(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 522: chương đạt thành chung nhận thức
Thoạt nhìn, đây dường như một biện pháp thỏa hiệp. William không thể nhìn ra bất kỳ cạm bẫy nào ẩn chứa trong đó, chỉ cảm thấy đây là một trong những chuyện kỳ quái nhất anh từng chứng kiến. Gương mặt người Trung Quốc Trần Tử Nhĩ cũng đã in sâu vào tâm trí anh.
Nếu phần đầu tiên cho thấy người này hoàn toàn tự tin vào sự nghiệp của mình, thì điều thứ hai lại là sự tin tưởng có phần mù quáng. Loại người này không phải là không tồn tại; họ không phải không quan tâm tiền, mà là không quá quan tâm tiền bạc. Ngoài tiền bạc ra, còn có những thứ quan trọng hơn đối với họ, những thứ mà dù phải chấp nhận tổn thất một phần tài sản, họ vẫn kiên trì, thậm chí liều lĩnh kiên trì đến cùng.
Nhìn thẳng vào Trần Tử Nhĩ đang ngồi đối diện bàn làm việc, anh ta mở miệng hỏi: "Anh chắc chứ? Đây không phải là chuyện có thể đùa cợt đâu."
"Tôi chắc chắn," Trần Tử Nhĩ đáp. "Nếu không ai còn muốn tin tưởng Esong nữa, họ hoàn toàn có thể bán cổ phần của mình để lấy tiền. Nếu William anh cho rằng việc tôi từ chối Apple sẽ khiến anh chịu thiệt hại, tôi sẵn lòng mua lại một số cổ phiếu của các công ty internet đang sụp đổ mà các anh đang nắm giữ."
Anh ta có tư cách để nói ra những lời này. Trong tay có tiền, trong lòng không hoảng hốt.
William dừng lại một chút, khoảng lặng này để cả hai có thời gian suy nghĩ thật kỹ về những gì mình vừa nói. Một phút sau, dù là anh ta hay Trần Tử Nhĩ, cả hai đều không có ý định thay đổi quyết định.
"Được, tôi đồng ý phương án của anh, Trần," William nhấn mạnh. "Nhưng về việc cụ thể sẽ bán ra cổ phiếu của công ty internet nào, tôi hy vọng chúng ta có thể để tôi là người đưa ra quyết định."
Bong bóng internet lần này sẽ hủy diệt đến 80% công ty, nhưng mọi người vẫn phán đoán rằng một số công ty có thể sống sót. Công việc của các nhà phân tích và chuyên gia chính là đây, dù đôi khi họ nói chuyện không ăn nhập gì cả.
Trần Tử Nhĩ không chấp thuận: "Tôi không thể chấp nhận toàn bộ danh sách của anh." Một số công ty rõ ràng đang bên bờ vực phá sản, anh lại chào bán những công ty đó cho tôi, đây là coi thường khả năng của tôi sao?
Đây là một quá trình tranh chấp quyết liệt, William cũng sẽ không hoàn toàn nghe theo Trần Tử Nhĩ. Vì lẽ đó, Trần Tử Nhĩ mới nhờ cậy Lý Chung Hoành, vì anh ta biết cách liên hệ với những người này.
Cuộc hội đàm tạm thời kết thúc, hai bên đều cần chuẩn bị một số thứ. Trần Tử Nhĩ cũng đã nhận phòng khách sạn.
Về danh sách, có những công ty tệ hại, không thể bỏ qua hoàn toàn, nhưng cũng không thể mua hết. Anh chú ý nhất chính là Amazon.
Trong phòng khách sạn, Trần Tử Nhĩ khoanh tay, giơ chén rượu vang nhìn ra xa những tòa nhà chọc trời san sát của New York. Lý Chung Hoành báo cáo với anh: "Bô-la-cơ, nhà phân tích cổ phiếu của ngân hàng Merrill Lynch, đặc biệt đã công bố trong một cuộc phỏng vấn danh sách một số công ty internet có thể sống sót, trong đó có Amazon."
