, như làm thế nào để thành công, làm sao để trở nên nổi bật. Và Sử Ương Thanh đối mặt với những câu hỏi này một cách thuận buồm xuôi gió.
Khi buổi tọa đàm kết thúc và họ đi đến hậu trường.
Trần Tử Nhĩ hỏi nàng: "Sử Tổng hẳn là đồng tình với lý tưởng của Pudding, vậy sao không suy nghĩ một chút về việc Pudding có thể cùng nhau tạo nên sự huy hoàng sao?"
Lần trước thì có vẻ hơi không đầu không đuôi, nhưng lần này cậu ấy thực sự mời rất thành khẩn.
Cô ấy quá tài giỏi, có cô ấy ở Pudding thì chắc chắn công ty sẽ phát triển nhanh và tốt hơn hiện tại rất nhiều.
Đáng tiếc Sử Ương Thanh vẫn từ chối, nàng nói: "Tôi vẫn nghĩ Trần tổng chấp nhận lời đề nghị mua lại của tôi sẽ là phương thức hợp tác tốt hơn."
Trần Tử Nhĩ bất đắc dĩ. Cậu ấy rất muốn nói: "Cô đi theo tôi, sau này tôi sẽ đưa cô làm internet, làm bất động sản thương mại, phát đại tài, cô sẽ trở thành đại phú ông."
Nhưng cậu ấy không thể nói ra, vì nếu nói ra, người khác sẽ cho rằng cậu là kẻ lừa đảo.
Thôi thì cứ từ từ vậy.
Ngày thứ hai, ngày 27 tháng 10, Trần Tử Nhĩ đi xem việc trang trí căn phòng của mình tiến triển đến đâu, nhưng trong phòng toàn là các loại vật liệu trang trí ngổn ngang, bẩn thỉu, khiến cậu vô cùng bực mình.
Sư phụ Ngô nói khoảng một tháng nữa là xong.
Trời đất quỷ thần ơi, một tháng nữa là tháng 12 rồi, năm 1997 cũng sắp trôi qua luôn.
Nhưng cậu ấy cũng không có cách nào khác ngoài chờ đợi. Chờ đến khi dọn vào ở, cậu sẽ có nhiều cơ hội giao lưu, trao đổi với Sử Ương Thanh hơn. Đây là người thành công nhất mà cậu từng gặp trong hai kiếp, và cũng là người khiến cậu rất tò mò.
Mọi quyền tác giả đối với nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.