(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 29: GIết gà doạ khỉ
Tần Tiêu đã chứng minh gia đình đồ tể họ Trịnh bị người hãm hại, khiến bốn phía xôn xao.
Lữ Tư Viễn sắc mặt khó coi, giận dữ nói: "Ngươi chỉ là một ngục tốt bé con, có tư cách gì mà nghiệm thi?"
"Tào quan đại nhân nói đúng lắm, ta chỉ là một ngục tốt hèn mọn, thế nhưng ngay cả một kẻ nhỏ bé như ta cũng có thể biết gia đình họ bị hãm hại." Tần Tiêu nghiêm mặt nói: "Nếu Tào quan đại nhân cảm thấy ta, một ngục tốt bé con, vượt quyền làm việc, cứ việc bẩm báo với quận trưởng đại nhân. Nếu quận trưởng muốn trị tội ta, ta cũng cam lòng đón nhận. Thế nhưng, vụ án của gia đình đồ tể họ Trịnh không thể cứ thế mà mập mờ."
Lữ Tư Viễn nghe tiếng xôn xao bốn phía càng lúc càng lớn, ho khan hai tiếng rồi mới cất tiếng: "Bản quan khi nào từng nói muốn để họ chết không minh bạch? Vụ án này đương nhiên cần điều tra kỹ lưỡng. Bản quan nói họ bị thiêu chết, chỉ là không muốn khiến dân chúng kinh hãi, ngươi thì biết gì chứ?" Hắn vẫy tay phân phó: "Người đâu, đưa thi thể về nha môn, giao Ngỗ tác nghiệm thi."
Đám nha sai Hình Tào dùng chiếu bọc thi thể kỹ lưỡng, đặt lên xe rồi vận chuyển về nha môn Hình Tào.
Lang tiên sinh liếc Mạnh Tử Mặc một cái, rồi nhìn Tần Tiêu, lúc này mới quay sang nói với Lữ Tư Viễn: "Lữ đại nhân, nếu thi thể tạm thời không cần hạ táng, vậy chỉ có thể đợi vụ án được điều tra tường tận rồi, chúng tôi sẽ gửi phí mai táng cho các vị sau." Hắn cười nhạt nói: "Thiếu công tử đối với chuyện này cũng rất quan tâm, nếu quả thật tìm được hung thủ, nhất định phải bẩm báo lại với Thiếu công tử một tiếng." Hắn cũng không nói thêm gì, xoay người rời đi.
Lữ Tư Viễn cung tiễn Lang tiên sinh rồi quay sang nói với Mạnh Tử Mặc: "Mạnh Bộ đầu, nếu gia đình đồ tể họ Trịnh bị người hãm hại, vậy chứng tỏ trong thành có hung đồ ẩn nấp. Đô úy phủ các ngươi ngày đêm tuần tra, cớ sao không phát hiện ra hung đồ nào? Về nói với Hàn Đô úy một tiếng, việc tuần tra trong thành vẫn phải dụng tâm hơn một chút." Hắn hừ lạnh một tiếng, rồi cùng thủ hạ rời đi.
Thi thể bị mang đi, dân chúng không còn gì để xem náo nhiệt, cũng dần tản đi.
Mạnh Tử Mặc vẻ mặt nghiêm túc, từ đầu đến cuối nắm chặt tay. Chờ đám đông tản đi, hắn phân phó thủ hạ dọn dẹp hiện trường, tạm thời không cho phép người đến gần căn nhà bị thiêu rụi, rồi lúc này mới quay về nha môn.
"Mạnh Bộ đầu, chuyện này khó thoát liên quan đến phủ Chân Hầu." Tần Tiêu bước theo bên Mạnh Tử Mặc, thấp giọng nói: "Tên phụ tá chó săn kia chạy đến, bảo phủ Chân Hầu muốn chi tiền mai táng, nếu không liên quan gì đến bọn chúng, Chân Dục Giang nào có lòng tốt như thế?"
"Dù có liên quan đến bọn chúng, bọn chúng cũng chẳng có lòng tốt gì." Mạnh Tử Mặc cười lạnh nói: "Lang Thân Thủy chạy đến đòi đưa tiền ma chay, kỳ thực là muốn mọi người hiểu rõ sự việc này có liên quan đến phủ Chân Hầu."
"À?"
