(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 98: hành tẩu thế gian một phần hi vọng xa vời
Trần Tử Nhĩ cuối cùng cũng dành thời gian đến trường, chấm dứt chuỗi ngày trốn học. Sau buổi học, anh gặp một người.
Đới Thiên Thiên.
Thật tình cờ, chẳng rõ cô ấy đến trường đại học rộng lớn này làm gì. Thế nhưng, khi trông thấy cô ấy, anh nhận ra phong cách đáng yêu thuở nào giờ đã không còn chút bóng dáng nào.
Cô ấy gầy đi nhiều, cũng u buồn hơn, mang lại cảm giác đã mất đi phần nào sinh khí.
Nhớ lại trước kia, khi Lưu Thành rời khỏi phòng 309, Đới Thiên Thiên cũng vì anh ta mà dần xa cách Trần Tử Nhĩ cùng những người bạn khác. Hồi ấy, dẫu có vô tình gặp mặt, hai người cũng chỉ gật đầu chào nhau.
Hôm nay thì khác. Đới Thiên Thiên nhìn thấy Trần Tử Nhĩ, bỗng lên tiếng hỏi: "Có thời gian nói chuyện chút không?"
Trần Tử Nhĩ gật đầu. "Được thôi, tâm sự thì tâm sự."
Tháng 10 năm 1996 anh lần đầu gặp cô ấy, giờ đã là tháng 3 năm 1998. Quen biết nhau lâu đến vậy, đây lại là lần đầu tiên hai người thật sự trải lòng.
Hồi ấy nàng hồn nhiên ngây thơ, giờ đây lại ảm đạm mất hồn. Mà nói ra thì, cô ấy và Lưu Thành quen biết nhau cũng là nhờ có anh – Trần Tử Nhĩ...
Đới Thiên Thiên hỏi: "Gần đây... anh đang bận gì vậy?"
"Anh ư? Vẫn như trước thôi. Còn em?"
"Em đang học tiếng Nhật."
"Tiếng Nhật? Vì sao vậy?"
"Không vì sao cả, chỉ là muốn tìm việc gì đó để làm. Hồi nhỏ em rất thích xem anime, nên cũng có chút hứng thú..."
Ờ...
Trần Tử Nhĩ cảm thấy những lời này thật khó mà tiếp lời.
Hai người từ trước đến giờ chưa từng trò chuyện thân mật, cuộc nói chuyện này ít nhất cũng phải có một khởi đầu chứ.
Cứ thế đi song song một lát, đến một chiếc ghế trên bãi cỏ, cô ấy nói: "Ngồi một lát đi."
Cuối cùng, vẫn là cô ấy mở lời trước: "Anh biết không? Năm ngoái, vào lúc gian nan nhất, em thậm chí còn oán hận cả anh."
Trần Tử Nhĩ: ...
Biết nói gì đây...
Thế nhưng Đới Thiên Thiên lại tiếp tục nói: "Anh đừng ngạc nhiên, khi đó em rơi vào ngõ cụt, suy nghĩ cực đoan."
"Không sao, xét một mặt nào đó mà nói, điều đó cũng có lý, kiểu như 'người ta chịu tổn thương cũng vì tôi'. Đáng tiếc chuyện của em... tôi chẳng giúp được gì."
"Thực ra không liên quan gì đến các anh, chị Quân cũng từng khuyên em, đáng tiếc lúc ấy em như bị ma ám, chẳng nghe lọt tai bất cứ điều gì."
Trần Tử Nhĩ không nói gì, điều đó là đương nhiên. Ai đang yêu nhau tốt đẹp mà lại vì vài câu nói của người khác mà chia tay, đó chẳng phải là đầu óc có vấn đề sao.
Đới Thiên Thiên tự lẩm bẩm: "Lúc em định tự tử, anh có chế giễu em là kẻ yếu đuối không?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Tôi rất không đồng tình với cách giải quyết nghịch cảnh như vậy, nhưng nói chế giễu thì quá đáng, bởi lẽ vết thương tình yêu hằn sâu đến thế, tôi có thể hiểu được."
