Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 9: thành tín làm đầu thực lực làm gốc

Khi Trần Tử Nhĩ nhìn thấy Thiệu Chuẩn, cậu ấy nhận ra hắn lại gầy đi nhiều. Vốn đã không mập mạp gì, giờ đây hắn đúng là da bọc xương.

Hắn mặc một bộ quần áo vải xám, chân đi giày vải, thực tình mà nói... trông khá quê mùa. Thiệu Chuẩn có đôi mắt rất nhỏ, lại hay cười, vì vậy khiến người ta có cảm giác như hắn chẳng có mắt vậy.

Nói theo một khía c��nh nào đó, đây là một khuôn mặt rất có tố chất hài kịch.

Thiệu Chuẩn vốn là một người có chỉ số IQ cao hơn EQ rất nhiều. Một tháng là quá khó để hắn hòa nhập vào môi trường mới, vì vậy, sự xuất hiện của người quen cũ Trần Tử Nhĩ khiến hắn rất vui mừng.

Tâm trạng ban đầu của Trần Tử Nhĩ vốn không tệ, đáng tiếc chuyện của Vệ Lãng khiến cậu ấy cảm thấy bứt rứt không yên, nên khung cảnh đẹp đẽ của khuôn viên Đại học Yến Kinh cũng chẳng lọt vào mắt cậu ấy.

Còn Thiệu Chuẩn, sau khi gặp Trần Tử Nhĩ, liền bắt đầu kể lể những điều hắn đã trải nghiệm ở đây. Ngẫu nhiên, Trần Tử Nhĩ cũng tò mò muốn biết những "quái vật" ngàn dặm mới tìm được một này học hành ra sao.

Hắn nói: "Cậu biết không, ở đây một tháng mà tôi đã cảm thấy những người xung quanh đều là tên điên rồi."

Trần Tử Nhĩ cười một tiếng, hỏi: "Nói thế nào?"

"Trước kia tôi cứ nghĩ bộ óc của mình cũng không tệ, nhưng đến đây rồi mới nhận ra, có lẽ mình là đứa ngốc nhất. Thầy giáo giảng hàm số biến thực, nghe thôi mà tôi đã thấy tốn sức rồi, thế nhưng có vài bạn cùng lớp lại có thể thong thả tranh luận với thầy giáo."

Trần Tử Nhĩ kỳ lạ nhìn hắn: "Tôi học hai môn toán cao cấp, hoàn toàn chẳng hiểu gì cả, vậy chẳng lẽ tôi còn kém thông minh hơn?"

Thiệu Chuẩn không giấu nổi vẻ ngạc nhiên: "Không thể nào? Sao lại không hiểu được cơ chứ? Thầy giáo bảo môn phân tích số của chúng tôi khó ngang toán cao cấp cơ mà, nhưng cái từ khóa "phân tích số" này tôi thấy đâu có khó? Toán cao cấp chắc hẳn không khó đến thế đâu nhỉ?"

Trần Tử Nhĩ lập tức mất hết hứng thú thảo luận. Cậu ấy không thích khoa học tự nhiên, có lẽ bởi vì dù cho chăm chỉ, thời trung học, học toán sơ cấp hắn còn có thể xoay sở, nhưng toán cao cấp thì đúng là quá sức.

Nhưng Thiệu Chuẩn vẫn còn tiếp tục. Hắn nói: "Cậu biết không, đôi khi tôi phải tốn cả buổi chiều để nghiên cứu một định lý dài cả mét, thậm chí có khi còn chưa hiểu rõ, trong khi có vài người lại có thể tự mình chứng minh định lý. Mấy đứa bạn học của tôi đứa nào đứa nấy đều biến thái, tôi có thằng bạn cùng phòng bỏ lỡ một buổi học, thế mà chỉ cần lật vài trang sách là đã biết thầy giáo giảng những gì rồi."

Trần Tử Nhĩ vội vàng ngắt lời: "Dừng lại! Những chuyện này cậu đừng nói nữa, cậu mà cứ nói tiếp như vậy, tôi sẽ cảm thấy khoảng cách trí thông minh giữa người với người còn lớn hơn cả khoảng cách giữa người với chó mất."