Mạnh Tử Mặc nói: "Hàng năm Quy thành có không ít người bị mưu hại, nhưng chưa từng thấy phủ Chân Hầu hắn chi tiền mai táng, tại sao lần này lại cố tình đứng ra? Hắn chẳng qua là muốn cho Đô úy phủ và dân chúng thấy rõ. Một tên đồ tể nhỏ bé, không hề có bất kỳ liên quan nào với phủ Chân Hầu, vậy mà phủ Chân Hầu lại muốn vào thời điểm này xuất tiền mai táng, ngay cả người ngu xuẩn nhất cũng sẽ nghĩ đến thảm án của gia đình đồ tể họ Trịnh khó thoát liên quan đến phủ Chân Hầu."
"Bộ đầu, huynh nói Chân Dục Giang cố ý làm như vậy, chính là để người ta cảm thấy án này có liên quan đến hắn sao?"
Mạnh Tử Mặc cười lạnh nói: "Con chó săn ác độc của phủ Chân Hầu kia hai ngày trước làm càn tại cửa hàng thịt của đồ tể họ Trịnh, rất nhiều người đều biết. Mới đó đã qua hai ngày, gia đình đồ tể họ Trịnh liền gặp tai vạ bất ngờ này, tên phụ tá chó săn kia lại vào lúc này nhảy ra. Đến mức này, ai cũng biết án này có liên quan đến phủ Chân Hầu. Hắn làm như vậy, chính là muốn cho người Quy thành biết rằng, bất kỳ kẻ nào chỉ cần chọc giận phủ Chân Hầu, đều sẽ không có kết cục tốt."
Tần Tiêu siết chặt tay nói: "Chân Dục Giang thật sự là táng tận thiên lương!"
"Hãm hại gia đình đồ tể họ Trịnh, chẳng những là để giết gà dọa khỉ, khiến người Quy thành e ngại bọn chúng, mà còn là để thị uy với Đô úy phủ." Mạnh Tử Mặc nói: "Lần trước bọn chúng giăng bẫy, muốn lợi dụng ta để tấn công Đô úy phủ, nhưng vì ngươi tìm được Phật tượng, chẳng những khiến gian kế không thành mà còn làm Chân Dục Giang mất hết thể diện. Chân Dục Giang là kẻ có thù tất báo, nuốt không trôi cục tức đó, nhất thời không tìm được cơ hội ra tay đối phó Đô úy phủ, liền ra tay với gia đình đồ tể họ Trịnh, đó cũng là để thị uy với Đô úy phủ."
"Vụ án này do Hình Tào điều tra và giải quyết, nhìn thái độ của tên Tào quan kia, hắn e là muốn thiên vị phủ Chân Hầu." Tần Tiêu cau mày nói: "Người của Hình Tào không dám đắc tội phủ Chân Hầu, vụ án này chưa chắc đã điều tra ra được hung thủ."
Mạnh Tử Mặc lạnh lùng nói: "Lang Thân Thủy dám nhảy ra, cũng bởi vì hắn biết một sự thật rằng ai cũng biết chuyện này có liên quan đến phủ Chân Hầu, nhưng lại không thể đưa ra chứng cứ xác đáng, cũng căn bản không cách nào định tội phủ Chân Hầu." Hắn dừng bước, khẽ thở dài: "Chân gia tại quận Chân một tay che trời, hắn chính là muốn cho tất cả mọi người đều biết, ở trên mảnh đất này, Chân gia bọn chúng nói một là một, nói hai là hai, tất cả mọi người chỉ có thể bị bọn chúng giẫm dưới chân."
Tần Tiêu biết tính tình Mạnh Tử Mặc, so với sự trầm ổn của Hàn Vũ Nông, Mạnh Tử Mặc có phần nóng nảy hơn, ghét ác như cừu.
"Nếu ngày đó không phải cú đá của ta quá ác, có lẽ gia đình đồ tể họ Trịnh đã không rơi vào kết cục bi thảm này." Mạnh Tử Mặc hai vành mắt đỏ hoe, tự trách nói: "Là ta hại cả gia đình họ."
"Bộ đầu, huynh đừng nghĩ vậy." Tần Tiêu thấp giọng nói: "Huynh ra tay cứu người, đó là tấm lòng hiệp nghĩa. Kết cục ngày hôm nay, tất cả đều do Chân Dục Giang phát rồ, có liên quan gì đến huynh đâu?"