Đới Thiên Thiên cười khẩy một tiếng. "Tình yêu ư?"
Trần Tử Nhĩ khẽ cau mày: Quả nhiên cô ấy vẫn còn mất niềm tin vào tình yêu.
"Em nên bước tiếp và bắt đầu lại từ đầu, học tiếng Nhật là một cách rất hay đấy. Tôi thường nghe người ta nói, mọi lời ngụy biện đều là bởi vì quá nhàn rỗi."
"Lời này chẳng dễ nghe chút nào," Đới Thiên Thiên nói.
"Sự thật thì chẳng ai muốn nghe cả."
Đới Thiên Thiên thở phì một cái, nhìn thẳng vào anh, ý rằng, anh nên nói nhẹ nhàng hơn một chút.
Trần Tử Nhĩ hiểu ý, nói: "Em sẽ dần ổn thôi."
"Em biết, càng gặp điều bạc bẽo, càng phải yêu thương bản thân."
Nghe cô ấy nói vậy, Trần Tử Nhĩ thở phào nhẹ nhõm. Nếu cô ấy đã không còn cam chịu, thì anh chẳng cần phải lo lắng nữa rồi. Những đóa hoa xinh đẹp của tổ quốc, dẫu gặp chút khó khăn, vẫn phải nỗ lực mà trưởng thành.
"Còn anh thì sao? Với cô Thịnh Thiển Dư đó thế nào rồi?" Đới Thiên Thiên hỏi.
"Thì vẫn vậy thôi."
Đới Thiên Thiên nhếch chiếc mũi thanh tú lên: "Em biết, anh sợ nói nhiều sẽ khiến em khó chịu."
Trần Tử Nhĩ không phủ nhận điều đó, mà nói thêm rằng: "Trong cuộc sống, ngoài tình yêu còn có rất nhiều việc khác có thể làm. Cuộc sống cũng giống như đầu tư, không thể bỏ tất cả trứng vào cùng một giỏ. Chúng ta cũng không thể để cuộc sống chỉ xoay quanh tình yêu, bởi vạn nhất tình yêu chẳng còn, cuộc sống ấy sẽ trở nên trống rỗng."
"Lời này, anh nên nói với em sớm hơn," Đới Thiên Thiên chầm chậm nói.
Trần Tử Nhĩ chỉ mỉm cười. "Nói sớm ư? Anh nói sớm em có tin không?"
Đới Thiên Thiên thở phào nhẹ nhõm: "Anh không cần lo lắng em sẽ thế nào, em hiện tại rất tốt. Hơn nữa dạo gần đây em càng ngày càng cảm thấy bản thân đang dần trưởng thành, đã hiểu ra rất nhiều điều trước đây chưa từng hiểu, trở nên chín chắn hơn rất nhiều."
"Đúng vậy, thống khổ khiến người ta trưởng thành."
Trần Tử Nhĩ còn có vế sau chưa nói: "Nhưng người đàn ông khiến phụ nữ trưởng thành như vậy... thì không thể coi là người đàn ông tốt."
Đới Thiên Thiên cố nặn ra một nụ cười, sau đó lại lo lắng nói: "Em thì không sao, nhưng Uyển Hề thì khác. Anh là đồng hương thì nên quan tâm cô ấy chút đi."
"Cô ấy thế nào?" Trần Tử Nhĩ hỏi.
"Ghen tuông, lại cãi nhau với Thái Nhất Phong chứ sao."
Chuyện riêng tư của cặp đôi ấy thì anh quan tâm làm gì chứ?
Trần Tử Nhĩ nói: "Hai ký túc xá chúng ta đúng là yêu nhau lắm cắn nhau đau. Đừng đến cuối cùng chẳng đôi nào thành, vậy thì tôi mang tội lớn. Đến lúc đó đêm về nằm trằn trọc không yên mất."
Đới Thiên Thiên đáp lời: "Đáng đời anh trằn trọc không yên! Anh nhìn chị Quân mà xem, chị ấy đều bị anh làm cho phải sang tận Úc châu rồi. Cả một người bạn cùng phòng của em cũng vì anh mà giờ chẳng thấy mặt mũi đâu. Này, anh có phải là khắc em không đấy?"
