Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 56: quân sinh ta đã già

Tại căn nhà của Trần Tử Nhĩ ở Đế Cảnh Lam Vịnh.

Hàn Thiến đứng ở cổng, đảo mắt nhìn quanh phòng khách rộng rãi, hỏi: "Cậu mua thật rồi sao?"

Trần Tử Nhĩ gật đầu dứt khoát, và nói thêm: "Cậu là vị khách đầu tiên đến đây đấy."

Hàn Thiến bước vào trong, đảo mắt nhìn khắp nơi, cô cũng cảm thấy thích thú xen lẫn sự mới mẻ. Đi quanh hai vòng, cô nói: "Thật sự rất ổn đấy chứ! Sau này cậu sẽ sống ở đây sao?"

"Đúng vậy, nơi này gần trường học, rất thuận tiện."

Hàn Thiến không ngớt lời khen ngợi, liên tục nói: "Không tệ, không tệ."

Cô mím môi cười nói: "Có điều kiện ở một căn nhà khang trang thế này, vậy mà vẫn muốn đến trường đi học, thật không biết nên nói cậu là người hiếu học, hay là kẻ xa hoa lãng phí thì phù hợp hơn."

"Cả hai đều không đúng, đây chỉ là những việc tôi thích làm. Chúng không thể hiện điều gì về đạo đức tốt hay xấu, chúng chỉ thể hiện con người tôi một cách chân thực nhất."

Hàn Thiến cười cậu ta: "Tớ đôi khi thấy cậu rất phức tạp trong suy nghĩ, đôi khi lại thấy cậu nhìn đời rất thấu đáo. Cậu có thể nói cho tớ biết vì sao lại thế không?"

"Có gì đâu mà vì, chẳng qua là khi nhìn người khác thì thấy thấu đáo, còn khi nhìn chính mình lại thấy xoắn xuýt mà thôi."

Trần Tử Nhĩ lại hỏi: "Tại sao mọi người cứ luôn nghĩ rằng có tiền và việc học là hai điều không thể song hành?"

Hàn Thiến thẳng thắn đáp: "Mấy năm trước, khi tớ còn học trung học, khắp nơi đều thấy những người quản lý không biết chữ, nhưng họ đều sống rất tốt. Thực ra từ lúc ấy tớ đã bắt đầu hoài nghi, việc học rốt cuộc có thể dẫn đến thành công hay không. Cho đến tận bây giờ, tớ vẫn chưa thể nghiêng hẳn về bên nào, vì dường như cả hai phía đều có những ví dụ thành công."

Trần Tử Nhĩ nói: "Thực ra tôi nghĩ học gì cũng hữu ích, nhưng không có gì đảm bảo sẽ thành công. Cách nhìn nhận của mỗi cá nhân thường bị giới hạn bởi trình độ nhận thức của họ. Dù cho người có trình độ nhận thức cao đến mấy cũng có khả năng thất bại, bởi vì nhận thức của con người về thế giới và tương lai thường mơ hồ, không rõ ràng, mang màu xám. Nhưng khi đưa ra những quyết sách cụ thể, màu xám lại không được chấp nhận, mà thay vào đó phải là trắng hoặc đen rõ ràng."

"Việc học kiến thức có thể nâng cao trình độ nhận thức của con người, nhưng không thể tăng cường năng lực đưa ra quyết định trắng đen rõ ràng của họ. Vì thế, thế giới này có vẻ như: người học giỏi vẫn có thể thất bại, còn người học kém lại thường thành công."

Hàn Thiến nói: "Quan điểm này của cậu thật sự rất mới mẻ, dường như cũng có lý."

Trần Tử Nhĩ nói: "Tôi cũng chỉ tóm tắt thôi! Nguyên văn nghe còn khó chịu hơn nhiều. Tóm lại ý là, người có trình độ càng cao thì họ càng ý thức được rằng thế giới và tương lai của chúng ta mang màu xám, phức tạp. Ngược lại, những người trình độ thấp lại thường đưa ra những nhận định rất chắc chắn, coi đó là để bản thân trông có học vấn, nhưng thực ra, hành động này vốn dĩ đã rất thiển cận."

Hàn Thiến chớp chớp mắt: "Đôi khi tớ thật sự không dám tin, những lời này lại xuất phát từ một người ở cái tuổi của cậu."