Mạnh Tử Mặc lắc đầu, vỗ nhẹ vai Tần Tiêu, ôn hòa nói: "Tiêu tử, người sống một đời, có ơn tất báo, có thù cũng đừng quên. Quan trọng nhất là, đã đến lúc mình phải gánh vác trách nhiệm thì tuyệt đối không thể bỏ mặc. Hôm nay ngươi vốn không nên đứng ra, làm vậy sẽ chỉ khiến người ta coi ngươi là cái gai trong mắt, mang đến phiền toái cho ngươi." Hắn ngẩng đầu nhìn sắc trời, lẩm bẩm nói: "Năm oan hồn của gia đình đồ tể họ Trịnh, ta cũng nên đòi lại công đạo cho họ."
Tần Tiêu mơ hồ cảm thấy lời Mạnh Tử Mặc có ẩn ý, chưa kịp hỏi thêm thì Mạnh Tử Mặc đã xua tay nói: "Nhanh đi trông coi nha môn đi." Hắn nhấc chân đá nhẹ vào mông Tần Tiêu. Tần Tiêu thấy Mạnh Tử Mặc dù ra vẻ thoải mái, nhưng giữa hai hàng lông mày lại lộ rõ vẻ nặng trĩu khác thường, không khỏi lo lắng cho Mạnh Tử Mặc.
Đến tiền trang đổi một ít ngân lượng, Tần Tiêu lúc này mới quay về Giáp tự giám.
Hai năm nay tận tụy phục vụ ở Giáp tự giám, ngoài việc mua một sân viện ở hẻm Mộc Đầu, Tần Tiêu cũng tích cóp được một khoản ngân lượng, tuy không nhiều nhưng cũng đủ để chi tiêu thoải mái.
Vừa bước vào phòng trực, Ngưu Chí liền chạy ra đón, mặt mày hớn hở nói: "Đầu nhi, lão Đậu Bá kia không chịu nổi nữa rồi, nói cho biết chỗ giấu bạc, còn giục mau chóng chuẩn bị thịt rượu cho hắn."
Tần Tiêu biết đó là Đậu Bá, người vừa được đưa vào hai ngày trước, cười nói: "Ta đã bảo rồi, đám tù nhân này, đã vào Giáp tự giám thì không ai chịu nổi quá ba ngày. Ngươi quay lại thu bạc về đi, hắn muốn gì thì cứ đưa cho hắn là được."
"Đầu nhi, cái lão ăn mày đó... !"
Tần Tiêu nghe xong hắn nhắc đến Thẩm Dược Sư, cơn giận bùng lên không có chỗ phát tiết, vén tay áo lên nói: "Ta đang muốn mời hắn ăn một bữa cơm ngon lành đây." Tối hôm qua tức sôi máu, cũng đã đến lúc cần phải phát tiết. Hắn xông thẳng đến trước cửa nhà giam số mười sáu, nhìn thấy lão già khốn nạn kia vẫn còn đang nằm trên giường ngáy khò khò, liền nhấc chân đá mạnh vào cửa lao, phát ra tiếng "Loảng xoảng" vang dội, hướng vào trong quát lên: "Lão ăn mày kia, cút ra đây cho ta!"
Thẩm Dược Sư lập tức bị bừng tỉnh, mơ mơ màng màng ngồi dậy, vươn vai một cái, nhìn thấy Tần Tiêu mặt như hàn băng đứng ở ngoài cửa, có vẻ hơi chột dạ, cười xòa nói: "Mới sáng sớm mà hỏa khí lớn thế?"
"Đến đây, dọn dẹp một chút đồ đạc đi, ta đưa ngươi đến Bính tự giám." Tần Tiêu cười lạnh nói: "Ngay bây giờ, lập tức!"
"Làm gì mà căng thế." Lão già khốn nạn bất mãn nói: "Ta ở đây yên ổn thế này, đến Bính tự giám làm gì? Ta không đi đâu."
"Không phải do ngươi." Tần Tiêu nhìn gương mặt vô lại của lão già khốn nạn kia, hận không thể xông lên tát cho mấy bạt tai: "Giáp tự giám này trước giờ đều do ta quyết định, ta đã bảo ngươi cút đi hôm nay thì ngươi đừng hòng ở lại đến ngày mai. Đừng lải nhải, nếu không có gì để thu dọn thì đi theo ta ngay bây giờ."
Lão già khốn nạn vẻ mặt đau khổ nói: "Tiểu huynh đệ, chúng ta có phải có hiểu lầm gì không?"
