(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 32: Chung đệm
Tần Tiêu tràn đầy thương hại đối với Ma Bà, thậm chí đã từng quyết định, nếu có một ngày Ma Bà thật sự qua đời mà không ai lo hậu sự, chàng sẽ đứng ra để bà được yên mồ yên mả.
Ma Bà đương nhiên sẽ không biết người trẻ tuổi sống đối diện đã vì mình mà suy tính hậu sự, bà cứ ngày qua ngày lặp lại cuộc sống già nua đơn điệu.
Trở lại trong viện, chú chó đen già vẫn như mọi khi sủa lên hai tiếng. Nghe thấy tiếng quen thuộc, Tần Tiêu thoáng vui vẻ, nhưng nghĩ đến người đàn bà điên trong phòng, chàng lại lập tức sa sầm mặt.
Chàng rón rén đến bên cửa sổ, nhìn vào trong. Căn phòng không bật đèn, yên tĩnh như tờ, dường như không có ai.
Chẳng lẽ người đàn bà điên kia không có ở nhà?
Trong lòng chàng thoáng vui vẻ, rón rén vào phòng. Trong bóng tối lờ mờ, chàng quả nhiên thấy trên giường trống không, chăn đệm thì cuộn tròn, Mộc Dạ Cơ không thấy bóng dáng. Bất quá, trên giường lộn xộn như vừa trải qua một trận đại chiến.
Tần Tiêu cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, thầm nghĩ xem ra Mộc Dạ Cơ đã rời đi, đây quả thực là một chuyện đáng ăn mừng.
Thắp đèn lên, chàng cũng không cảm thấy đói. Trong lòng vẫn suy nghĩ về công phu điểm huyệt mà Thẩm Dược Sư truyền thụ hôm nay, chàng không chần chừ, trước tiên dọn dẹp giường chiếu rồi mới ngồi xếp bằng.
Chàng thử vận khí từ đan điền, lần này vẫn có thể từ từ vận khí đến Ngọc Đường huyệt. Nhưng đến Ngọc Đường huyệt, luồng chân khí này dường như đã đến cuối đường, không thể tiếp tục dũng mãnh xông lên Tuyền Cơ huyệt.
Tần Tiêu thử hơn mười lần, trong đó có một lần lại vượt qua được Ngọc Đường huyệt, dường như sắp vận đến Tuyền Cơ huyệt, nhưng cuối cùng vẫn dừng lại giữa chừng.
Trong lòng chàng lo lắng, nhưng càng lo lắng lại càng dễ xảy ra vấn đề, có lần thậm chí còn không thể vận khí đến Ngọc Đường huyệt.
Xung quanh một mảnh yên tĩnh lạ thường, Tần Tiêu tỉnh táo lại.
Chàng biết nội khí vốn cần phải bình tâm tĩnh khí, nếu tâm tính táo bạo, chỉ có thể phí công vô ích.
Công phu điểm huyệt mà Thẩm Dược Sư truyền thụ không phải những chiêu thức đánh nhau ngoài đường, mà là võ đạo chính tông.
Mình vừa mới tiếp xúc, nếu dễ dàng đột phá, thì lại hóa ra bất thường.
Trong lòng chàng càng rõ ràng hơn, môn công phu điểm huyệt này cần nội lực vận chuyển trong kinh mạch, mà nội lực của chàng thì đến một cách khó hiểu, đến chính chàng cũng chưa hiểu rõ rốt cuộc là chuyện gì, thì làm sao có thể thuận buồm xuôi gió vận chuyển nội lực được?
Cái này giống như có được một thanh danh đao, dù là hảo đao, nhưng không phải cứ cầm vào tay l�� có thể thi triển đao pháp xuất thần nhập hóa ngay.
Thẩm Dược Sư từng nói, nội lực càng mạnh, thì công phu điểm huyệt này càng lợi hại.
Tần Tiêu suy nghĩ việc mình không thể vận khí đến Tuyền Cơ huyệt, rất có thể là do chàng chưa thuần thục trong việc vận chuyển nội lực, hoặc cũng có thể là nguyên nhân nội lực của chàng còn quá nông cạn.
Cũng giống như một thanh đao vậy, nếu rỉ sét, ngay cả gỗ cũng không chặt đứt được. Nhưng nếu được mài sắc, thì ngay cả người cũng có thể chặt.