Trần Tử Nhĩ khẽ lắc ly rượu vang trong tay, hy vọng William sẽ không có phán đoán như vậy.
"Trong danh sách còn có ai?"
"Còn có Giá Cả Tuyến, Lên Tiệm Hoa, Ba Tư Nặc Bối Tiệm Sách. Dòng tiền mặt của những công ty này đều khá dồi dào, dựa trên tốc độ đốt tiền hiện tại của mỗi công ty, có thể trụ vững được vài chục tháng khác nhau."
Nghe đến đó, Trần Tử Nhĩ liền trở lại bình thường. Trừ Amazon ra, những cái còn lại là cái quỷ gì thế? Nói trắng ra, những người này chỉ đơn thuần dựa vào những thông tin không đầy đủ để đưa ra phán đoán.
Amazon có những lý do đáng tin cậy, nhưng trong khoảng thời gian từ cuối tháng 6 đến tháng 7 này, công ty từng khiến các nhà đầu tư internet mê mẩn này lại như bị nhiễm dịch bệnh. Trần Tử Nhĩ cũng không biết. Ở kiếp trước, anh không chú ý đến những tin tức này. Trên thực tế, giá cổ phiếu của công ty này cuối cùng đã rớt từ hơn một trăm đôla xuống chỉ còn 3 đôla một cổ phiếu.
Thực sự là giấy lộn. Đem đi chùi đít cũng ngại cứng.
Điều Trần Tử Nhĩ có thể biết chính là thông tin Lý Chung Hoành cung cấp trên báo chí, rằng truyền thông Mỹ đã công khai gọi amazon.com là amazon.bomb – một nấm mồ. Một sự bi thảm khiến người ta dở khóc dở cười.
Điều khiến người ta đau đầu không kém là một công ty của chúng ta, nó niêm yết trên sàn chứng khoán vào ngày 30 tháng 6, kết quả là giá thị trường đã rớt xuống thấp hơn giá phát hành. Thật quá khoa trương.
Khi CN IPO, giá cổ phiếu tăng vọt gấp đôi ngay ngày đầu. News Corp cũng tăng 22% vào ngày đầu, và đáng chú ý hơn là mức tăng này diễn ra khi các cổ phiếu công nghệ đang đồng loạt giảm mạnh sau tháng Tư. Thế mà, giá phát hành là 15.5 đô la, nhưng đến chiều, khi thị trường đóng cửa, chỉ còn hơn 12 đô la một cổ phiếu. Hoàn toàn là một màn đổ máu trên sàn chứng khoán.
Trần Tử Nhĩ hiện vẫn là cổ đông của công ty này. Một thời gian trước, khi anh ở trong nước, còn chứng kiến truyền thông miêu tả rằng "nhà đầu tư như thần Trần Tử Nhĩ cuối cùng cũng không còn thần nữa."
William hẳn sẽ cũng bắt đầu từ điểm này. Đây là phán đoán chung của Lý Chung Hoành và Trần Tử Nhĩ. Các cổ phiếu khái niệm Trung Quốc trước đó luôn rất hiệu nghiệm, các nhà đầu tư đều nghĩ đến việc kiếm lời từ đây, nhưng kết quả là đến lượt này lại mất linh nghiệm.
Việc giá cổ phiếu rớt xuống dưới giá phát hành là một điều cực kỳ tồi tệ. Trong một thời gian sau đó, Tổng giám đốc Đinh chắc chắn phải chịu áp lực kinh doanh cực kỳ lớn. Bởi vì các nhà đầu cơ thông thường chỉ có thể mua cổ phiếu sau khi công ty niêm yết. Còn các nhà đầu tư, bao gồm cả các nhà phân phối (dealers), ít nhiều đều đã mua một số cổ phiếu với giá 15.5 đô la một cổ phiếu trước IPO; giờ đây, khi niêm yết, giá chỉ còn 12 đô la một cổ phiếu.