Trần Tử Nhĩ cười khẽ, nói: "Thế nên cậu thấy đấy, đọc sách sao lại vô dụng được? Ít nhất cũng có thể 'lừa gạt' người khác chứ."

Mặt Hàn Thiến tối sầm lại, không thèm để ý đến cậu ta nữa.

...

...

Trần Tử Nhĩ dẫn cô vào bếp, miệng lẩm bẩm rằng dù muốn nán lại một chút, nhưng vẫn phải ưu tiên chuẩn bị đồ ăn trước.

Phòng bếp rất rộng rãi, đây mới là nơi Hàn Thiến thích nhất. Cô nói: "Diện tích lớn tạo cảm giác thoải mái hơn, tối nay món ăn nhất định sẽ ngon hơn!"

Dạ dày Trần Tử Nhĩ như hiểu ý, kêu ùng ục một tiếng. Cậu nói: "Chị Hàn, sau này chị phải ghé qua thường xuyên nhé. Tôi ở bên ngoài, lại chẳng biết nấu ăn, đây đúng là một vấn đề lớn."

Hàn Thiến trêu đùa: "Tử Quân học cùng tớ cũng khá đấy chứ, cậu có thể kéo con bé sang ở cùng, để nó làm 'bà chủ bếp' cho cậu."

Trần Tử Nhĩ thở dài một tiếng, nói: "Đói chết là chuyện lớn, thất tiết là chuyện nhỏ. Vì mấy bữa cơm của tôi, không thể làm hỏng thanh danh con gái nhà người ta được."

Hàn Thiến nghi hoặc nhìn cậu ta.

Trần Tử Nhĩ ngẫm nghĩ một lát: "À, nói sai rồi, nói sai rồi, là đói chết việc nhỏ, thất tiết chuyện lớn."

"Cậu đúng là đồ hành xử thì đứng đắn, mà tư tưởng lại rất lưu manh."

Trần Tử Nhĩ phản bác nói: "Ít nhất vẫn hơn hẳn những kẻ tư tưởng đứng đắn mà hành vi lại lưu manh chứ."

Trong phòng bếp, sau khi đã rửa sạch và cắt thái gọn gàng đồ ăn, Hàn Thiến chính thức bắt tay vào nấu nướng. Tối nay toàn là những món Trần Tử Nhĩ thích ăn, có một con cá, thịt kho tàu, đùi gà lớn, trứng tráng cà chua, còn có trứng muối cùng một vài món rau củ, đậu phụ chay.

Tổng cộng mua đến bảy tám món ăn. Hàn Thiến bảo ăn không hết sẽ lãng phí, nhưng Trần Tử Nhĩ không quan tâm, tối nay cứ phải thịnh soạn một chút.

Cậu ta còn mua cả rượu vang nữa chứ! Bữa cơm này cậu ta cũng muốn thử làm ra vẻ thanh lịch một chút, nếm thử mùi vị rượu vang này.

Thế nhưng, khi nhìn thấy Hàn Thiến bày ra hai món rau xào đậm chất phương Đông vừa ra lò, Trần Tử Nhĩ liền hỏi: "Chúng ta có vẻ hơi lạ lùng đúng không? Ăn cơm trưa mà uống rượu vang, hình như không hợp lắm thì phải!"

Hàn Thiến liếc cậu ta một cái, nói: "Bây giờ mới biết sao? Lúc mua cứ như thể liều mạng vậy."

Trần Tử Nhĩ lắc đầu, cậu ta cảm thấy mình có chút khí chất nhà giàu mới nổi. Tiền đến thì nhanh, nhưng trình độ thẩm mỹ thì chưa theo kịp.

Trong lúc cậu ta đang tự khinh bỉ bản thân, tiếng chuông điện thoại của Hàn Thiến vang lên. Cô đặt nồi xuống, mượn điện thoại của Trần Tử Nhĩ: "Một người bạn của tớ tìm tớ, không biết có chuyện gì."

Trần Tử Nhĩ đưa điện thoại di động cho cô.

Dương Nhuận Linh và Hàn Thi��n, bạn bè nhiều năm như vậy, lại tình cờ ở cùng một thành phố. Vì thế mà hai tháng gần đây, ba ngày hai bận họ lại tìm thời gian gặp gỡ chơi cùng nhau.

Hôm nay cũng thế, sau khi tan làm, Dương Nhuận Linh tìm gặp Hàn Thiến. Cô tìm đến một quầy hàng vặt gần đó để gọi điện cho Hàn Thiến.

