(Đã dịch) Nhập Học Năm Thứ Nhất, Ta Đem Phụ Đạo Viên Ôm Trở Về Nhà - Chương 32: Một đời, người mới thắng người cũ
“Thím ở nhà không?”
Như mọi lần trước, Hứa Bình An đứng trong sân nhà thím Tôn, gọi vọng vào trong phòng. Kể từ khi xảy ra chuyện bất ngờ hồi mới lên cấp 2, mỗi lần mang đồ sang nhà thím Tôn, Hứa Bình An đều làm như vậy. Dù sao, hồi bé, nếu lỡ thấy thím ấy thay quần áo, thím ấy có lẽ vẫn sẽ cười híp mắt, xoa nắn khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu của cậu, rồi trêu ghẹo hỏi: “Thấy gì rồi hả, Bình An bé bỏng?”. Còn bây giờ, nếu Hứa Bình An mà lỡ thấy thím thay quần áo, thì có lẽ sẽ bị thím ấy đánh cho một trận.
“Bình An tới à.”
Cửa phòng mở ra, Tôn Mỹ Phượng từ trong nhà bước ra, trong bộ váy dài màu đậm giản dị nhưng vẫn không giấu được vóc dáng đẫy đà, quyến rũ.
“Thím ăn cơm trưa chưa ạ?” Hứa Bình An bưng chiếc bát sứ, tiến về phía Tôn Mỹ Phượng.
“Chưa đâu, còn phải đợi một lát nữa.”
“Vậy cháu mang thêm món này cho thím và Linh Linh ạ.” Hứa Bình An đến trước mặt Tôn Mỹ Phượng, đưa chiếc bát sứ đầy ắp thịt ngỗng trên tay cho thím.
“Mẹ con lại hầm ngỗng cho con ăn đấy à?” Tôn Mỹ Phượng nói, đưa tay nhận lấy bát.
“Không phải, là cháu tự hầm ạ.” Hứa Bình An trả lời.
Mẫu hậu của cậu sáng sớm đã cùng phụ hoàng song túc song phi rồi, làm gì còn thời gian hầm ngỗng cho cậu chứ.
“Con tự hầm à? Mẹ con không có nhà sao?”
“Vâng, cha mẹ cháu sáng sớm đã có việc ra ngoài rồi ạ.”
Chỉ còn mình cậu, cái đứa trẻ bị bỏ lại một mình, cô độc... cùng hai vị mỹ nữ tỷ tỷ bầu bạn.
“Trời nóng, thím cứ vào nhà trước đi ạ, nhà cháu hôm nay có bạn đến chơi, cháu còn phải vào tiếp đãi họ nữa.” Hứa Bình An nói rồi định quay người rời đi.
“Chờ một chút.” Tôn Mỹ Phượng mở miệng gọi lại Hứa Bình An.
“Thế nào hả thím?” Hứa Bình An dừng bước lại, nhìn về phía Tôn Mỹ Phượng hỏi.
“Hôm qua nhà thím mua ít quất, ngọt lắm, thím lấy cho con mấy quả về ăn thử.”
“Không cần đâu thím, trong nhà cháu còn có khách, cháu…”
“Cứ chờ đi, không chậm trễ bao nhiêu đâu!” Nói rồi, không đợi Hứa Bình An nói thêm gì, Tôn Mỹ Phượng liền quay người vào phòng.
Hứa Bình An nhìn bóng lưng thím Tôn rời đi, đành đứng tại chỗ đợi.
Đây cũng là nguyên nhân mà nhà cậu vẫn luôn hết lòng giúp đỡ nhà thím Tôn. Khi đó, Tiểu Linh Linh bị bệnh, không chỉ cha cậu đã nửa đêm tìm xe đưa đi bệnh viện, mẹ cô bé cũng theo sát ở bệnh viện, bận rộn suốt gần nửa tháng, còn nhà thím Tôn vẫn do cha cậu giúp đỡ trông nom. Nhưng làm việc tốt, chớ hỏi tương lai. Làm việc thiện dù không cần báo đáp, nhưng điều đó cũng cần xem đối phương có xứng đáng với lòng tốt của mình hay không. Ít nhất thì đối phương cũng phải nhớ được cái ơn của bạn, là một người biết cảm ơn. Chúng ta cũng không hề so đo xem sau khi cho đi sẽ nhận lại được bao nhiêu báo đáp, chỉ cần một lời cảm tạ chân thành đơn giản cũng đã đủ. Nhưng thật ra, nhiều khi, chúng ta tặng hoa hồng cho người khác, trong tay mình lại chẳng còn lưu lại hương thơm mà chỉ là một mùi tanh tưởi. Cho nên, người tốt thì nên làm, nhưng người tốt mù quáng thì không thể.
Rất nhanh, thím Tôn liền một lần nữa từ trong nhà bước ra, trên tay còn mang theo một túi quất, trông có vẻ phải đến mười quả.
“Đây!” Tôn Mỹ Phượng đến trước mặt Hứa Bình An, đưa túi quất trên tay cho cậu.
“Không cần nhiều vậy đâu thím, cháu lấy hai quả là được rồi.” Hứa Bình An nói, đưa tay vào miệng túi, định lấy hai quả rồi đi ngay.
“Cứ cầm đi, nhà thím mua nhiều, không ăn hết thì lãng phí. Về còn để cho cha mẹ con ăn thử nữa.” Tôn Mỹ Phượng trực tiếp nhét cái túi vào tay Hứa Bình An, không cho phép từ chối mà nói.