Họ thuộc về các nhà đầu tư chiến lược, có thể trực tiếp đối thoại với ban lãnh đạo công ty. Khi các quỹ đầu tư này chịu tổn thất, thứ nhất, hành vi đầu tư vốn tiếp theo của họ sẽ bị ���nh hưởng lớn; thứ hai, họ sẽ cực kỳ chú ý tình hình kinh doanh của công ty, đảm bảo rằng công ty không thể tái diễn vấn đề. Nếu quá gấp, họ sẽ lo���i bỏ anh, và đưa một CEO đáng tin cậy của họ vào quản lý.
Đương nhiên, ai cũng không vui lòng làm loại chuyện phiền phức này, vì lẽ đó, nếu có người muốn mua, thì cứ tranh thủ bán đi là được. Về phần một số công ty chắc chắn sẽ đóng cửa, nếu có mua thì cũng mua một ít thôi.
Lý Chung Hoành thì không biết nên hình dung cảm xúc của mình như thế nào.
"Hôm nay, trong lúc hội đàm với William, tôi đã nói một câu: hắn hiểu tài chính, còn tôi hiểu về internet." Trần Tử Nhĩ biết rằng hành động lần này cần đưa ra một lời giải thích nhẹ nhàng, nếu không sẽ khiến Lý Chung Hoành hoang mang, thậm chí hình thành phán đoán tiêu cực về ông chủ của mình.
"Tin tưởng tôi, Chung Hoành, trên thế giới này không ai hiểu về internet hơn tôi. Hơn nữa, mỗi lần ra tay đều không chạm đến căn bản của chúng ta, không có vấn đề gì đâu."
"Ông chủ?"
"Ừm?"
Lý Chung Hoành trầm ngâm một chút, hỏi: "Tôi rất hiếu kỳ, ông chủ là thật chỉ có thể thuận tay thỏa hiệp mà đánh cược một chút, hay thật sự tin tưởng rằng những công ty này có tiềm lực?"
Trần Tử Nhĩ xoay người lại nhìn anh ta. Không trả lời.
Một lát sau nói: "Tôi sẽ không ra mặt nữa, anh thay tôi đi ký kết hợp đồng giao dịch. Quy mô tài chính khống chế ở mức ba mươi triệu đô la, nếu có bất kỳ vấn đề gì, anh hãy kịp thời liên lạc với tôi."
"Vâng."
Ông chủ không muốn trả lời, Lý Chung Hoành cũng không tiện truy hỏi quá sâu. Anh ta chỉ biết rằng, từ trước đến nay, những phán đoán của Trần Tử Nhĩ về internet luôn luôn đúng.
"Chờ một chút, Chung Hoành." Khi anh ta định mở cửa, Trần Tử Nhĩ gọi anh ta lại: "Lần này, anh có được mấy phần tự tin?"
Lý Chung Hoành trả lời: "Thật ra tôi càng muốn biết, Trần tổng, ngài có được sự tự tin đó từ đâu?"
"Đến từ đâu?"
Trần Tử Nhĩ cười sảng khoái: "Đến từ việc tôi khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng vào năm 97, và trong vòng bốn năm đã trở thành tỷ phú 5 tỷ!"
Nhìn vẻ hăng hái của anh ta, Lý Chung Hoành lòng trăm mối ngổn ngang, không biết nên miêu tả thế nào. Rõ ràng anh ta phải tin tưởng Trần Tử Nhĩ vô cùng, nhưng lần này thì quả thật không hợp lẽ thường.
"Tôi chỉ có thể dùng một câu mà Sử tổng đã nói với tôi để trả lời ngài," Lý Chung Hoành cười nói. "Tâm trạng của cô ấy lúc đó hẳn cũng không khác tôi bây giờ là mấy."
"Ồ?" Trần Tử Nhĩ có chút hiếu kỳ.
"Sử tổng nói, cho dù có một ngày, miếu thờ sẽ đổ sụp, thì thần vẫn cứ là thần."
Mọi quyền lợi của bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng cho từng dòng chữ.