(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 77: gặp nhau tranh như không gặp
Ngày 26 tháng 2, Trần Tử Nhĩ chính thức bước vào học kỳ mới của năm hai đại học. Học viện đã phát thời khóa biểu, và đến giai đoạn này, sinh viên có vẻ như có lượng môn học ít ỏi đến đáng ngạc nhiên.
Trần Tử Nhĩ nhận ra mình một tuần chỉ có bốn tiết học, trong đó một tiết là môn tự chọn Sinh mệnh và Sức khỏe của cậu ta. Ba tiết còn lại là môn chuyên ngành, bao gồm môn lý thuyết giao thông của giáo sư Vương Phúc Khang. Vậy thì kỳ thi cuối kỳ chẳng phải sẽ dễ dàng vượt qua sao?
Nhìn chung, học kỳ này, dù là việc lên lớp hay thi cử đều cực kỳ dễ dàng.
Đến giai đoạn này, Trần Tử Nhĩ cũng dần dần hiểu ra chuyên ngành của mình là gì. Đơn giản mà nói, đó là nghiên cứu mối quan hệ cân bằng giữa xe cộ, đường sá, con người và môi trường. Mục tiêu cuối cùng là làm sao để những con đường có hạn có thể dung nạp được nhiều xe hơn, đồng thời đảm bảo an toàn khi lưu thông.
Đáng tiếc, sau khi tìm hiểu, Trần Tử Nhĩ càng cảm thấy không hứng thú. Giáo sư Vương Phúc Khang trước kia từng khuyên Trần Tử Nhĩ nên chuyên tâm học hành, nói cậu có thiên chất, nhưng giờ đây đến cả thầy ấy cũng đã bỏ cuộc.
Cũng may Trần Tử Nhĩ đi học khá đầy đủ, bởi vì lớp chỉ có vỏn vẹn 16 người, thiếu vắng một ai là giáo viên đều có thể nhận ra ngay.
Thái Nhất Phong còn tệ hơn cả Trần Tử Nhĩ, cậu ta trượt tín chỉ, mở đầu một tiền lệ ở phòng 309. Chẳng biết vào một đêm đông giá rét nào đó, liệu cậu ta có tự vấn lương tâm rằng rốt cuộc mình đã gây ra tội lỗi gì không.
Hôm đó, Trần Tử Nhĩ đang chơi ở phòng 309. Mới khai giảng, mọi người đều rảnh rỗi. Đến 10 giờ 20, Thái Nhất Phong trở về từ phòng thi với vẻ mặt không thể tệ hơn được nữa, rồi vứt thẳng xấp tài liệu ôn tập trong tay vào thùng rác.
Trần Tử Nhĩ, Tống Hiểu Ba và Thôi Húc đang ngồi trên ghế, không nhịn được cười phá lên. Thôi Lão Nhị mồm mép độc địa nói: "Sao mày còn mang về làm gì? Trên đường có bao nhiêu thùng rác, lẽ ra phải vứt từ lâu rồi chứ."
Trần Tử Nhĩ cùng Tống Hiểu Ba cười to.
Thái Nhất Phong mặt tái mét, chỉ vào Thôi Lão Nhị nói: "Anh em tao đã thảm như vậy rồi, mà mày còn xát muối vào vết thương nữa, mày cũng đủ ác đấy!"
Mọi người đều biết cậu ta nói đùa, vậy mà càng cười to hơn.
Trần Tử Nhĩ còn nói: "Thế nào, Thái Tổng? Mùi vị 'nhị tiến cung' thế nào, kể cho bọn tôi nghe chút xem nào!"
Thái Nhất Phong nằm trên ghế trợn trắng mắt thở dài: "Từ nay về sau, dù có gian lận, tao cũng không thể để mình trượt tín chỉ được nữa, khó chịu thật."
Cậu ta bỗng nhiên lại làm quá lên, khoa trương nói: "Không phải đ��u, cả chuyên ngành này chỉ có mình tao trượt thôi mày biết không? Cái bà cô già độc địa kia nghĩ thế nào mà lại cho 59 điểm chứ?! Thêm một điểm nữa thì có chết ai đâu!"
Cậu ta đang nói về cô giáo đã cho cậu ta trượt môn.
Tống Hiểu Ba nói: "Thôi được rồi, như vậy thì khi thi lại cũng sẽ không ai nhận ra mày, thực ra cũng không đến nỗi mất mặt lắm đâu."
Thái Nhất Phong ném một cuốn sách về phía cậu ta, mắng: "Cút!"