Cuối cùng, vẫn phải làm sâu sắc nội lực tu vi của mình.
Vì đã nắm được một vài huyệt đạo, nên chàng cũng không cần vội vã. Chờ đến khi nội lực của mình thâm hậu hơn rồi vận khí, chắc chắn sẽ thuận lợi hơn nhiều.
Nghĩ vậy, chàng liền ổn định tâm thần, lấy [Thái Cổ Ý Khí Quyết] làm căn cơ, dụng tâm luyện khí.
Đến khi thu công, đã là lúc nửa đêm.
Mặc dù luyện khí xong cơ thể có chút thông suốt, nhưng liên tục hai ngày đêm đều ngủ không ngon giấc, Tần Tiêu biết nếu cứ tiếp tục như vậy chắc chắn sẽ mệt mỏi, chàng sắp xếp một chút, thổi tắt đèn rồi nghỉ ngơi.
Chàng ngủ một giấc thật say, không biết đã qua bao lâu. Trong mơ mơ màng màng, chỉ cảm thấy bụng dường như bị vật gì đè nặng, hơi khó chịu. Chàng tiện tay đưa sang bên cạnh, lập tức cảm thấy tay chạm phải một nơi vô cùng mềm mại. Dù chưa hoàn toàn tỉnh táo nhưng Tần Tiêu đã cảm thấy có gì đó không ổn, không nhịn được véo véo. Mềm mại và đàn hồi lạ thường, đó là cảm giác chàng chưa từng trải qua.
Lập tức, chàng nghe thấy một mùi hương thoang thoảng. Khi mùi hương đó xộc vào mũi, Tần Tiêu "A" lên một tiếng kinh ngạc, như thể bị ma ám, chợt bật dậy. Lúc này chàng mới phát hiện, trong phòng lại đã bật đèn.
Đầu tiên lọt vào mắt chàng là một chiếc đùi.
Chiếc đùi đó đặt trên bụng chàng, quần lót bó sát đã vén lên đến đầu gối, để lộ bắp chân không quá lớn, mịn màng trắng nõn, không một tì vết. Bàn chân nhỏ nhắn tinh xảo, đường cong lả lướt, trên móng chân còn sơn màu đỏ son.
Tần Tiêu theo chiếc chân đó, chậm rãi quay đầu, ánh mắt từ từ di chuyển sang bên cạnh mình.
Mộc Dạ Cơ chỉ mặc áo mỏng mà ngủ, mặt hướng về phía chàng, nằm nghiêng. Bởi vì tư thế này, bộ ngực xô lại thành một khối trắng ngần như tuyết. Dưới ánh đèn, khe ngực sâu thăm thẳm, trắng nõn một mảng.
Tần Tiêu há hốc mồm kinh ngạc.
Nàng về từ lúc nào? Lại nằm bên cạnh mình từ lúc nào? Sao mình lại không hề hay biết?
Điều đáng sợ nhất là, Mộc Dạ Cơ lúc này đã mở to mắt, đang trân trân nhìn chằm chằm chàng, không nói không rằng, không nhúc nhích, trông vô cùng đáng sợ.
"Nàng làm sao lên giường vậy?" Tần Tiêu lấy lại bình tĩnh, kinh hãi nói.
Mộc Dạ Cơ ngáp một cái, mặt nhăn nhó nói: "Buồn ngủ thì trở về, chàng chẳng chịu ngủ yên, lại nửa đêm đột nhiên bật dậy, làm ta giật mình."
"Thế nhưng là... thế nhưng là ta đã ngủ ở trên giường." Tần Tiêu rụt người lại: "Dù nàng có muốn lên giường ngủ cũng nên đánh thức ta chứ, chờ ta xuống giường rồi... Bây giờ ra cái thể thống gì thế này?"
Mộc Dạ Cơ chống tay cũng ngồi dậy, lười biếng nói: "Một đại mỹ nhân ngủ chung với chàng mà cứ như chàng bị thiệt thòi vậy? Chẳng phải ta thấy chàng ngủ ngon nên không đành lòng đánh thức sao. Ta có ý tốt mà chàng lại không biết điều."
