(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 53: không may
Đầu tháng mười một, Trung Hải đón đợt rét đầu tiên. Mùa thu dường như trở nên nghiêm nghị hơn, len lỏi vào từng ngóc ngách đô thị, cuốn đi chút hơi ấm cuối cùng. Trần Tử Nhĩ nghiêm chỉnh lôi chiếc áo len của mình ra.
Hắn biết rõ, bọn trẻ bây giờ sức đề kháng tốt, chịu lạnh chẳng chút vấn đề gì, đứa nào đứa nấy đều chuộng phong độ hơn là giữ ấm. Đến khi có tuổi mới biết, cứ trở trời mưa gió là vai với gối lại thay nhau đau nhức, còn chuẩn hơn cả dự báo thời tiết.
Con người sống cần hòa hợp với tự nhiên, chẳng việc gì phải đối đầu với ông Trời cả.
Gần đây, gần trường học mở một sân trượt băng. Tiết Bác Hoa rất thích môn này, đã mấy lần rủ rê Trần Tử Nhĩ đi chơi.
Còn bên này, Thái Nhất Phong lại say mê môn bi-a, cũng đòi đi chơi.
Đáng tiếc, Trần Tử Nhĩ không rành cả hai thứ này. Trượt băng thì hắn còn chút hứng thú, học được rồi còn có thể cảm nhận cảm giác như bay. Thế nhưng bi-a thì hắn thực sự không chơi nổi, ai chơi mãi nửa ngày mà chẳng đánh nổi trái nào, thể nào cũng mất hứng.
Một hôm, Chu Tử Quân lại tìm đến Trần Tử Nhĩ trong trường, nói: "Bố mẹ tớ muốn tới Trung Hải."
Trần Tử Nhĩ lấy làm lạ, hỏi: "Vì sao?"
"Nghỉ hè tớ không về mà? Bố mẹ mười tháng không gặp tớ, nhớ tớ quá, cả hai đều xin nghỉ để đến đây, ngăn cũng chẳng được." Chu Tử Quân giải thích.
Trần Tử Nhĩ ờ một tiếng, cái này thì cũng dễ hiểu thôi. Hắn hỏi: "Tớ không hỏi tại sao họ muốn tới, tớ hỏi tại sao cậu lại kể cho tớ?"
Chu Tử Quân nói: "Cậu đúng là... Tớ kiếm chuyện để nói chuyện không được sao?"
Trần Tử Nhĩ:...
Cậu đúng là không sợ xấu hổ, loại lý do này cũng dám thốt ra khỏi miệng.
...
Buổi chiều, Tiết Bác Hoa lại tới rủ rê Trần Tử Nhĩ đi trượt băng. Trần Tử Nhĩ thấy không có việc gì liền đồng ý ra ngoài chơi cùng hắn.
Tiết Bác Hoa kể lại tình hình của mình, nói: "Tớ đã chính thức theo đuổi cô gái đó rồi."
Trần Tử Nhĩ vui lên, hỏi: "Ồ, vậy cô bé đó phản ứng thế nào? Có khóc òa lên mà lao vào lòng cậu không?"
Tiết Bác Hoa thở dài thườn thượt: "Đường dài còn lắm gian truân."
Trần Tử Nhĩ nghĩ bụng, xem ra lại là một người đáng thương đã hy sinh thân mình trên đường tình.
Tiết Bác Hoa hỏi: "Này, cậu nói xem mấy cô gái bây giờ rốt cuộc có tâm tính gì? Thích thì không nói thích, không thích cũng chẳng nói không thích, cứ úp úp mở mở, cho cậu một câu trả lời lập lờ nước đôi, lúc thì bảo không hợp, lúc lại nói có cậu thật tốt. Cậu không biết tớ bây giờ một đầu hai lớn."
Trần Tử Nhĩ đồng tình nhìn hắn một cái: "Chúc mừng cậu, gặp phải loại khó giải quyết nhất rồi."
"Ý gì? Cậu giúp tớ phân tích xem nào." Tiết Bác Hoa giờ đang như người bị thương, rất muốn có người để thảo luận chuyện này.
Trần Tử Nhĩ nói: "Thông thường mà nói, khi chúng ta quen biết một cô gái, nguyên tắc là nếu nàng còn non dại, hãy dẫn nàng xem hết phồn hoa nhân thế; nếu nàng đã trải đời, hãy đưa nàng trở về tuổi thơ với những chiếc đu quay ngựa gỗ. Thế nhưng cậu gặp phải tình huống không tầm thường. Khi nội tâm nàng bình ổn, thì thật sự như đã trải qua bể dâu, chỉ một câu: hai ta không hợp. Nhưng khi cảm thấy cô độc, nàng lại y hệt cô bé yếu ớt, muốn cậu quan tâm bảo vệ. Điều làm cậu khổ sở nhất là, hai trạng thái này của nàng thay đổi thất thường, bất cứ lúc nào cũng có thể hoán đổi. Cậu à, có mà mệt dài."