Thiệu Chuẩn ngây ngô lắc đầu: "Làm gì đến nỗi vậy, cậu thông minh hơn chó nhiều mà."

Trần Tử Nhĩ nghe mà chỉ muốn đấm cho hắn một trận. Cậu ấy siết lấy cổ hắn, nói: "Thôi đi, toàn nói nhảm!"

Thiệu Chuẩn cứ thế cười ha hả không ngừng, chẳng thèm để tâm.

Trần Tử Nhĩ đành bó tay với sự "ngốc nghếch" của hắn.

Bỗng nhiên, Thiệu Chuẩn nhớ ra chuyện tiền nong, hỏi: "Cậu thật sự kiếm được nhiều tiền đến vậy sao?"

Trần Tử Nhĩ gật đầu.

Thiệu Chuẩn với vẻ mặt hưng phấn, cũng mừng rỡ vì người bạn thân nhất của mình kiếm được chút tiền.

"Cậu giúp anh Vệ Lãng làm gì mà hắn lại đưa cậu nhiều tiền đến vậy?"

Trần Tử Nhĩ nghe xong, chợt nghĩ: "À, Vệ Lãng chưa nói với hắn là do sáng tác bài hát mà kiếm được sao?"

Nhưng chỉ trong chớp mắt, cậu ấy đã hiểu ra, đoán chừng chuyện này Vệ Lãng không muốn nhắc đến với ai, nên đương nhiên không nói cho Thiệu Chuẩn.

Càng ít người biết càng tốt.

Đúng lúc, Trần Tử Nhĩ cũng có suy nghĩ tương tự. Nhưng đối với Thiệu Chuẩn thì hoàn toàn không cần phải giữ bí mật.

Thứ nhất, hai người bọn họ có mối quan hệ vô cùng tốt. Thứ hai, cậu nhìn xem cái dáng vẻ ngây ngô của hắn kia kìa, cho dù biết thì có làm được gì đâu?

Thế nên cậu ấy liền nói với Thiệu Chuẩn: "Album của hắn là do hai ta hợp tác sáng tác, nên chia cho tôi nhiều tiền như vậy."

Thiệu Chuẩn thì hoàn toàn không tin, khinh khỉnh nói: "Dẹp đi! Năm đó chúng ta từng cùng anh Vệ Lãng đi học guitar, cậu cũng chỉ khá hơn tôi một chút xíu thôi, cả hai đứa mình đều chẳng kiên trì nổi, thì cậu giúp được gì cho hắn chứ?"

Trần Tử Nhĩ bị hắn "đốp chát" đến mức câm nín, thầm nghĩ không tin thì thôi, bèn hỏi ngược lại: "Vệ Lãng không cho cậu đi tìm hắn, mà cậu còn mở miệng một tiếng "anh Vệ Lãng" được sao?"

Nhắc đến chuyện này, Thiệu Chuẩn có chút không vui, hắn nói: "Làm minh tinh thì phải chú ý hình tượng chứ. Cậu nhìn cái dáng vẻ này của tôi xem, để người khác chụp được chắc chắn sẽ khiến hắn mất mặt."

Trần Tử Nhĩ nói: "Cậu đừng tự ti. Xã hội chúng ta dù có văn hóa "tiền bạc là vua" thấp kém lan truy��n rất nhanh, nhưng nhìn chung, giá trị quan của xã hội đối với tri thức và học thuật vẫn còn khá ưu ái. Có một người bạn là sinh viên Đại học Yến Kinh như vậy sẽ chỉ giúp nâng cao hình tượng tích cực của hắn mà thôi."

Nghe phân tích như vậy, Thiệu Chuẩn bắt đầu lo lắng: "Vậy anh Vệ Lãng thế này..."

Trần Tử Nhĩ nhìn hắn, ồ chà, không ngờ lại lỡ lời nói thật rồi.

Vì vậy, cậu ấy trầm ngâm một chút, không tiếp lời Thiệu Chuẩn mà lại nói: "Vệ Lãng chắc chắn sẽ tiêu đời."