“Vậy thì cháu cảm ơn thím ạ.” Hứa Bình An cảm ơn.
“Cảm ơn cái gì, con không phải vừa mang bát thịt ngỗng sang cho thím sao? Thôi, trong nhà con chẳng phải còn có bạn bè đang đợi sao, về nhanh đi thôi.”
“Vậy cháu chào thím ạ, cháu về trước đây.” Hứa Bình An nói, rồi mang theo quất, rời khỏi nhà thím Tôn.
“Bình An đệ đệ, em dùng thịt ngỗng đổi quất đó hả?” Triệu Uyển Nhi thấy Hứa Bình An mang túi quất vào nhà thì hỏi.
“Vâng, cháu vừa mang bát thịt ngỗng sang nhà thím Tôn bên cạnh, đổi lại được túi quất này.” Hứa Bình An đặt túi quất lên bàn trà bên cạnh, cũng không nhắc gì đến chuyện nhà thím Tôn không có đàn ông, hay chuyện gia đình cậu vẫn thường xuyên giúp đỡ họ.
Chuyện tốt là để tự lòng mình cảm thấy thanh thản, chứ không phải để nghe người khác tán dương mình.
“Ủa? Chị Uyển Nhi, sao mọi người không ăn đi, em đã bảo đừng đợi em mà.” Hứa Bình An về lại chỗ ngồi của mình, nhìn về phía bàn ăn và nói.
“Chị thì muốn ăn lắm chứ, nhưng chị Bùi Bùi của em không cho, bảo nhất định ph���i đợi em về mới được.”
“Haizz, đời người mới thắng người cũ mà.” Triệu Uyển Nhi thở dài một hơi, ánh mắt hơi oán trách lướt qua Bùi Hồng Trang bên cạnh một cái.
Hứa Bình An cười cười, sau đó cầm đũa nói: “Mọi người ăn nhanh đi chị Uyển Nhi, chị Bùi Bùi, lát nữa đồ ăn nguội hết bây giờ.”
Triệu Uyển Nhi không cầm đũa, mà xoay người về phía Bùi Hồng Trang, rồi với vẻ mặt vô cùng cung kính hỏi:
“Ta có thể ăn chưa, Nữ Vương đại nhân.”
“Được.” Bùi Hồng Trang nhìn Triệu Uyển Nhi một cái, thản nhiên nói.
“Vâng, Nữ Vương đại nhân.” Triệu Uyển Nhi cung kính đáp, sau đó quay người lại, cầm đũa lên.
Ngồi một bên, Hứa Bình An chứng kiến cảnh này, không khỏi bật cười.
Có một cô bạn thân như chị Uyển Nhi, thật khó mà không vui vẻ cho được. Quan trọng nhất là, còn có một chị Bùi Bùi sẵn sàng phối hợp, lại hết mực cưng chiều, như vậy, chị Uyển Nhi mới có thể vô tư bộc lộ con người thật nhất của mình. Hứa Bình An không khỏi nghĩ tới lúc trước trên núi, khi gặp phải con rắn hoa kia, Bùi Hồng Trang đã lặng lẽ che chắn Triệu Uyển Nhi ở phía sau. Lúc đó chị Bùi Bùi đâu có biết con rắn đó không có độc đâu chứ.
Cùng lúc đó, Tôn Mỹ Phượng đang chuẩn bị trở về phòng, đi được nửa đường thì đột nhiên đổi hướng, đi đến bức tường sân nhà mình, rồi nhón chân tò mò nhìn thoáng qua nhà Hứa Bình An. Qua khung cửa sổ kính sạch sẽ, Tôn Mỹ Phượng vừa vặn nhìn thấy Bùi Hồng Trang đang ngồi ở vị trí gần cửa sổ, khuôn mặt nghiêng tuyệt mỹ ấy khiến Tôn Mỹ Phượng sững sờ một lúc.
Chẳng trách mà hầm ngỗng! Cô gái xinh đẹp như vậy, nhà có gấu trúc chắc cũng phải đem ra nấu mất thôi. Mà không biết thằng nhóc này lừa được cô gái xinh đẹp như vậy về nhà từ đâu, cũng có bản lĩnh thật đấy.
Tuổi trẻ thật tốt.
Trong lòng thầm than một tiếng, Tôn Mỹ Phượng xoay người, đi về phía cửa phòng nhà mình.
Nhớ ngày đó, nàng cũng là bị cái lão quỷ nhà mình kia, dùng một cái đùi gà to mà dụ dỗ... Haizz, cũng không biết lão quỷ kia dưới suối vàng sống thế nào, lát nữa phải đốt thêm ít tiền giấy. Khi sống đã vất vả cực nhọc rồi, chết thì cứ hưởng thụ chút đi.
Người ta cứ thế mà đi, mỗi ngày cứ lảng vảng trước mắt mình, vẫn cứ vô tri vô giác. Chỉ đến khi một ngày nào đó họ đột nhiên biến mất khỏi bên cạnh, cái tim như bị khoét mất một mảng. Dù có lành lại, vẫn sẽ để lại một cái hố sâu ở đó, mãi mãi không thể lấp đầy.
Phiên bản chuyển ngữ này là công sức của truyen.free, mong bạn đọc ghi nhớ và không tùy tiện sao chép.