"Vậy tớ phải làm sao?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Có hai cách. Hoặc là cậu dứt khoát bỏ cuộc tìm một người khác phù hợp hơn, hoặc là cậu cắn răng kiên trì để cậu trở thành thói quen của nàng, nhưng không chắc có thể thành công."
Tiết Bác Hoa lộ vẻ mặt ưu tư, chắc hẳn đang cảm thấy cô gái mình thích thực sự không biết phải làm sao để theo đuổi.
Trần Tử Nhĩ mặc kệ hắn, liền tự mình xỏ giày chuẩn bị ra sân.
Hắn vốn thấy người ta trượt băng, ngẩng đầu lùi lại hay phanh xe đều đơn giản, nhưng khi tám bánh xe thật sự gắn vào chân, cảm giác lại khác hẳn. Hắn chẳng làm được gì ra hồn, lúc nào cũng cảm thấy mình sắp ngã.
Bất quá hắn liếc sang bên cạnh, Tiết Bác Hoa cũng loạng choạng dang hai tay, cơ thể cứng đờ, vịn lan can từng chút một tiến về phía trước.
Trần Tử Nhĩ lấy làm lạ, nói: "Cậu ngày nào cũng rủ tớ tới, mà bản thân cậu cũng chẳng biết trượt sao?"
Tiết Bác Hoa mặt dày nói: "Nếu tớ mà biết trượt, tớ rủ cậu tới làm gì, một mình tớ chơi là đủ rồi. Chính vì không muốn mất mặt nên mới rủ cậu đi cùng chứ."
Trần Tử Nhĩ thầm chửi rủa: Đúng là con ông cháu cha, tâm địa quả nhiên xấu xa! Chuyện tốt thì không nghĩ đến tớ, chuyện thế này thì cậu lại tích cực thế.
Hắn cứ bám lan can mà chơi một cách mù quáng thì chẳng ra làm sao, người ta bên cạnh còn bật nhạc sôi động, vậy mà hai người họ cứ như mấy ông bà già ra phơi nắng vậy.
Trần Tử Nhĩ nói: "Di chuyển đi, không chịu động thì vĩnh viễn không học được đâu."
Tiết Bác Hoa đồng ý, dù sao hắn cũng đã tới nhiều lần rồi, tốt hơn Trần Tử Nhĩ một chút, hắn có thể tiến về phía trước, chỉ là dưới chân chẳng có chút tiết tấu nào.
Trần Tử Nhĩ thì thảm hại hơn nhiều, chỉ đang cố giữ thăng bằng, loạng choạng đến nỗi những người biết chơi cũng không dám lại gần hắn.
Tiết Bác Hoa từng bước tiến về phía trước, chậm rãi nhưng chắc chắn. Trần Tử Nhĩ cũng học hắn, dang hai tay ra, uốn éo hai chân để tìm kiếm thăng bằng.
Hắn nói: "Nếu tớ biết cậu cũng chẳng biết trượt, tớ đã chẳng thèm đến rồi. Cậu xem ánh mắt người ta nhìn tớ kìa, cứ như nhìn khỉ vậy."
Tiết Bác Hoa cười ha ha một tiếng: "Đó là cậu thôi, tớ thì vẫn tàm tạm."
Trần Tử Nhĩ muốn nói: Cậu biết cái quái gì, chuyển hướng thôi cũng đã khó khăn.
Hắn vừa phân tâm, chân hắn trật một cái, cơ thể suýt mất thăng bằng, giật mình. Nhưng sau đó thì tốt hơn nhiều, cũng có thể chậm rãi tiến về phía trước. Chỉ là, khi không biết trượt mà cứ gượng ép, một mặt thì cơ thể mệt mỏi vì động tác, một mặt thì trong lòng cũng căng thẳng.
Bất quá Trần Tử Nhĩ lá gan xem chừng cũng lớn hơn một chút, vừa cảm thấy mình có thể đi được liền không vịn lan can nữa, bắt đầu dùng sức tiến về phía trước.
Tiết Bác Hoa ở bên cạnh nhìn xem, nói: "Cũng được đấy chứ, học nhanh hơn tớ nhiều."
Sau khi đi lại được, hắn cảm thấy thoải mái hơn, nhưng hắn vẫn chưa thể thuần thục khống chế trọng tâm, một cái không chú ý liền sẩy chân ngã ngửa ra sau.
Tiết Bác Hoa đứng ngay bên cạnh hắn. Loại thời điểm này, bản năng của con người là đưa tay ra tìm điểm tựa, đáng tiếc cả hai đều không vững, lại đang di chuyển.
Trần Tử Nhĩ ngã ngửa ra sau, tay phải hắn kéo theo Tiết Bác Hoa ngã theo, tay trái theo bản năng chống xuống sàn.