"Tiểu sư cô, nàng thật không thấy như vậy là không ổn sao?" Tần Tiêu cười khổ nói: "May mắn không ai biết, nếu có người biết hai chúng ta ngủ chung một giường, nước bọt của thiên hạ cũng đủ nhấn chìm cả hai ta."
"Có ai biết đâu, mà cho dù có biết, kệ họ phun đi, liên quan gì đến ta?" Mộc Dạ Cơ không hề có ý thức hối lỗi.
Tần Tiêu vòng qua cuối giường, nhảy xuống giường, thực sự không muốn nói thêm gì nữa.
"Khoan đã, chàng đi đâu vậy?"
"Ta đi phòng bếp ngủ." Tần Tiêu không quay đầu lại nói: "Lão nhân gia cứ ở đây nghỉ ngơi cho tốt đi."
Mộc Dạ Cơ hừ nhẹ một tiếng, nói: "Làm chuyện không nên làm mà không nói một lời, cứ như không có chuyện gì xảy ra, chàng thật sự là vô sỉ đến cùng cực."
"Vô sỉ đến cùng cực?" Tần Tiêu quay đầu lại nói: "Ta làm chuyện gì không nên làm chứ? Tiểu sư cô, nàng đừng có vu khống cho người khác." Chàng thầm nghĩ nếu nàng nói chúng ta xảy ra chuyện gì trong lúc ngủ thì đó là chuyện nói hươu nói vượn. Quần của lão tử vẫn còn nguyên vẹn, lẽ nào bị cởi mà ta cũng không hay biết?
Mộc Dạ Cơ cắn môi một cái, dưới ánh đèn, nàng quả nhiên lộ vẻ đáng yêu động lòng người, nhìn Tần Tiêu một chút, cúi đầu u oán nói: "Vừa rồi chàng chạm vào chỗ nào, trong lòng chàng không rõ sao?" Nàng cố ý kéo vạt áo ngực đang mặc cho thật chặt, ôm lấy bộ ngực mình.
Tần Tiêu suy nghĩ một lát, vẻ xấu hổ liền hiện lên trong chốc lát.
Vừa rồi trong mơ hồ, chàng đã chạm phải thứ gì đó, hơn nữa còn rất mạnh tay xoa bóp, mềm mại đàn hồi, xúc cảm vô cùng tốt. Lúc này chàng đã hiểu rõ mình vừa chạm vào thứ gì, mặt đỏ bừng lên, chột dạ nói: "Ta... ta là không cẩn thận, mơ mơ màng màng, ai mà biết nàng lại ở bên cạnh chứ."
"Ngươi nếu là cố ý, đó chính là xúc phạm bề trên, ta sẽ một chưởng đánh chết chàng." Mộc Dạ Cơ lườm chàng một cái: "Cũng là bởi vì chàng vô tâm vô ý, ta mới tha cho chàng một mạng."
Tần Tiêu đành bất lực nói: "Vậy thì cảm ơn tiểu sư cô."
"Một câu cảm ơn là xong sao?" Mộc Dạ Cơ tức giận nói: "Ta thấy chàng chẳng có chút thành ý nào cả. Chàng có lẽ không biết, giới luật thứ năm của Kiếm Cốc, chính là không được khi dễ phụ nữ đoan trang. Kẻ nào vi phạm, giết không tha!"
"Phụ nữ đoan trang?" Tần Tiêu không nhịn được nói: "Tiểu sư cô, nàng đang nói chính mình sao?"
Đôi mắt đẹp của Mộc Dạ Cơ lúng liếng, làm ra vẻ e thẹn: "Đương nhiên người ta là phụ nữ đoan trang rồi." Một tay nàng vuốt nhẹ ngực, u oán nói: "Nơi này ngoại trừ chính ta, còn chưa bao giờ bị người chạm qua. Chàng chẳng những... chẳng những chạm phải, còn mạnh tay véo nữa. Nói đi, chuyện này tính sao đây?"
Tần Tiêu nghĩ thầm chính nàng lén lút như quỷ trèo lên giường, ta còn chưa tính phí kinh hãi của nàng mà nàng còn muốn gây sự với ta? Chàng dứt khoát dang hai tay: "Tiểu sư cô muốn chém muốn giết, muốn lóc thịt, cứ tùy ý xử trí."