Vừa nghe thấy vậy, Thiệu Chuẩn hốt hoảng: "Vì cái gì?"

"Bất cứ ai muốn đặt chân vào bất cứ ngành nghề nào, nhất định phải lấy thành tín làm trọng, thực lực làm gốc. Hắn vốn dĩ đã chẳng có thực lực gì, giờ lại mất đi thành tín..."

Trần Tử Nhĩ lắc đầu, mặc kệ Thiệu Chuẩn đang ngẩn người ra, hỏi: "Cậu biết tìm hắn ở đâu không?"

Thiệu Chuẩn gật đầu: "Tôi có số điện thoại riêng của hắn, cũng biết công ty quản lý của hắn ở đâu. Cậu... vẫn muốn đi tìm hắn sao?"

Hắn do dự một chút, nói: "Nếu không thì thôi vậy."

Trần Tử Nhĩ hiểu rõ ý hắn, ba mươi vạn đã không ít, không cần thiết phải mặt dày đi bám víu một đại minh tinh như vậy nữa.

Nhưng cậu ấy không phải người cam tâm tình nguyện để người khác hãm hại.

Sao có thể bỏ qua được chứ?

Cậu ấy cũng không giải thích nhiều với Thiệu Chuẩn, chỉ vỗ vỗ vai hắn nói: "Tôi đã có tính toán riêng, cậu đưa số điện thoại của hắn cho tôi là được."

Thiệu Chuẩn làm theo.

Trần Tử Nhĩ biết không giải quyết xong chuyện này thì cậu ấy cũng không thể vui vẻ chơi đùa cùng Thiệu Chuẩn được, vì vậy cũng không khách sáo với hắn, trực tiếp bảo hắn cứ về lo việc của mình trước, rồi mình sẽ quay lại tìm hắn sau.

Sau đó, trong buồng điện thoại công cộng ở sân trường, cậu ấy bấm số điện thoại đó.

May mắn là không gặp phải tình huống nhà không có người, vận may cũng coi như không tệ, người bận rộn đó vậy mà lại ở nhà.

"Alo?" Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói rất mệt mỏi, mà lại nghe như vừa tỉnh giấc.

Trần Tử Nhĩ dựa người vào buồng điện thoại, hầu như ngay lập tức nhận ra đây chính là giọng của Vệ Lãng. Cậu ấy khẽ nhíu mày, nói một cách vô cảm: "Là tôi, tôi đang ở Yến Kinh."

Giờ phút này, Vệ Lãng đang ngủ bù giật mình thức giấc, hầu như ngay lập tức không còn chút buồn ngủ nào, bởi vì hắn có một bí mật mà hắn chưa từng nói với ai, chỉ có người ở đầu dây bên kia biết.

Vệ Lãng lau mặt khô khốc, bình tĩnh lại, nói: "Sao cậu lại đến đây? Sao không báo trước một tiếng?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Vừa đến không lâu, tôi đang ở chỗ Thiệu Chuẩn ở Đại học Yến Kinh. Yến Kinh tôi không quen, anh tìm đến tôi đi."

Vệ Lãng đáp lại một tiếng "Được".

Trần Tử Nhĩ liền cúp điện thoại, có một số việc, trong điện thoại mãi mãi cũng nói không rõ.

Vệ Lãng có một dự cảm chẳng lành, chuyện Trần Tử Nhĩ có thể đến Yến Kinh tìm mình là điều hắn hoàn toàn không ngờ tới. Trong mắt hắn, Trần Tử Nhĩ vẫn chỉ là một thằng nhóc con vừa mới ra khỏi ghế nhà trường phổ thông. Dù đã lên đại học, cũng chỉ mới có một tháng mà thôi. Theo suy nghĩ của hắn, lúc này Trần Tử Nhĩ hẳn phải đang cầm ba mươi vạn tham lam hưởng thụ cuộc sống, chứ không phải đến tìm hắn.