Chỉ một cái chống tay sơ ý, toàn bộ trọng lượng cơ thể đột nhiên dồn hết lên cổ tay trái, tạo áp lực rất lớn.
Trần Tử Nhĩ cảm thấy cánh tay trái nhói lên từng cơn, đau đến toát mồ hôi lạnh.
Tiết Bác Hoa khá hơn một chút, thế nhưng mông cũng đau điếng. Hắn thấy Trần Tử Nhĩ biểu lộ thống khổ, chẳng kịp quan tâm đến cái mông của mình, liền lại gần xem có chuyện gì.
Trần Tử Nhĩ cảm thấy đau khó chịu không tả xiết, liền tới bệnh viện Hải Tân gần đó.
Hai người xếp hàng chờ đợi một lúc. Thật ra, nếu không đụng vào cánh tay thì cũng không đau đến thế, nhưng cứ hễ đụng vào là lại thấy đau nhói bên trong.
Trần Tử Nhĩ nghĩ có phải xương cốt có vấn đề rồi không. Tiết Bác Hoa ngại ngùng nói: "Biết thế đã không rủ cậu đi rồi."
Thôi bỏ qua đi.
Vào đến nơi, bác sĩ chỉ nhìn qua loa một chút rồi bảo đi chụp X-quang. Cầm phim chụp về xem xét, xương cốt không có gì đáng ngại.
Nhưng Trần Tử Nhĩ thì vẫn cảm thấy đau đớn, mà cánh tay cũng có chút sưng đỏ.
Bác sĩ nói: "Xương cốt không vấn đề gì là may mắn lắm rồi, sau này cậu cẩn thận hơn, khoảng thời gian gần đây cũng đừng làm vận động mạnh. Đau đớn chủ yếu là do cơ bắp và dây chằng bị ảnh hưởng. Tôi kê cho ít thuốc giảm sưng giảm đau dạng cao, cậu về nhà dùng nước nóng chườm thêm, mấy ngày nữa sẽ khỏi."
Trần Tử Nhĩ nghĩ bụng: Vạn hạnh cái nỗi gì, chẳng may thì có. Mình không có việc gì tự dưng đi trượt băng làm gì chứ!
Sau khi trở về, hắn dưỡng thương, cánh tay trái coi như không dùng được.
Chu Tử Quân nghe nói việc này liền chạy đến thăm hắn, nhưng nàng miệng thì không tha ai, nói: "Cuộc đời này đúng là thay đổi nhanh chóng thật. Mấy ngày trước còn đứng giữa sân khấu chói lọi vạn trượng, giờ lại thành ra nông nỗi này."
Trần Tử Nhĩ nói: "Cậu đừng có châm chọc tớ nữa, tớ đã đủ xui xẻo rồi."
Chu Tử Quân ngậm miệng lại, rồi lại nhớ ra chuyện khác, hỏi: "Cậu vẫn luôn chưa từng kể cho tớ nghe, hôm nọ cô tên Sử Ương Thanh kia nói các cậu là hàng xóm, chuyện này là sao? Cô ấy cũng là người cùng quê với các cậu à?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Không phải, tớ mua nhà ở Trung Hải, cô ấy ở đối diện."
Chu Tử Quân:...
"Cậu mua nhà ở Trung Hải ư?!"
Trần Tử Nhĩ gật đầu. Chỉ một động tác đơn giản ấy đã cung cấp quá nhiều thông tin khiến Chu Tử Quân có chút không kịp phản ứng. Nàng sững sờ một lúc mới hỏi: "Sao tớ chẳng biết gì cả? Cậu mua khi nào thế? Mua ở đâu? Rộng bao nhiêu?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Nhiều vấn đề thế này nói sao cho rõ ràng được. Dù sao cũng sắp sửa xong rồi, đến lúc đó tân gia, tớ dẫn cậu đi xem."
Chu Tử Quân buột miệng thốt lên: "Trời ạ, cậu mua nhà cứ như đùa vậy?!"
"Cũng không tính đùa giỡn. Tiền tệ đang mất giá, nhà đất sẽ tăng giá trị tài sản, đây là có lý do cả, đâu phải chuyện chơi bời."
Chu Tử Quân nói: "Tớ không nói hậu quả việc mua, tớ nói là động cơ mua kìa. Cậu làm sao mà nói mua là mua dễ dàng thế, đó là cả một căn nhà đấy!"
Chu Tử Quân biết Trần Tử Nhĩ có chút tiền, nhưng trước đó những số tiền ấy đều nằm trong ngân hàng, nói ra chỉ là một con số. Bây giờ thì khác, có vật thật là một căn nhà!
Kỳ thật, hai năm nay nhà nước bắt đầu không phân công việc cho sinh viên nữa, các cô ấy đều đang lo lắng sau này liệu có tìm được công việc tốt hay không, vậy mà bên này đã có người mua nhà ở Trung Hải rồi sao?
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc hãy tôn trọng bản quyền.