Hàn Thiến phản ứng nhanh hơn cô tưởng.

Dương Nhuận Linh hỏi: "Cậu đang ở đâu vậy? Sao Thiên Âm vẫn còn đóng cửa?"

Hàn Thiến nói: "Tối nay tớ không ở đó, tớ đang đến nhà một người bạn chơi. Cậu đang ở Thiên Âm à?"

"Đúng vậy, tớ đến rồi."

Hàn Thiến lộ rõ vẻ khó xử, thật là tình huống khó xử.

Trần Tử Nhĩ ở bên cạnh nghe không hiểu lắm, nhưng thấy biểu cảm cô khác lạ, liền hỏi: "Sao thế?"

"Một người bạn thân của tớ, cô ấy đến tìm tớ, giờ cũng đang ở Thiên Âm."

Trần Tử Nhĩ nghĩ bụng chuyện này có gì mà khó, nói: "Bạn của chị à? Nếu tiện thì mời cô ấy qua ăn cùng luôn đi."

Hàn Thiến nói: "Thế tớ bảo cô ấy đến nhé?"

Trần Tử Nhĩ không có ý kiến gì, cậu ta cũng không phải người mắc chứng sợ giao tiếp, ngại gặp người lạ.

Hàn Thiến cầm điện thoại đi ra xa một chút, mở miệng nói: "Nhuận Linh, tớ đang ở chỗ Trần Tử Nhĩ, cậu có muốn qua ăn cùng không?"

Trần Tử Nhĩ?

Dương Nhuận Linh nghĩ thầm, chẳng phải là cậu chủ nhỏ kia sao? Khóe mắt cô khẽ giật, toát ra ánh sáng lạ. Giọng nói bị đè thấp lại, cô nói: "Cho tớ địa chỉ đi."

Sau khi cúp điện thoại, Dương Nhuận Linh chống cằm suy nghĩ một lát. Ánh mắt cô lướt qua màn hình điện thoại, thấy số vừa gọi. Sau đó cô lấy giấy bút trong túi ra, ghi lại dãy số trên màn hình vào cuốn sổ tay.

Cô là luật sư, một suy luận đơn giản như vậy thì cô vẫn làm được. Hàn Thiến thì không có điện thoại di động, món đồ đó đắt muốn chết. Nhưng một người như Trần Tử Nhĩ mua một cái thì không thành vấn đề. Hai người họ đang ở cùng nhau, số điện thoại này chắc chắn là của Trần Tử Nhĩ.

...

...

Tại căn nhà của Trần Tử Nhĩ ở Đế Cảnh Lam Vịnh.

Hàn Thiến giới thiệu bạn mình với Trần Tử Nhĩ: "Hai đứa tớ là bạn học cùng lớp cấp ba. Tớ sau khi tốt nghiệp trường âm nhạc thì kết hôn ngay, còn Nhuận Linh thì chọn đến Đại học Kim Lăng học nghiên cứu. Cô ấy học luật, là một người rất thông minh."

Trần Tử Nhĩ nói: "Thạc sĩ Kim Đại, bạn của chị lợi hại vậy sao?"