Hiện tại, Vệ Lãng sau đủ mọi cách "đánh bóng" hình ảnh đã không còn là cái gã đàn ông kẹp dép lào gãi chân ngày trước. Sự "tự tin" của hắn đã được chứng minh, những lời khoác lác trước kia từng là trò cười, giờ đây cũng biến thành những lời hào hùng. Khí chất của hắn đã thay đổi quá nhiều, theo trên TV, người ta chỉ có thể nhìn thấy người này rất đẹp trai, rốt cuộc không ai còn thấy hắn "ngố" nữa.

Vệ Lãng muốn gọi điện thoại cho người đại diện của mình, thế nhưng nghĩ lại thì thấy không ổn. Mấy bài hát hot nhất của mình là do Trần Tử Nhĩ cung cấp, loại bí mật này hắn chưa từng nói với ai, kể cả người đại diện.

Vì vậy, người đại diện cũng không biết, thì có thể cho hắn ý kiến gì được chứ?

Hắn ép mình phải tỉnh táo lại, đàng hoàng dậy giường, sửa soạn rồi xuất phát.

Trần Tử Nhĩ đang đợi ở một quầy bán quà vặt ngay cổng Bắc Đại. Cậu ấy hiện tại chỉ biết Vệ Lãng có chút tự mãn, nhưng nếu hắn nguyện ý thực hiện ước định, đưa ra phần chia đáng lẽ phải có.

Thì chỉ có thể nói hắn vong ân bội nghĩa thôi. Về sau thì coi như cả đời không qua lại với nhau, xem cái thằng nhóc này còn "chơi" được bao lâu.

Nếu như cái ước định này không được thực hiện...

Thì cũng chỉ có thể vạch trần mọi chuyện... Nhưng Trần Tử Nhĩ cũng không quá muốn làm vậy, cậu ấy đâu có nghĩa vụ phải giữ gìn hình tượng đẹp trai, có ý chí tiến thủ của Vệ Lãng trong lòng mọi người không bị sụp đổ. Cậu ấy chỉ muốn lấy được số tiền đã thỏa thuận trước đó, nhưng nếu chuyện này bị phanh phui, tình hình kinh tế của Vệ Lãng còn có thể tốt được sao? Hắn làm sao có thể chia tiền cho Trần Tử Nhĩ được nữa.

Vì vậy, chuyện này vẫn cần phải suy nghĩ lại.

Ước chừng hơn một giờ sau, một chiếc xe sedan Volkswagen màu đen dừng lại trước mặt cậu ấy.

"Lên xe đi, anh dẫn cậu đi một nơi khác, ở đây đông người, phức tạp lắm."

Vệ Lãng thay đổi không nhỏ, mặc chiếc áo khoác da màu đen lấp lánh, để kiểu tóc rẽ ngôi giữa trông lãng tử nhưng theo gu thẩm mỹ của Trần Tử Nhĩ thì hơi ngố tàu hết chỗ nói.

Trần Tử Nhĩ khịt mũi một cái, rồi ngồi vào ghế phụ.

Nửa giờ sau, cả hai bước vào phòng ăn của một nhà hàng rất yên tĩnh.

Vệ Lãng giả vờ như chưa hề có chuyện gì xảy ra, hơn nữa còn rất khách sáo mời Trần Tử Nhĩ gọi món trước.

Trần Tử Nhĩ cũng chẳng khách sáo chút nào, gọi liền mấy món đắt tiền, lại còn gọi thêm một bình trà ngon.

Vệ Lãng thầm nghĩ "Cậu đúng là chẳng khách sáo chút nào", nhưng vẫn gượng cười nói: "Cậu đến bất ngờ như vậy, cũng chẳng báo trước một tiếng, để tôi còn sắp xếp đón cậu chứ!"

Vượt quá Trần Tử Nhĩ dự kiến, thái độ rất tốt.

Nhưng một năm không gặp, Vệ Lãng thay đổi thật lớn, bất quá... Theo những lựa chọn hắn đã làm, dường như chỉ là vẻ bề ngoài thay đổi, bộ óc thì dường như vẫn là cái bộ óc "ngố tàu" ngày nào.

Toàn bộ bản dịch tiếng Việt của tác phẩm này được truyen.free độc quyền phát hành và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free