"Hiểu lầm cái quái gì!" Tần Tiêu nghĩ đến trong lao còn có những phạm nhân khác, mình kêu la như vậy rốt cuộc là không ổn, liền mở cửa nhà lao bước vào, tiện tay đóng cửa lại. Đôi mắt hung tợn nhìn chằm chằm lão già khốn nạn: "Ta hỏi ngươi, cái con đàn bà điên tên Gà Rừng kia, ngươi có biết không?"
"Ngươi nhìn thấy nàng?" Lão già khốn nạn vội nói: "Dù nàng xấu xí, tính tình cũng không tốt, nói năng lung tung, cũng đúng là điên điên khùng khùng như một con ngốc lớn, nhưng cũng không đến nỗi khiến ngươi tức giận đến thế chứ?"
"Tức giận?" Tần Tiêu phì nước bọt xuống đất: "Ta đúng là khổ tám đời mới gặp phải hai kẻ lừa đảo các ngươi. Ngươi không phải bảo ta đi đòi bạc sao? Với cái dáng vẻ bán thân của nàng, trong lòng ngươi không rõ là có bạc hay không sao? Lão tử một đồng tiền cũng chưa lấy được, còn phải bỏ ra mười lượng bạc, ngươi nói món nợ này tính thế nào đây?"
"Không đến nỗi vậy chứ!" Lão già khốn nạn cau mày nói: "Mới mấy tháng không gặp, nàng đã sa sút đến mức này rồi sao? Ai, tiểu huynh đệ, đây thật là lỗi của ta. Phải rồi, ngươi không nói cho nàng biết ta ở đây sao? Trong nhà giam ăn uống ngủ nghỉ đều cần tiền, nàng ta không nghĩ đến giúp ta một chút à?"
Tần Tiêu cười lạnh nói: "Có nghĩ tới chứ, nàng thật sự muốn giúp ngươi, chỉ là đợi ngươi chết rồi thì giúp đào hố chôn thôi."
"Không ngờ nàng ta lại trở nên vô tình vô nghĩa đến thế." Lão già khốn nạn lắc đầu cười khổ nói: "Tiểu huynh đệ, ta thật không nghĩ tới sự tình lại biến thành ra nông nỗi này, nếu không thì sẽ không bao giờ để ngươi đi đòi bạc đâu. Nàng bây giờ ở nơi nào?"
"Tu hú chiếm tổ chim khách, đang chiếm nhà của ta đấy." Tần Tiêu vừa nghĩ tới Mộc Dạ Cơ lúc này đang nằm ngáy khò khò trên giường của mình, càng thêm tức giận: "Đừng nói nhảm hay lải nhải nữa, ngươi không trả nổi bạc, nàng cũng không trả nổi bạc, coi như ta xui xẻo khi bỏ ra mười lượng bạc. Nhưng lão tử không thể tiếp tục làm kẻ đại ngốc được nữa. Hiện tại đưa ngươi đến Bính tự giám, ngươi muốn làm gì thì làm, Giáp tự giám này không chứa nổi cái đầu thần long như ngươi đâu." Hắn đưa tay làm cử chỉ mời, rồi quay mặt đi, không thèm nhìn Thẩm Dược Sư.
Thẩm Dược Sư chẳng hề có chút vẻ xấu hổ nào, hai tay vuốt mái tóc bù xù ra sau, rất tiêu sái hất lên, rồi mới khẽ nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi hẳn phải biết mối quan hệ giữa ta và nàng chứ?"
"Biết thì sao?"
"Dù sao ta cũng là Đại sư huynh của nàng." Thẩm Dược Sư cười một cách đầy ẩn ý: "Nếu nàng biết ngươi đuổi ta ra khỏi Giáp tự giám, thậm chí ngược đãi ta, ngươi đoán xem nàng sẽ đối xử với ngươi thế nào?"
Tần Tiêu sững sờ, nhìn gương mặt cười tủm tỉm kia, ngay lập tức cảm thấy phẩm hạnh của cặp sư huynh muội này đã thối nát đến cực điểm, bèn cười lạnh nói: "Vậy ta nói cho ngươi biết, với sự hiểu rõ của ta về nàng, nếu nàng biết ta thu thập ngươi trong lao, nhất định sẽ sùng bái ta, khóc lóc đòi làm nô bộc của ta."
Thẩm Dược Sư thở dài: "Ngươi nói không sai, nàng ta thật sự có thể làm vậy. Ngươi đừng vội đuổi ta đi, ta có thứ tốt cho ngươi đây, chúng ta hãy bàn bạc một chút."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.