"Chàng là tiểu sư điệt của ta, ta giết chàng, lóc thịt chàng thì được gì." Mộc Dạ Cơ trên gương mặt xinh đẹp nở nụ cười quyến rũ, đưa tay sửa sang lại mái tóc, cũng toát lên vẻ phong vận động lòng người, nàng ôn nhu nói: "Bất quá chàng chung quy là phạm vào giới luật, ta mặc dù có thể tha thứ cho chàng, nhưng... chàng cũng nên tỏ thái độ một chút đi."
"Tỏ thái độ thế nào?" Tần Tiêu mở to hai mắt.
Nụ cười của Mộc Dạ Cơ càng thêm rạng rỡ: "Đưa chút bạc là được rồi, ta đảm bảo sau này tuyệt đối không truy cứu chuyện này nữa."
"Bạc?" Tần Tiêu kinh hãi nói: "Tiểu sư cô, tối hôm qua ta thế nhưng là cho nàng mười mấy lượng bạc, nàng sẽ không phải nói với ta là chỉ trong một ngày nàng đã tiêu sạch rồi."
Chàng phục dịch ở Giáp tự giám, ngoại trừ thu nhập ngoài, lương chính thức một tháng cũng chỉ vỏn vẹn hai lượng bạc. Mà đã được coi là đãi ngộ không tồi rồi, cả năm may ra cũng được hơn hai mươi lượng bạc.
Người bình thường, cả năm trời cũng chỉ kiếm được mười lượng bạc đã là nhiều lắm rồi.
Mộc Dạ Cơ cuối cùng cũng lộ ra một chút xấu hổ: "Ta cũng không nghĩ vận khí đen đủi như vậy, đám khốn kiếp ở sòng bạc chắc chắn đã giở trò, lừa sạch bạc của ta."
Tần Tiêu hít sâu một hơi.
"Nàng nói là, số bạc nàng lừa của ta đều thua sạch rồi sao?"
Mộc Dạ Cơ vội nói: "Ở sòng bạc thắng thua là chuyện thường, hôm nay thua là do vận may không tốt, ngày mai vận may tốt thì có thể thắng gấp mười lần trở lại."
"Khó trách gã họ Tả kia nói nàng ăn chơi đàng điếm, cờ bạc gái gú." Tần Tiêu cả giận nói: "Nàng có biết, mười mấy lượng bạc kia là ta phải vất vả cực nhọc thế nào mới kiếm được không? Nàng vào sòng bạc một lần mà lại thua sạch, giờ không có tiền còn không biết xấu hổ mà tiếp tục mở miệng sao." Chàng nhìn quanh một lượt, dường như đang tìm thứ gì đó.
"Chàng tìm cái gì?"
"Dây thừng!"
"Tìm dây thừng để làm gì?"
Tần Tiêu cười lạnh nói: "Cho nàng đấy, để nàng treo cổ tự vẫn đi."
"Chàng... chàng nếu không cho ta bạc, ta sẽ thật sự treo cổ." Mộc Dạ Cơ oán hận nói: "Chàng liền nhẫn tâm nhìn ta tự vẫn sao?"
Tần Tiêu cũng không nói nhảm nữa, ra khỏi phòng, chẳng mấy chốc đã tìm được một cuộn dây thừng ném vào trong phòng: "Nàng giữ kỹ đi, yên tâm, sau khi treo cổ, ta dù có phải đập nồi bán sắt cũng sẽ lo liệu tang lễ chu đáo cho nàng."
"Chàng thật liền nhẫn tâm để một đại mỹ nhân như ta tự vẫn sao?" Mộc Dạ Cơ mắng: "Chàng còn có lương tâm không?"
"Đẹp cái đầu quỷ của nàng ấy!" Tần Tiêu mắng: "Nàng nghĩ từ trên người ta kiếm bạc, một đao chém chết ta, vậy thì mọi thứ đều là của nàng. Ta cứ chờ nàng đến giết đây." Chàng quay người định đi, nhưng rồi nghĩ ra điều gì đó, lại hầm hầm trở vào phòng, ôm lấy tấm đệm trên giường. Thấy Mộc Dạ Cơ đang làm bộ đáng yêu nhìn mình, nhưng chàng không hề bị chiêu trò của nàng mê hoặc, chàng ôm chăn đệm ra khỏi phòng, ngay tại đại sảnh cuộn mình trong chăn ngủ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.