"Thôi thôi, đừng có quá đáng chứ." Trần Tử Nhĩ nén cười ngăn cản hai người, sau đó lại nói: "Mà nói đi thì cũng phải nói lại, không trượt môn thì đại học đâu có trọn vẹn. Cứ thoải mái tinh thần đi."
"Vậy mày cũng trượt thử một môn cho tao xem nào?" Thái Nhất Phong híp mắt nói.
Trần Tử Nhĩ đáp: "Tôi đâu có ngu ngốc đến thế."
Sau đó ba người cười phá lên, Thái Nhất Phong thì như muốn tự tử đến nơi, cuối cùng chỉ có thể thở dài than thở một câu: "Đúng là chọn bạn không kỹ càng gì cả."
Cậu ta nói: "Giờ tao tình trường thất bại, thi cử cũng chẳng đâu vào đâu, nhất định là có gì đó sai sai rồi."
Trần Tử Nhĩ thắc mắc: "Tình trường mày thế nào cơ?"
"Còn thế nào được nữa, giống hệt Thôi Lão Nhị ấy mà, toàn xích mích nhỏ thôi."
Thôi Húc chen miệng nói: "Tao với mày không giống đâu nhé, cái của bọn tao gọi là vợ chồng đùa giỡn thôi."
"Mày chỉ giỏi nói cứng thôi." Tống Hiểu Ba nói cậu ta.
Trước Tết còn bị bạn gái mắng cho một trận tơi bời ấy chứ.
"À, đúng rồi." Tống Hiểu Ba chợt nhớ ra chuyện gì đó, "Trần Tử Nhĩ, Trương Cẩn nhà tao nói, Chu Tử Quân hình như muốn đi rồi."
Trần Tử Nhĩ nhướn mày: "Đi ư? Đi đâu cơ?"
"Đi nước ngoài du học, cô ấy nói với tao là đi nước nào đó, tóm lại là không ở trong nước nữa."
Trần Tử Nhĩ không hiểu: "Cô ấy là sinh viên, đã không có TOEFL cũng không có IELTS, thì học hành kiểu gì?"
Thôi Húc giải thích: "Đi nước ngoài du học cũng không nhất thiết phải có TOEFL hay IELTS. Rất nhiều trường học đều có các khóa ESL, tức là chương trình ngôn ngữ dự bị, dành cho những người xem tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai và muốn trau dồi tiếng Anh chuyên ngành. Vì vậy, những ai trình độ tiếng Anh chưa đủ có thể học ESL trước để cải thiện."
"Nhưng tiền bạc cô ấy đâu ra?" Trần Tử Nhĩ lại hỏi.
Thái Nhất Phong nói: "Cô ấy có cô dượng giàu có. Nghe nói ngày xưa lúc mới làm ăn, họ có mượn nhà cô ấy một khoản tiền. Cha Chu thấy trong nhà chỉ có mỗi một cô con gái, lại không cần dùng tiền gấp nên đã trực tiếp góp vốn vào. Haizz, nói làm gì chứ, năm ngoái lại được chia một khoản lớn."
Sau đó cậu ta lại cười hì hì, nói với Trần Tử Nhĩ: "Xem ra ai đó cũng gặp phiền phức rồi nhé, đâu phải hoa nào cũng hái được về hết đâu. Với cả hai vị đây cũng cẩn thận đấy nhé, xem các người còn cười tôi nữa không?"
Trong lòng Trần Tử Nhĩ có chút xao động. Cậu đoán được mình sẽ có ảnh hưởng đến Chu Tử Quân, nhưng không nghĩ tới ảnh hưởng lại lớn đến mức khiến cô ấy phải ra nước ngoài.
Thôi Húc lúc này nói: "Người ta đã quyết định đi nước ngoài rồi. Bình thường cô ấy quan tâm mày đến vậy, nói là toàn tâm toàn ý cũng không quá đáng chút nào. Giờ đây là tự nguyện rời đi đó, trước khi đi, mày nên đến tiễn người ta một chuyến."
Tống Hiểu Ba cũng đồng ý: "Nên tiễn."
~~~~~~~~~~~
Trần Tử Nhĩ biết mình có thể làm không nhiều, nhưng ít nhất cũng nên đến gặp mặt cô ấy một lần trước khi chia tay.