Cậu ta lại nghĩ đến Sử Ương Thanh ở đối diện cũng là thạc sĩ. Trời ạ, sao mấy người con gái này học hành đứa nào cũng giỏi thế không biết. Cậu ta có thể học hết đại học đã là may rồi.

~~~

Thiên Âm cách đây không xa, Dương Nhuận Linh nhanh chóng có mặt.

Hàn Thiến đang nấu cơm, Trần Tử Nhĩ đi mở cửa.

Dương Nhuận Linh không mặc giày cao gót. Đứng trước Trần Tử Nhĩ, cô trông có vẻ thấp bé hơn một chút. Cô ngẩng đầu nhìn chàng trai đang nở nụ cười ấm áp như nắng mai trước mặt.

Không hẳn là quá đẹp trai, nhưng rất tươm tất. Cậu mặc chiếc áo len bó sát màu đen, vai rộng, không quá gầy cũng chẳng béo, vóc dáng tốt hơn cô tưởng tượng.

Sau đó nghe cậu cất lời: "Bạn của chị Hàn à? Mời vào."

Dương Nhuận Linh gật đầu, nghe được bên trong Hàn Thiến đang gọi: "Là Nhuận Linh sao?"

Cô lớn tiếng đáp lại "Đúng vậy!". Sau đó cô quay sang Trần Tử Nhĩ nói: "Chào cậu, tôi đến thăm đột ngột thế này, có làm phiền hai người không?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Làm gì có chuyện đó? Chị là bạn của Hàn Thiến, cũng là bạn của tôi. Chị ấy đã nói với tôi rồi. Cô Dương, hoan nghênh cô nhập tiệc."

Dương Nhuận Linh gật đầu cảm ơn cậu ta, sau đó chạy vào bếp, nói muốn giúp Hàn Thiến một tay. Điều đáng nói là cô còn cài cửa lại nữa chứ.

Trần Tử Nhĩ gãi đầu cười, kiểu như hai cô gái nhà người ta muốn nói chuyện riêng, mình vẫn nên tự giác không nghe lén thì hơn.

Trong phòng bếp.

Hàn Thiến nói: "Cậu đói chưa? Tớ sắp xong rồi, không cần cậu giúp đâu, cứ đợi ăn cơm là được."

Dương Nhuận Linh vỗ vỗ ngực, khẽ hỏi: "Anh ta chính là Trần Tử Nhĩ sao?"

Hàn Thiến gật đầu: "Đúng vậy, người không tệ chứ? Chỉ là học dương cầm hơi vụng về, ngốc nghếch một tí thôi."

Không biết Trần Tử Nhĩ nghe thấy vậy sẽ cảm thấy thế nào. Thực ra cậu ta vốn không có hứng thú với việc này, mấy tháng gần đây lại tiến bộ chậm, dần dần mất đi động lực, số lần đến Thiên Âm cũng càng ngày càng ít đi.

Dương Nhuận Linh lại hỏi: "Căn nhà này cũng do tự anh ta mua sao?"

Căn hộ thông tầng này thật quá đẹp.

Cô ấy là thạc sĩ ngành luật của Kim Đại, thu nhập tương lai chắc chắn sẽ không thấp. Việc bước vào tầng lớp thượng lưu gần như là điều có thể đoán trước được. Chỉ là thời gian làm việc hiện tại còn quá ngắn, muốn mua một căn nhà như thế này e rằng còn phải mất nhiều năm nữa.

Hàn Thiến nói: "Cậu ta mua thật đấy, tớ không nói dối đâu, tớ cũng tối nay mới biết mà. Cậu xem, cậu ta mua nhà cứ bình thản như mua đồ ăn vậy. Nếu là chúng ta mua nhà, chắc các cô chú, dì dượng đều phải thông báo ầm ĩ lên rồi."

Dương Nhuận Linh cũng thầm lấy làm lạ. Cô liền nghĩ đến người đàn ông đang theo đuổi mình gần đây, hơn 30 tuổi, làm quản lý ở một công ty kinh doanh bên ngoài, bụng bia to như người mang bầu ba tháng. Thường ngày trông có vẻ hào nhoáng, đi xe sang, nhưng so với Trần Tử Nhĩ thì sao?

Chênh lệch một trời một vực, chỉ riêng vẻ bề ngoài đã không cùng đẳng cấp rồi.

Một người ôn nhuận như ngọc, một người bụng phệ.

Hàn Thiến vốn là người nhanh nhạy, lại hiểu rõ Dương Nhuận Linh. Chỉ cần Nhuận Linh hơi động đậy là cô đã biết cô ấy muốn nói gì. Thế nên cất lời: "Đừng nói tớ không nhắc cậu nhé. Người ta mới 20 tuổi, là sinh viên đại học danh tiếng Trung Hải, tiền đồ vô lượng. Cậu trông thì trẻ đấy, nhưng đã 28 rồi đấy."

Dương Nhuận Linh vỗ nhẹ vào vòng ba săn chắc của bạn: "Tớ có tính toán cả rồi! Hơn nữa 28 thì sao chứ, tớ vẫn còn trẻ chán."

Hàn Thiến làm mặt quỷ với cô, cũng không nói thêm nữa, vì đây vẫn là nhà của Trần Tử Nhĩ, nói nhiều cũng không tiện.

"Đưa cái đĩa đó cho tớ, để đựng thức ăn."

Dương Nhuận Linh tay làm theo lời bạn, nhưng trong đầu thì thầm than rằng mình quả thực đã sinh ra hơi sớm, chênh lệch tuổi tác quá lớn.

Người sinh ra thì ta đã già rồi, thật sự là hết cách rồi.

Bản văn này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free