Trần Tử Nhĩ mỉm cười tự nhiên. Đới Thiên Thiên còn có thể nói đùa, vậy là tốt rồi.
Đới Thiên Thiên tiếp tục bênh vực Chu Tử Quân: "Mặc dù em thừa nhận... Thịnh Thiển Dư có xinh đẹp hơn chị Quân một chút, nhưng chị Tử Quân của chúng em cũng đâu có kém, có cả nhan sắc lẫn vóc dáng, da trắng, xinh đẹp, tính tình lại thoải mái. Hơn nữa em cho anh biết, trong học viện có không ít người theo đuổi chị Tử Quân, nhưng chị ấy chẳng thèm liếc mắt tới ai, trong đầu chỉ toàn hình bóng anh. Anh cũng thật sự quá nhẫn tâm!"
Trần Tử Nhĩ ngắt lời: "Thôi đừng nói nữa, tôi đã thấy hổ thẹn trong lòng lắm rồi. Suýt nữa là nước mắt tuôn như mưa rồi."
Đới Thiên Thiên thở dài, chuyện này cô ấy cũng chẳng biết nói sao cho phải. Chỉ tự lẩm bẩm: "Thực ra anh tốt hơn Lưu Thành nhiều... ít nhất biết không yêu thì sẽ không quấy rầy."
Đây coi như là một câu khích lệ?
"Có đôi khi em cảm thấy ký túc xá chúng ta thà đổi tên thành '223 Tan Nát Cõi Lòng' cho rồi. Dù là em, chị Quân, Uyển Hề hay tiểu Cẩn, hình như chẳng có ai được hạnh phúc mỹ mãn cả, quả thực là như bị vận đen ám. Em thật sự muốn tìm thầy bói xem cho chúng em một quẻ, xem rốt cuộc là có vấn đề ở chỗ nào."
Trần Tử Nhĩ hỏi: "Trương Cẩn thế nào?"
"Cô ấy à, chẳng buồn nhắc đến cô ấy nữa. Cô ấy đã hoàn toàn sa vào thế giới vật chất và hư vinh, không thể tự kiềm chế được nữa rồi."
"Trước kia cô ấy không phải rất tốt sao?"
"Ai mà biết. Có lẽ là đến thành phố lớn, nhìn thấy sự phồn hoa rực rỡ của thế giới này, cảm thấy cuộc sống trước đây thật vô nghĩa rồi chăng. Thế nhưng cũng tốt thôi."
"Sao lại tốt?" Trần Tử Nhĩ hỏi.
Đới Thiên Thiên hiếm hoi mỉm cười nói: "Ba chúng em đều bị mấy anh ký túc xá bên đó ức hiếp, thì phòng 223 cũng phải ức hiếp lại một lần chứ, không thì chúng em ức lắm chứ!"
Trần Tử Nhĩ: ...
Thực ra anh nghĩ đến chuyện cô ấy đã nhờ Tống Hiểu Ba tặng cho mình chiếc điện thoại Nokia. Lúc ấy là năm 97, một chiếc điện thoại đắt đỏ đến thế! Đúng là cô ấy cũng biết cách 'mở miệng' đấy chứ.
Mà Tống Hiểu Ba cũng là người thành thật đến ngây thơ.
Toàn là gây nghiệp chướng, toàn là nghiệp chướng cả.
Mấu chốt là bây giờ anh có đi nhắc nhở, có đi khuyên nhủ Tống Hiểu Ba, thì cũng chẳng ích gì.
Đới Thiên Thiên vẫn còn trăm mối tơ vò: "Anh nói xem, tại sao chúng ta lại thành ra thế này? Chẳng lẽ có được một tình cảm đơn thuần thôi mà cũng khó đến vậy sao?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Trên đời này, ai cũng nói mình không dám mơ ước điều gì xa vời, nhưng ai cũng muốn độc chiếm một tình cảm chân thành tha thiết." Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free.