Chu Tử Quân đi rất gấp, có vẻ như thủ tục vừa xong là cô ấy lập tức đăng ký lên máy bay ngay. Chiều ngày 1 tháng 3, Trần Tử Nhĩ cùng bạn cùng phòng của cô ấy đến sân bay tiễn. Bên cạnh còn có cô của Chu Tử Quân, ánh mắt không ngừng liếc nhìn Trần Tử Nhĩ, dường như muốn tìm hiểu xem ai đã khiến cháu gái mình ra nông nỗi này.
Hàn Thiến cũng đến. Cô ấy coi Tử Quân như em gái ruột, nên khi cô ấy sắp đi, Hàn Thiến cũng rất không nỡ lòng.
Có lẽ là sắp phải chia tay, lại có lẽ là tình yêu đơn phương quá đỗi bi ai, rốt cuộc cô ấy không còn cái vẻ hoạt bát và vui vẻ như khi mới gặp Trần Tử Nhĩ nữa. Cuối cùng, cuộc sống vẫn cứ thay đổi cô ấy.
Tuy nhiên, việc Trần Tử Nhĩ có thể đến tiễn cô ấy khiến cô rất cảm kích. Cô kéo Trần Tử Nhĩ sang một bên, muốn nói nhỏ vài lời.
Không nghĩ tới vấn đề thứ nhất chính là hỏi Trần Tử Nhĩ: "Anh thích cái cô nương kia sao?"
Điều này khiến Trần Tử Nhĩ khó mà trả lời, tại thời điểm nhạy cảm thế này, gật đầu thì sẽ làm tổn thương cô ấy, mà không gật đầu thì lại quá dối trá, vì lẽ đó cậu ta giữ im lặng.
Thế nhưng, dù cho như vậy, Chu Tử Quân vẫn không tránh khỏi nỗi buồn. Cô cắn răng chịu đựng, nhưng nước mắt vẫn cứ trào ra từ khóe mi.
"Lên đường bình an." Trần Tử Nhĩ chỉ có thể nói như vậy.
Chu Tử Quân ôm từng người đến tiễn, sau đó mới đi làm thủ tục đăng ký bay đến Úc.
Nàng cuối cùng nói với Trần Tử Nhĩ: "Anh đừng tưởng em lùi bước. Em vẫn chưa từ bỏ đâu, hai năm nữa em sẽ trở về. Anh nói yêu đương rồi sẽ chia tay, kết hôn rồi cũng sẽ ly hôn, có con rồi thì vẫn còn cơ hội sinh đứa thứ hai. Tóm lại, em vẫn giữ nguyên câu nói đó, em thích anh, chuyện này em sẽ cưỡng cầu đến cùng, đó mới chính là Chu Tử Quân em."
Khi chiếc máy bay khách màu bạc cất cánh lên bầu trời, Trần Tử Nhĩ phảng phất có thể nhìn thấy một cô gái 20 tuổi dựa vào cửa sổ nhìn về phía nơi này, rồi trong một môi trường không có người quen, cuối cùng có thể thỏa sức khóc òa lên.
Đới Thiên Thiên đi tới nói: "Tôi biết nỗi đau khổ này, nó sẽ hoàn toàn thay đổi một con người."
Trần Tử Nhĩ trầm mặc, trong chuyện này cậu ta không có cách nào khác. Cậu đâu có người vợ tốt như Vân Nương trong « Phù Sinh Lục Ký », chủ động rước Hàm Viên về làm thiếp cho Thẩm Phục.
Đây là năm 1998, không phải năm 998.
Đới Thiên Thiên còn nói: "Thật ra anh có thể thử giữ cô ấy lại. Em nhìn ra được, Tử Quân một chút nào cũng không muốn đi, cô ấy vẫn muốn mỗi ngày nhìn thấy anh, ngay cả khi anh không thuộc về cô ấy."
Trần Tử Nhĩ nói: "Gặp rồi cũng bằng không gặp, giữ cô ấy lại thì rồi sẽ ra sao?"
Bất kể nói thế nào, Chu Tử Quân là một cô gái rất tốt, ít nhất chưa từng khiến cậu ta cảm thấy khó chịu. Điều này khiến cậu ta hổ thẹn, thậm chí tự trách. Khi đang tính toán kiến tạo lại cuộc đời mình, cậu chưa hề nghĩ tới chuyện như thế này sẽ xảy ra.
Nhưng mọi chuyện vẫn cứ xảy ra.
Hàn Thiến đến vỗ vỗ lưng cậu ta, nói: "Về thôi, Tử Quân sẽ ổn thôi, cô ấy là cô gái dũng cảm nhất mà tớ từng gặp."
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm phục vụ bạn đọc tại truyen.free.